Haute sensibilité, une bonne stabilité.

灵敏高，稳定性好。

Ces analyses de sensibilité visaient à vérifier l'incidence de modifications des paramètres clefs du modèle.

这些灵敏分析旨在测试模型中关键参数的各种变化的影响。

Cette réunion de travail a été consacrée à l'achèvement des analyses de sensibilité susmentionnées.

这次工作会议旨在完成上述灵敏研究。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机一台高灵敏跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Pour les autres pays, dans lesquels les organismes des Nations Unies doivent davantage compter sur leurs propres ressources, l'accent est mis sur l'amélioration de la capacité de réponse et de l'efficacité opérationnelle, l'intégration plus poussée des structures et activités de sécurité des Nations Unies là où cela permet de réaliser des économies et l'examen de l'adéquation aux menaces des techniques et pratiques en matière de sécurité ou la mise au point de nouvelles techniques et pratiques.

在联合国必须作出更大努力来保自己的其他一些国家，重点放在加强反应动的灵敏效率，并在符合成本效益的情况下，一步整合联合国安保结构活动，审查并发展安保技术做法，以确保足以应对威胁。

Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.

意在收集索马里流病最新信息对该国疟疾流病程量化的疟疾统计调查，意在收集疟疾控制预防动信息的“知识-态-为-做法”调查，以及确定新的疟疾药物疗法是否合格的药物灵敏研究。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils en ingénierie pétrolière ont chiffré les quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan à 597,2 millions de barils en employant la méthode de l'analyse nodale et que ce chiffre a lui-même été confirmé par l'analyse de sensibilité réalisée à la demande du Comité et corrigée comme indiqué ci-dessus.

小组指出，其石油工程顾问使节点分析法计算出Greater Burgan地区的油损量为5.972亿桶，而且这一数字已经得到了应小组请求并经上述调整的灵敏分析的有效证实。

Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.

为了配合小组的石油工程顾问展开的灵敏研究节点分析工作，并为了研究井口收缩、锥流焦炭堆积问题，小组指示再一轮技术审查询问证人。

La périodicité des contrôles doit respecter les directives pour l'établissement de rapports que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention met actuellement au point, et tenir compte de la réactivité des facteurs composant le système biologique sur lequel portent les mesures (par exemple, régénération des terres dégradées, couvert forestier, etc.).

追踪频率符合审评委目前在拟订的报告指南，应考虑所要测量的生态系统各组成部分(如退化土地的再生、森林覆盖率)的反应灵敏。

Lorsque le télescope Pan-STARRS 4 (PS4) entrera en service avec ses quatre télescopes de 1,8 mètre d'ouverture, le système pourra donner des images des champs célestes avec une sensibilité deux fois supérieure (pénétration 0,75 magnitude de plus) à celle du système Pan-STARRS 1 à un seul télescope, qui fera des observations jusqu'à une magnitude visuelle de 23.

一旦Pan-STARRS 4望远镜与四台1.8米口径望远镜协同运，该系统就能以高Pan-STARRS 1单一望远镜系统一倍的灵敏（穿入太空的深高出0.75星等）描绘空间领域，定期测量目视星等为23的天体。

Il faut impérativement renforcer, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les normes humanitaires applicables aux mines antivéhicule et réduire les risques que celles-ci présentent pour les populations civiles en réglant d'une manière adéquate le problème des dispositifs de mise à feu sensibles et des dispositifs antimanipulation.

必须采取动，在《联合国常规武器公约》框架内提高反车辆地雷的人道主义标准，以便通过适当方式同时解决引信灵敏的问题防排装置问题，减少对平民的威胁。

Ce chiffre a été ajusté pour tenir compte d'une différence entre le rapport sur le modèle de simulation de réservoir établi par le consultant aux fins de la demande d'indemnisation de la KPC et le scénario de référence utilisé comme point de départ pour les diverses analyses de sensibilité.

这一数字已作调整，以顾及这位顾问为KPC的索赔编写的储油层模拟模型报告与作各项模拟灵敏试验的起点的基本情况间的差异。

Du fait que des fonctionnaires du Bureau en poste au Siège ont été exposés à la situation concrète qui existe dans les missions de maintien de la paix et dans les bureaux hors Siège, ils sont devenus plus réceptifs et plus à même de répondre aux besoins des usagers.

在总部工作的人力厅工作人员通过接触维持平特派团总部以外各办事处面临的现实情况，增了对客户需要作出反应的灵敏能力。

Cela étant, les essais de sensibilité ont effectivement fourni des renseignements concernant la concordance des pressions ultérieures avec l'historique du gisement et ont permis de constater que les résultats des analyses soutenaient avantageusement la comparaison avec les mesures de la pression réelle moyenne effectuées à l'échelle d'un gisement.

但是，这些灵敏分析确实提供了有关以往的情况符合随后的压力，并发现这些分析比按普通油田为基础测算出的实际压力更好。

Cependant, malgré ses limitations apparentes, le fait que des systèmes infrarouge à vision frontale soient disponibles et l'amélioration continue de la sensibilité des capteurs, grâce à la reconnaissance automatique des objectifs, pourraient permettre l'emploi de cette technique pour détecter des zones minées à défaut de mines considérées individuellement.

然而，尽管有此明显限制，随着前视红外(FLIR)系统的出现使目标自动识别对探测器灵敏所作的不断改，即使不能探测个别地雷，但使这种技术来探测雷区还是有可能的。

La sensibilité des détecteurs de métaux s'est certes améliorée, mais en contrepartie il arrive plus souvent que ces appareils se déclenchent lorsqu'ils détectent de petits fragments de métal ou de composés métalliques dans certains sols, notamment ceux que l'on rencontre habituellement en Asie du Sud-Est et en Afrique.

金属探测器的灵敏有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报的敏感性有所增加，包括东南亚非洲常见的土壤。

Nous devons continuer à nous efforcer de créer des partenariats avec ces intervenants et de mettre à profit leur connaissance du contexte local, leur aptitude à opérer dans les zones de conflit et leur sensibilité aux besoins réels des communautés et aux normes culturelles locales.

我们必须继续拓展工作范围，与这些动者建立协作关系，并利它们对地方情况的了解、它们在冲突地区开展动的能力以及它们对当地居民的需要当地文化规范的灵敏。

Le Comité note que ces tests visaient à vérifier l'incidence de corrections apportées pour remédier à certaines insuffisances du modèle de simulation de réservoir et constituaient en tant que tels un point de référence utile pour déterminer les quantités perdues du fait des éruptions.

但是，小组注意到，这些灵敏分析旨在检验纠正基本的储油层模拟模型中存在的某些不足的影响。 因此，这些分析的结果是小组确定井喷量时非常有的一个参考。

Elles permettent d'une part, d'améliorer la capacité de discrimination et d'accroître la précision lors de l'emploi des armes à sous-munitions et d'autre part, d'augmenter la fiabilité et de réduire la sensibilité des sous-munitions pour limiter la survenance de REG et les risques d'explosion accidentelle.

这些办法一方面允许在使集束弹药时改善识别的能力，提高准确；另一方面提高其可靠性减少其灵敏，以限制其后产生的战争遗留爆炸物意外爆炸风险。

La sensibilité des détecteurs de métaux s'est certes améliorée, mais en contrepartie, ces appareils se déclenchent lorsqu'ils détectent de petits fragments de métal ou de composés métalliques dans certains sols, notamment ceux que l'on rencontre habituellement en Asie du Sud-Est et en Afrique.

金属探测器的灵敏有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报的敏感性有所增加，包括东南亚非洲常见的土壤。