Toutefois, ces chiffres ne correspondent pas au nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.

然而，这些并不代表算机用户的量。

On a noté que le caractère émergent de cette fracture ouvrait de nouvelles voies à la cybercriminalité.

与会者注意到，由于鸿沟刚露端倪，也为算机犯罪带来了新的可能性。

Lorsque c'est le cas, les statistiques peuvent être produites en utilisant les extraits des fichiers électroniques des divers systèmes de comptabilité.

采用算机系统后，统可以通过使用各核算系统提供的电子文档摘录生成。

Le seul composant informatique nécessaire en dehors de l'ordinateur, pour la photogrammétrie numérique est, en cas d'utilisation d'images analogiques, le scanneur d'image.

如果需要使用模拟图像，除了算机外，摄影测量唯一必要的硬件部件是图像扫描机。

Dans ce dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur une tablette graphique.

在这种装置中，签人将亲手签，使用一支特殊的笔，把写在算机屏幕上或入板上，然后由算机对手写签分析并作为一组值储存起来。

16.A.1 « Calculateurs hybrides » spécialement conçus pour le modelage, la simulation ou l'intégration des systèmes visés à l'article 1.A ou des sous-systèmes visés à l'article 2.A.

A.1. 可用于1.A.所述系统或2.A.所述次系统的算机建模、模拟或设整合而专门设的复合(结合/模拟)算器。

Avec un tel dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur un bloc numérique.

在这种装置中，签人将亲手签，使用一支特殊的笔，书写在算机屏幕上或入板上，然后由算机分析手写的签并作为一组值储存起来。

On compte au nombre des avancées de la recherche météorologique le développement et l'installation continus de nouveaux programmes informatiques pour le traitement numérique des données météorologiques.

气象研究的发展包括不断开发和应用新算机方案，以便对气象据处理。

L'ONUDI a en outre entrepris d'étendre le Programme de recyclage d'ordinateurs en Ouganda, au Kenya, au Nigéria et au Sénégal afin de réduire la fracture numérique.

工发组织还正在将乌干达算机整修方案的区域覆盖范围延伸至肯尼亚、尼日利亚和塞内加尔，以便缩小鸿沟。

Il est prévu de remplacer les ordinateurs personnels par du matériel plus moderne et d'installer une ligne T-1, ainsi qu'un réseau numérique à intégration de services (RNIS).

用于个人算机升级并装一条T-1线路和综合业务网(ISDN网)。

En d'autres termes, l'arrivée du stockage numérique a facilité la conversion des données d'enregistrement en archives électroniques et a ainsi réduit le fardeau administratif des inscriptions au registre.

换言之，存储的出现促了登记记录向算机记录的转换，从而极大地降低了登记处的政管理负担。

L'infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l'image et un numériseur.

用于该服务的基础设施包括一条卫星链路、接收站的一台算机、图像发送站的一台算机和一台化仪。

Les chiffres correspondants pour les pays à revenu faible étaient en revanche de 37 lignes téléphoniques, 8 téléphones portables et 6 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, et 0,3 hôtes Internet pour 10 000 habitants1.

相形之下，在低收入国家，相应的是37条电话主线、8部动电话、6部个人算机和0.3个因特网主机。

Les centres multimédia communautaires proposent à la fois les médias locaux traditionnels tels que les journaux, la radio et la télévision et les technologies nouvelles telles que les ordinateurs, l'Internet et les équipements numériques.

社区多媒体中心把报纸、无线电和电视等传统地方媒体与算机、因特网和装置等新技术相结合。

La diminution des prix des ordinateurs et un accès (souvent) gratuit à Internet ont beaucoup contribué à transformer le réseau Internet en un outil de masse, réduisant ainsi la fracture numérique nationale entre hommes et femmes.

个人算机价格较低和上网(常常)免费一步促了互联网成为大众化工具的转变，从而缩小了国内基于性别的鸿沟。

La plupart d'entre eux ne possède pas d'ordinateur, même si certaines organisations s'efforcent de réduire le fossé numérique en les éduquant et les connectant par le biais de communautés électroniques mises en place dans l'ensemble du pays.

他们当中的大多人不拥有算机，尽管某些组织通过教育他们和借助在全国范围内成立的电子社区使他们上网，以努力缩小鸿沟。

En ce qui concerne l'éducation, le Fonds de solidarité numérique assure la promotion d'initiatives visant à équiper les écoles d'ordinateurs et à mettre des ressources pédagogiques numériques à la disposition des enseignants dans les pays les plus pauvres.

在教育方面，团结基金促采取主动动，为学校配备算机，并为最贫穷国家的教师提供教育资源。

À l'heure actuelle, même les ordinateurs individuels ordinaires sont assez puissants pour traiter les images aériennes ou spatiales sans perte de résolution, si bien que les applications de la photogrammétrie numérique sont possibles sur un simple ordinateur individuel.

今天，甚至是标准个人算机也具有强大的功率，足以处理具有充分清晰度的航空或空间图像，因此可在个人算机上处理摄影测量应用。

À défaut de données plus fiables sur l'utilisation des ordinateurs, les indications fournies plus haut portent à croire que l'écart entre pays développés et pays en développement est moins grand en ce qui concerne l'utilisation d'ordinateurs que l'utilisation d'Internet.

在缺乏关于算机使用情况的完整据情况下，上述表明，发达国家与发展中国家在算机使用渗透率方面的鸿沟小于互联网用户渗透率之间的鸿沟。

Les réseaux informatiques, systèmes de diffusion par câble, réseaux téléphoniques cellulaires ou classiques et autres technologies deviennent rapidement indissociables les uns des autres à mesure que l'usage des réseaux informatiques se généralise et que des systèmes plus traditionnels adoptent les techniques numériques.

随着算机网络使用的扩大和较传统的系统采用技术，像算机网络、有线广播系统、移动和传统电话系统这样的技术正迅速地变得难以区分。