Elles doivent se multiplier et devenir un mode privilégié d'évaluation des performances et des besoins.

应该更经常地进行这种访问，使其成为估价效绩和需优先办法。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès b).

在效绩指标(b)尾增加“有所增加”。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès a) ii).

在效绩指标(a)㈡尾增加“有所增加”。

Le bilan de ces organismes a été contrasté.

这类机构效绩纪录有好有差。

Nous devons établir des contrats de bonne gestion avec les administrations locales.

我们必须与各地方府订立效绩合同。

Ses résultats annuels ont dépassé les objectifs du programme.

它年度效绩已超过了方案目标。

C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.

这是回顾安理会效绩时候。

Le Département des affaires économiques et sociales a fourni un large éventail de services techniques et consultatifs à l'appui du programme du NEPAD relatif à la gouvernance, y compris l'élaboration du programme de renforcement des capacités du NEPAD en matière de gouvernance et d'administration; élaboration du programme de renforcement des capacités pour l'efficacité du secteur public en Afrique; stratégies d'intégration du professionnalisme et de l'éthique dans la fonction publique africaine; renforcement des capacités de gestion des conflits; renforcement des parlements des pays d'Afrique; et appui au portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique conçu par le Département.

经济和社会事务部提供多种多样技术和咨询服务，以支持新伙伴关系施纲领，包括提供以下方面支助：制订新伙伴关系施和公共管理能力建设方案；制订领导能力建设方案，用以增进非洲公营部门效绩；制定战略，把专业精和职业道德纳入非洲公务员制度主流；建设管理冲突能力；加强非洲各国议会；支持经社部建立非洲施情况汇编万维网门户网站。

Un autre important exemple d'activités menées par la CNUCED était la réunion d'experts qui avait été convoquée sur «la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international», et dont les débats avaient porté sur des domaines essentiels tels que les incitations, les conditions d'exploitation, les mesures prises par les pays d'origine, la responsabilité sociale d'entreprise, le droit de réglementation et les sauvegardes.

贸发会议在这方面另一个重相关活动，是“外国直接投资对发展影响问题专家会议：在支持企业部门提高竞争力和接受投资经济体经济效绩方面，结合本国和国际情况，并考虑进贸易/投资相互作用，加强外国直接投资作用策”，这次专家会议集中讨论了重策领域，包括刺激措施、业绩求、接受国措施、企业社会责任、管理权和保障措施。

Une cérémonie de remise des prix a lieu tous les trois ans sous les auspices de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, dans le cadre du programme Ozonaction, qui relève du Fonds multilatéral; ce prix a pour but d'accorder une reconnaissance officielle aux efforts déployés par les Services nationaux pour l'ozone qui se consacrent inlassablement à la mise en œuvre du Protocole de Montréal dans leurs pays respectifs. Ce prix apportait une attention particulière aux Services nationaux pour l'ozone qui s'étaient distingués par leur performance, leur dévouement et leur enthousiasme.

这一奖项系由环境署技术、工业和经济司及多边基金下臭氧行动方案以每三年为期评选，旨在特别表彰那些为在其本国内应对《蒙特利尔议定书》实施工作中所遇到日常挑战而作出重大努力国家臭氧主管单位，评选标准包括效绩、献身精和积极性。

Un autre important exemple d'activités menées par la CNUCED était la réunion d'experts qui avait été convoquée sur «la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international», et dont les débats avaient porté sur des domaines essentiels tels que les incitations, les conditions d'exploitation, les mesures prises par les pays d'origine, la responsabilité sociale d'entreprise, le droit de réglementation et les sauvegardes.

贸发会议在这方面另一个重相关活动，是“外国直接投资对发展影响问题专家会议：在支持企业部门提高竞争力和接受投资经济体经济效绩方面，结合本国和国际情况，并考虑进贸易/投资相互作用，加强外国直接投资作用策”，这次专家会议集中讨论了重策领域，包括刺激措施、业绩求、接受国措施、企业社会责任、管理权和保障措施。

Concernant la situation des PMA d'Asie et du Pacifique, le développement de ces pays continuait d'être entravé par les carences de l'infrastructure matérielle et de la mise en valeur des ressources humaines, par la faible mobilisation des ressources intérieures, par les insuffisances de la politique macroéconomique et de son application; par les graves conséquences socioéconomiques de conflits locaux ou régionaux dans certains d'entre eux, par les résultats généralement décevants de l'agriculture et du secteur rural, ainsi que par l'absence de politique et de cadre juridique et institutionnel propice à l'initiative privée.

谈到亚洲及太平洋地区最不发达国家经验，会议指出，这些国家发展继续受到以下方面限制：实际基础设施结构和人力资源开发不足；国内筹措资源水平低；宏观经济策设计和管理方面存在巨大鸿沟；地方或区域冲突给一些最不发达国家带来严重社会经济后果；农业和农村部门总效绩令人失望；缺乏调动私人创业积极性恰当策和法律以及体制框架。

Les principales différences entre le texte initial et le texte actuel étaient les suivantes: insertion de la vue d'ensemble; référence à l'examen à mi-parcours; regroupement dans un seul paragraphe de toutes les activités de coopération menées avec d'autres acteurs au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies; mention des contributions des sous-programmes aux rapports d'ensemble de la CNUCED dans le paragraphe introductif de chaque sous-programme; modifications du texte relatif à la mesure des résultats; et suppression des indicateurs quantitatifs dans les parties traitant de la coopération technique.

