« Nous le sauverons ! » dit le reporter.

“我们救活他！”通讯记者大声说。

Oui, nous le sauverons ! répondit le reporter.

“是，我们救活他！”通讯记者说。

Les colons étaient sauvés, ils étaient déjà sur le chemin du retour !

居民们不仅被救活了，而且正在回国途中。

Oh ! oui, oui, s’écria Dantès, et je vous sauverai, vous dis-je !

“噢，是，是！”唐太斯说道，“我已经说过了，我会再救活你！”

Lui-même avait dit qu’il n’y avait aucun remède, et il attendait tranquillement la mort, qu’il ne craignait pas.

他说过自己是已经法救活人了，他毫不害怕地静等着死亡。

Silence ! silence ! murmura le moribond, qu’on ne nous sépare pas si vous me sauvez !

“嘘！嘘！”垂死人低声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”

Des policiers sortis de leur véhicule tentent de le ranimer.

警察下了车并试图救活他。

Toutefois, ils firent tout ce qui dépendait d’eux pour disputer à la mort le pauvre enfant qui agonisait sous leurs yeux.

然而，他们也知道，只有依靠自己，才能把眼前这个可苦孩子从死亡边缘救活过来。

Vous avez raison. Oh ! oui, oui, soyez tranquille, je vous sauverai ! D’ailleurs, quoique vous souffriez beaucoup, vous paraissez souffrir moins que la première fois.

“你说得对。噢，是，是！相信我吧，我会把你救活！而且，虽然你很难，但看来你有上次那样严重。”

On le condamnerait à mort, il le savait bien ; mais n’allait-il pas mourir d’ennui et de désespoir au moment où ce bruit miraculeux l’avait rendu à la vie ?

这样他会被处死，但他本来就已经快忧虑绝望而死了，是这个神妙不可思议声音又把他救活了过来。

Elle ne douta pas une minute. Toute une semaine, on la vit sur ses pieds, parlant peu, recueillie dans son entêtement de le sauver, oubliant les enfants, la rue, la ville entière.

她刻也不曾怀疑这点。整整个星期里，人们看见她始终守在丈夫身旁，绝少说话，心想着救活他，竟忘了她孩子，忘了这个家，忘了身边巴黎。

Madame Lorilleux prétendait avoir sauvé assez de gens dans sa vie pour savoir comment il fallait s’y prendre. Elle accusait aussi la jeune femme de la bousculer, de l’écarter du lit de son frère.

罗利欧太太夸口说自己救活过不少病人，难道她还不懂护理病人方法吗？她还嫌热尔维丝顶撞她，并且不许她接近弟弟。