Ils envoient des secours aux sinistrés .
他们向发放救济。
Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.
政府已经做出要进行一项紧急救济的决定。
Ils envoyent des secours à des sinistrés.
C'est bon que les riches subviennent aux besoins des pauvre.
富裕的人救济穷人很好。
Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.
联合国通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得称赞。
Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.
首先，《销售公约》在使用的救济中并未包含这一例外原则。
Par ailleurs, 75 % des bénéficiaires de ses programmes de microbourses étaient des filles.
近东救济工程处开的小型奖学金项目的受益人有75％是年轻妇女。
Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.
前，230名救济工作人员在达尔富尔竭尽全力协助35万人。
Le dévouement et le courage des travailleurs humanitaires ont été pour moi une source d'inspiration.
救济工作人员的敬业精神和勇气是我的激励。
Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.
色列当局近东救济工程处人员的通行施其他限制。
Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.
有担保债权人甚同时采用司法救济办法和非司法救济办法。
A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.
在近东救济工程处主任专员和副主任专员不在时代表他们。
Données communiquées par l'ONUDC, le HCR, l'UNRWA et le PNUE.
毒罪办、难署、近东救济工程处和环境署提供的数据。
Recommandation n'appelant pas de décision de l'organisation concernée.
* 涉及ST/SGB/2002/11号文件所列的所有实体，但贸发会议、毒罪办、环境署、人居署、难署、近东救济工程处除外。
25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
2 近东救济工程处直接向大会报告工作。
L'action humanitaire est également un élément clef de ses activités.
人道主义救济也是一个重要组成部分。
L'acheminement des services de première nécessité à des millions de personnes est en jeu.
向有需求的数百万人提供救济服务的工作，目前全然处于危机之中。
Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.
能够就业的残疾人也有资格领取这种救济。
Il reste que dans l'un ou l'autre cas, tout tiers pourra demander des mesures correctives.
然而，在任何一种情况下，第三方都寻求强制性救济。
La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.
国际社会应多边和双边地及时提供救济。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.
另外还可以收到失业金，各种补助等等。
Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.
这是古院的建筑，是十七世纪的了。
Vous avez tout simplement voulu renflouer votre compte.
您只是想下自己的银行账户。
Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.
月亮的红光从妇女院的矮圆顶后面升起来。
Il était le père nourricier des pauvres.
他是穷人的者。
Supprimez " secours" et appelez-la " Centre de la foi" , proposa très sérieusement Hynes.
“把去掉，就叫信念中心吧。”希恩斯认真地说。
M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.
主教先生并不因为他的马车变成了款而减少他的巡回视察工作。
On l’a apporté mourir à l’hospice Necker, où je l’ai vu.
临死，人家把他送到纳凯院，我就是在那儿看到他的。
Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.
囚犯抚慰及事业费五百利弗。
Pour les pauvres : six mille livres.
穷人费六千利弗。
C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.
那都是些美丽的、令人爱不忍释的、偷去穷人的东西。
Les conseillers départementaux sont aussi chargés de verser une aide aux personnes qui n’ont pas assez d’argent pour vivre.
省议员还负责没有足够钱生活的人。
Ensuite il fallait courir aux leçons, à l’amphithéâtre, à l’hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.
然后又是上课，上阶梯教室，上院，上完课再穿街过巷，回住所来。
Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.
这些破烂的茅屋给人种印象，就好象在等待着行人的施舍，任何人也真想给它们些品。
Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.
他们经常傍晚——这是他们睡醒的时候——在妇女院附近的草地上碰头。
Pour les enfants trouvés : cinq cents livres.
被遗弃的孩子五百利弗。
Le coût social est énorme : les habitants des immeubles à détruire sont massivement expropriés et n'ont aucun recours.
社会成本是巨大的：要拆除的建筑物的居民大规模被征收，没有任何途径。
Pour les orphelins : cinq cents livres.
孤儿五百利弗。
Un salarié peut aujourd'hui toucher le chômage pendant 24 mois.
雇员现在可以领取 24 个月的失业金。
Il faut sortir d'un système de revenus de substitution, du RSA et des allocations chômage.
- 我们必须摆脱替代收入、RSA 和失业金的制度。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发放救济。
部 部 部 问 
的小型奖学金项目的受益人有75％是年轻妇女。
色列当局
下自己的银行账户。
偷去