现有方案概算与最初行文主区别在于：增加了概述；纳入了中期审查；将所有涉及与联合国内外其他单位合作都融入单独一段；在每一次级方案导言段落中提到了各项次级方案为整个贸发会议报告所作出贡献；对效绩衡量方法内容作出了调整，取消了涉及技术合作部分中量化表述。

Globalement, l'expérience a montré que si la participation du secteur privé peut éviter à des gouvernements d'importantes dépenses d'équipement, elle sollicite de plus en plus leur capacité institutionnelle pour réglementer le secteur, contrôler comment les partenaires privés respectent leurs engagements contractuels, et mettre en place une autorité de la concurrence efficace pour combattre les pratiques monopolistiques et pour assurer une meilleure cohérence dans le domaine juridique et réglementaire (y compris les concessions et les accords de construction-exploitation-transfert (CET) ou autres).

总体上说，经验显示，虽然私人参与能够缓解府在资本方面重大开支，但它增加了对府在如下体制能力方面求：管理该部门，监督私人伙伴在履行合同方面效绩，成立有效竞争监管部门打击垄断行为和确保在法律和规章制度(包括特许权、建营转或其他协议)方面更好协调。

Ils ont expressément demandé au Secrétaire général de renforcer la gestion et la coordination des activités opérationnelles du système, en s'attachant à titre prioritaire à maximiser la contribution de l'Organisation à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, tels que ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à améliorer l'efficacité, la cohérence et la performance de l'Organisation des Nations Unies dans les trois domaines clés que sont le développement, l'environnement et l'aide humanitaire.

他们特别求秘书长努力增强联合国各项业务活动管理和协调工作，注重尽最大限度使联合国对实现诸如那些在《千年宣言》21　中订立各项国际商定目标做出贡献，并努力改善联合国在发展、环境及人道主义援助这三个关键领域内成效、一致性和效绩。

Parmi les questions qui posent problèmes, on citera : la construction et l'application de l'Indice de potentialité et de l'Indice de performance du FEM; le plafond imposé à l'allocation des ressources pour les différents pays; le versement des fonds en temps utile et la possibilité de réallouer ces fonds; la concurrence entre les allocations au sein d'un groupe; les frais de transaction et les économies d'échelle; et incitations des organismes d'exécution et des organismes d'exécution spéciaux.

全球环境基金惠益指数和全球环境基金效绩指数构成和应用；各国资源分配额上限；资金及时性和再分配；分组拨款中相互竞争性；交易费用和规模经济；以及执行机构和特别执行机构激励措施。

Une plus large application des TIC et du commerce électronique en Afrique pouvait avoir un impact positif sur la compétitivité des entreprises et sur les résultats économiques globaux; toutefois, cela exigeait tout d'abord un engagement des gouvernements et du secteur privé en matière de stratégies relatives aux TIC, ainsi que le soutien de la communauté internationale par le biais de mécanismes tels que le Programme d'aide pour le commerce.

非洲更广泛地采用信通技术和电子企业，可对企业竞争力和总体经济效绩产生积极影响；然而，这首先需府和私营部门拿出执行信通技术战略决心，需国际社会通过“贸易援助”机制提供支助。

La CFPI a défini six compétences de base en matière d'encadrement pour un éventuel corps de hauts fonctionnaires et des responsables ont collaboré avec le réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue d'instaurer un tel corps et «renforcer les capacités en matière de gestion et de direction comme une étape vers l'amélioration de l'efficacité de l'organisation».

公务员制度委员会为潜在高级管理人员确立了6项核心管理能力，而主管人员正在通过联合国系统行首长协调委员会(行首长协调会)人力资源网络逐步建立这样一种服务，其目在于强化管理和领导能力作为改进组织效绩一项有机步骤”。

Une plus large application des TIC et du commerce électronique en Afrique pouvait avoir un impact positif sur la compétitivité des entreprises et sur les résultats économiques globaux; toutefois, cela exigeait tout d'abord un engagement des gouvernements et du secteur privé en matière de stratégies relatives aux TIC, ainsi que le soutien de la communauté internationale par le biais de mécanismes tels que le programme d'aide pour le commerce.

非洲更广泛地采用信通技术和电子企业，可对企业竞争力和总体经济效绩产生积极影响；然而，这首先需府和私营部门拿出执行信通技术战略决心，需国际社会通过“贸易援助”机制提供支助。

Une évaluation à l'échelon de l'ensemble du Secrétariat contribuerait à préciser les besoins en matière de finances et de ressources humaines, à intégrer les stratégies pour rehausser la qualité des résultats en dépit des limitations financières, et à assurer que les principaux piliers de la création d'un solide système de gestion axée sur les résultats (GAR) apparaissent clairement dans les réformes entreprises par l'Organisation.

进行一项跨秘书处评估将有助于阐明财务和人力资源需求；整合战略以便在财务局限下仍能有高水平效绩；并确保该组织改革举措适当反映了制定坚实基于成果管理（RBM）制度所需主支柱。