Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯坦认为人类只使用了大脑效能10%。

À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目，拥有一支锐意进取，务实求本、高效能营销队伍。

Continuer à chercher des occasions d'affaires pour l'indépendance dans le même temps, ils s'attendent à une expérience de haute performance des produits.

不断找寻独立商业机会同时，他们期待体验高效能产品。

D'économie d'énergie, c'est qu'il a assez bien dans l'autre côté, ce qui permet de contrôler l'air conditionné pour atteindre les meilleures performances.

节能是它不俗表现另外一面，它可以达到最佳空调控制效能比。

La vente de l'entreprise sont tous les produits de solution rapide de haute qualité, haute performance des produits.

经销产品全都是即时见效高质量、高效能产品。

Groupe en vertu de son de haute qualité, un service efficace, unique dans le domaine de polyuréthane.

集团凭借其高素质、高效能服务，在氨酯领域独树一帜。

Almond a également de bonnes propriétés de guérison dans la médecine chinoise occupe une place importante.

杏仁还具有良好医疗效能，在中医药中占有重要地位。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件将对法庭审理工作效能产生影响依然未得到验证。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能影响。

Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.

由于缅甸正在实行市场经济，劳动效能有所提高。

L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.

基本目标应该是提高第一委员会效能和效率。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差教学减损而非加强儿童语文功能。

Sa délégation soutient les efforts de l'ONUDI visant à gagner en efficacité dans ses activités.

白俄罗斯代表团欢迎工发组织努力提高其活动效能。

Le nouveau mécanisme apporterait au contraire une valeur ajoutée aux mécanismes existants concernant la torture.

反之，新机制可为现行防止酷刑机制带来新效能。

Le chapitre IV présente certains des moyens actuellement envisagés pour rendre ce secteur plus efficace.

第四章提出了目认为有助于提高上述效能手段。

Le chapitre III contient une analyse du concept d'efficacité appliqué au secteur public.

第三章分析了对营部门而言效能概念。

Le TPIR continuera de perfectionner ses méthodes de travail afin d'accroître encore son efficacité.

卢旺达国际问题法庭将继续发展它工作方法，以便进一步提高效能。

Ce faisant, l'ONUDI entend focaliser et optimiser l'expérience et les compétences de son personnel.

在采取这一方针时，工发组织着眼于更加突出重点和提高其工作人员经验和专门知识利用效能。

La qualité et l'efficacité des structures institutionnelles ne vont pas de soi.

制度结构质量和效能不能认为是理所当然有。

Cela a réduit l'efficacité et la contribution de plusieurs de ces organismes à ce moment-là.

这对于联合国许多组织在从救济向发展过渡期间效能和贡献产生了不利影响。