Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化的信息都可以使用基于卫星的通信方式发送。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字化的卫星地面站，用于国际通信。

La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.

使这些记录资料数字化的计划非，并将改善这些记录资料的保存。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆收藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家的16 140件作品，并且通过艺术收藏品的数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

La Deuxième Commission devrait contribuer à la réalisation à terme des objectifs chiffrés du Sommet du Millénaire.

第二委员会应当致力于最终实现千年首脑会议上制的数字化目标。

Le coût total des services rendus par GeniusDesigns.com pour la numérisation des documents de la Cour était de 10 872,90 dollars.

GeniusDesigns.Com为国际刑事法院文件数字化提供的服务费用，共计10 872.90美元。

L'établissement d'une base documentaire commune et informatisée, contenant tous les documents digitalisés des deux sociétés, est également en cours de lancement.

此外，目前正在启动建立共同信息化资料库的工作；资料库将输入两家公司所有的数字化资料。

Les aspects essentiels de cette fracture ont notamment trait à l'accès (coûts de connexion), aux compétences (connaissance numérique) et au contenu (localisation du contenu).

数字化鸿沟的基本范畴包括入(连接成本)、技(化读写力)和内容(内容当地化)。

Une fois numérisés, ces documents seront chargés sur le Sédoc et des liens y renverront depuis le site Web de la CNUDCI.

经数字化的文件将上传到正式文件系统，贸易法委员会的网站将提供这些文件的链接。

Cela permettra aux opérateurs commerciaux internationaux et aux parties intéressées de consulter les réglementations nationales; Des réglementations pour la numérisation des règlements imprimés.

这样，国际贸易经营者和利害关系方便有可查询其国家法规； 提出将纸面法规数字化的建议。

La numérisation de la collection des enregistrements audiovisuels des audiences du Tribunal avec expurgation des parties non publiques a été entreprise avec succès.

对法庭程序录音录像的数字化和编辑工作起步顺利。

À mon avis, l'Assemblée générale peut apporter des contributions utiles en attirant l'attention du monde entier sur la nécessité de combler le fossé numérique.

我认为，大会可以促请全球注意填补数字化方面差距的必要性，从而作出有益的贡献。

Un groupe de discussion chargé de l'élaboration des cartes numériques, qui serait constitué d'experts nationaux, pourrait aider la Division à établir les normes techniques nécessaires.

由参与发展数字化海图的国内专家组成的研讨小组将可协助该司拟订必要的技术标准。

La technologie et les nouveaux outils d'information et de communication avaient transformé radicalement la production et la diffusion du contenu de la création, désormais numérisé.

技术和新的信息和通信技术工具为数字化创作内容的创造和分销带来了急剧的变革。

On a allouait des fonds à un réseau Internet « Bomelinket » pour enfants, un site de chat pour enfants et adolescents victimes de la violence familiale.

政府为名为“Børnelinket”（儿童网链）的数字化儿童网络划拨了资金。

La CNUCED favorise aussi le commerce mondial des produits et services liés aux industries de la création, notamment les nouvelles formes de commercialisation des créations numérisées.

贸发会议还在贸易中大力促创意工业产品和服务贸易，包括新形式的数字化创意内容。

La société de l'information devrait mettre en valeur et préserver le patrimoine culturel pour les générations futures, par toutes les méthodes appropriées, y compris la numérisation.

信息社会应采取包括数字化在内的所有适当手段，着眼未来，利用和保护文化遗产。

Dans le même temps, le projet est destiné à surmonter la fracture numérique entre les zones urbaines et rurales et entre les femmes et les hommes.

同时，这项方案还被视为解决城市和农村之间、妇女和男人之间在数字化方面存在的差异的一项措施。

Ils procèdent actuellement à la numérisation de toutes les mines et des informations géographiques, opérations que le Royaume-Uni a l'intention d'achever au début de l'année prochaine.

他们目前正在行所有地雷信息和地理信息的数字化，联合王国希望这一工作于明年初完成。

Un manuel pratique intitulé « Les femmes à l'ère du numérique » présente, exemples à l'appui, les domaines clefs dans lesquels les femmes pourraient mettre à profit l'Internet.

《妇女在数码化时代》这本实用的手册力图通过一些妇女怎样使用因特网的例来介绍一些数字化时代妇女面临的关键问题。