Certains ont multiplié plusieurs fois le montant de leurs contributions.

有些捐助方已把它们的捐款增加了数倍。

Le volume des biens en jeu peut représenter plusieurs fois le montant de l'assistance.

所涉及的货物数量可能数倍于实际援助的金额。

Chaque dollar investi dans la réinstallation de familles de réfugiés est multiplié par ses effets sur d'autres.

为重新安置难民家庭投入的每一个美元在其他方面将收到数倍的成效。

Dans certaines catégories, leur part des exportations mondiales a été multipliée par sept, à partir d'une base relativement faible.

在某些门类，它们占全世界出口的份额从较低的起点已增长了数倍。

Le Comité note que les arrestations se sont multipliées et qu'il s'en produit à présent presque une par mois.

咨询委员会注意到数已翻了数倍，现在差不多每月一。

Dans l'ensemble, la dépendance mondiale envers les hydrocarbures a connu un développement exponentiel tout au long de l'ère moderne.

总体来看，在整个现代化时代，世界对于碳氢化合物资源的依赖已经增长了数倍。

Dans les territoires contaminés, l'activité radiologique dans ces produits peut être largement supérieure aux seuils fixés par les normes sanitaires.

在染地区，这些食品中的放射性核素的放射性超出卫生标准数倍以上。

L'utilisation de la technologie satellitaire a permis de localiser des stocks de poissons et d'augmenter les captures de plus de 100 %.

使用卫星技术协助寻找鱼群，使渔获增加数倍。

L'histoire montre que les pays en développement qui s'ouvrent au commerce ont un taux de croissance plusieurs fois supérieur à celui d'autres pays.

在历史上，开贸易大门的发展中国家，其增长率均高于其他国家数倍。

Les flux financiers illicites représenteraient un montant plusieurs fois supérieur à celui de l'aide publique mondiale au développement et ils ont des conséquences néfastes pour le financement du développement.

据估计，非法资金流动金额全球官方发展援助金额的数倍，并对发展筹资产生不利影响。

Les capitaux étrangers investis en Afrique ne représentent qu'une infime fraction des flux de capitaux mondiaux, et dans certains pays la fuite des capitaux représente plusieurs fois l'équivalent du PIB.

流向非洲的民间企业资本全球流动的极小一部分；而在某些国家，资本外逃额数倍于其国内生产总值。

En fait, le budget de l'organe judiciaire le plus élevé du système des Nations Unies est plusieurs fois inférieur à celui du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui nous semble injustifié.

实际上，联合国系统这一最高司法机构的预算要比前南斯拉夫国际法庭的预算低上数倍，在我们看来，这似乎没有道理的。

Actuellement, les enfants peuvent se contenter d'une infime fraction des ressources drainées chaque année du Sud pour rembourser une dette extérieure honteuse dont le montant a déjà été couvert plusieurs fois.

用南方每年为支付无耻的外债而流失的资源的很小一部分，就可以解决今天儿童的需要，南方国家已经支付的款项数倍于债额。

Cinq mille bureaux de vote seront ouverts simultanément dans tout le pays, exigeant un déploiement de sécurité beaucoup plus important que celui qui était nécessaire lors du processus d'établissement des listes électorales.

届时，全国将设立5 000个投票点，同时投票，与选民登记过程相比，所需部署的保安力量将增加数倍。

Pour avoir un réel impact, vu l'ampleur des réductions des émissions nécessaires, l'industrie du stockage du CO2 devait se développer pour atteindre une taille plusieurs fois supérieure à celle de l'industrie gazière actuelle.

为了产生具有意义的影响，CO2封存工业的规模需要增长到现有天然气工业的数倍大。

Malgré leur souci réaffirmé de s'occuper des enfants, les gouvernements continuent à exiger que les pays en développement acquittent leur dette extérieure, bien que plusieurs fois le principal ait déjà été payé.

尽管有关国家口口声声说关注儿童的福祉，但其政府却经常无耻地要求发展中国家继续偿还外债，即使已经支付了数倍于本金的金额。

La dynamique récente du droit applicable au lien de causalité multiplie les facteurs que devront prendre en considération l'exploitant en premier lieu et les assureurs en fin de compte pour évaluer le «risque» à couvrir.

管辖因果关系法律的现代机制数倍增大了首先经营者、最后保险者必须在评估所需涵盖之“风险”时考虑的因素。

La dynamique récente du droit applicable au lien de causalité multiplie les facteurs que devront prendre en considération l'exploitant en premier lieu et les assureurs en fin de compte pour évaluer le «risque» à couvrir.

管辖因果关系法律的现代机制数倍增大了首先经营者、最后保险者必须在评估所需涵盖之“风险”时考虑的因素。

Dans le Golan syrien occupé, les autorités israéliennes d'occupation privent les agriculteurs syriens de l'eau dont ils ont besoin pour l'agriculture et la leur vendent à un prix plusieurs fois supérieur à celui que paient les colons israéliens.

在被占领叙利亚戈兰，以色列占领当局剥夺了叙利亚农民的农用水源，并以高于以色列定居者所付价格数倍的价格卖给他们。

Selon des estimations de l'ONU, les pertes de revenus pour l'économie palestinienne imputables à la politique israélienne sont beaucoup plus importantes que le montant total de l'aide internationale accordée par les donateurs au cours de la même période.

根据联合国的消息来源，对巴勒斯坦经济估计的总体收入损失，以色列的政策造成的影响要数倍于同一时期国际捐助援助的总额。