Longue est la liste des victimes atteintes par balle.

遭受害者不胜。

Ils ont également été la cause d'innombrables malformations congénitales.

它们造成生育缺陷更是不胜。

Malheureusement, il existe de par le monde d'innombrables tragédies humaines et des souffrances humaines incommensurables.

可悲是，世界各地人类悲剧不胜，人间苦难磬竹难书。

Les défis à long terme auxquels nous sommes confrontés sont nombreux, mais pas insurmontables.

我们长期挑战不胜，但并非不可逾越。

Au XXIe siècle, trop de sociétés sont armées mais analphabètes et malades.

进入二十一世纪后，目不识丁、疾病缠身但却手持武器社会不胜。

On n'en finirait pas d'énumérer les articles et les dépêches relatifs à cette question.

关于个问题文章和报道多得不胜。

Les statistiques attestant de la reprise des conflits dans les pays qui en relèvent sont nombreuses.

冲突后国家战火重燃例子不胜。

Les exemples de la brutalité dont les forces d'occupation font preuve contre le peuple palestinien sont trop nombreux.

占领军对巴勒斯坦人民实施残暴行径不胜。

L'histoire et la réalité contemporaine regorgent d'exemples de leurs apports au progrès dans tous les domaines de l'activité humaine.

历史记录和当代现实中他们为所有各领域人类事业进步所作贡献事例不胜。

Longue est la liste de ces violations, dont une seule suffirait à décréter la mise en liberté immédiate des accusés.

侵权行为不胜，任何一项都足以能够裁定立即释放被告。

Les domaines de coopération entre ces deux entités sont trop nombreux pour que nous puissions en dresser une nouvelle fois la liste.

两个组织之间进行合作领域多得不胜。

Il y a de nombreux autres exemples où le Conseil a manqué à honorer sa responsabilité à l'égard des États non membres du Conseil.

安全理事会不履行尊重非安理会成员权利责任例子不胜。

Plus de 50 ans ont passé depuis la création de cette Organisation, et innombrables sont les événements et les transformations que le monde a connus dans l'intervalle.

联合国成立已有50多年，在一时间中，世界所经历事件与变化不胜。

C'est une série d'obligations palestiniennes dont regorge la dernière série de résolutions du Conseil de sécurité et que les Palestiniens semblent ignorer dans un dédain imperturbable.

多巴勒斯坦义务，在最近一系列安全理事会决议中不胜，而看起来巴勒斯坦却无视决议，对之嗤之以鼻。

La question de la réconciliation présente une telle multitude de facettes qu'il est nécessaire, par souci de pragmatisme, de centrer ce débat sur le rôle des Nations Unies.

由于和解问题所涉及层面几乎是不胜，将我们讨论集中在联合国作用上是必要务实做法。

L'enlèvement, la détention et l'emprisonnement de civils palestiniens - hommes, femmes et enfants - ne sont que quelques-unes des innombrables mesures et pratiques arbitraires que la puissance occupante continue d'appliquer.

占领国不胜非法政策和做法，包括绑架、拘留和监禁巴勒斯坦平民，其中有男子、妇女和儿童。

Comme d'habitude, le Représentant formule dans sa lettre des accusations fausses et dénuées de tout fondement contre mon pays, en dépit des innombrables et incessantes preuves de son innocence.

尽管有不胜和不断提供事实证明实际情况完全相反，但是那封信仍然顽固坚持阿塞拜疆政府对我国奉行一贯政策，那就是散布歪曲事实和毫无根据指责。

Un très petit nombre d'exemples depuis Rio ont été mentionnés ci-dessus. Toutefois, une multitude d'initiatives relatives au renforcement des capacités scientifiques et technologiques ont été prises dans le monde entier.

上面只提到了自从里约会议以来少例子，但全世界执行科学技术能力建设倡议不胜。

Je ne vais pas dresser la liste des malheurs que les efforts déployés en vue de réaliser l'uniformité ont engendré pour des millions de personnes, car ils sont tout simplement trop nombreux.

我不想不分类叙述搞千篇一律给无人带来种种苦难：它们根本不胜。

Le savoir est partout; dans un environnement riche de savoir, les gens ont toutes sortes d'occasions de se perfectionner et les entreprises ont d'innombrables possibilités d'appliquer à la production les connaissances disponibles.

知识无所不在，知识丰富环境为人民发展和企业在生产过程中应用知识提供了不胜机会。