Mes collègues disent que je suis dynamique et... efficace.

的同事说很有生气… … 和效。

Les serveurs sont très gentils et très efficaces.

服务员态度好且办事效高。

Les technologies doivent être explorées comme des multiplicateurs d’efficacité.

技术应该用于将效加倍。

Je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison.

在家工作更有效。

Est-ce que c'est plus efficace, plus rapide ?

是更有效，更便捷吗？

Or, c'est ce mode d'extraction qui est le plus économe.

而加压式的萃取效最高。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效，并且极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Plus vous utilisez des circuits et plus les connexions vont voir leur efficacité augmenter.

你使用的神经回路越多，连接的效就会增加。

Et la production tout de suite sans faire sentir, on est nettement plus efficace.

而且生产过程一气呵成，毫不拖沓，们的效明显更高。

Oui, il est inépuisable et en plus il reste efficace.

—对啊，他力充沛，而且还很有效。

Une aile symétrique à volet comme ça, c'est plus de 2 fois plus efficace, la force propulsive développée est 2 fois plus grande qu'une voile traditionnelle et ça permet de mieux remonter au vent.

像这样的对称襟翼机翼，效是原来的2倍以上，产生的推力是传统帆布的两倍，这使得船只更容易逆风行驶。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐是中国人，来这里之前在高商学习过两年。李小姐对法语的掌握，尤其是她的效们留下了深刻的印象。

Pour moi, je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison, je suis mieux organisé dans mon travail et plus cool quand je vais au bureau.

对来说，当在家里工作，会更有效，能更好地筹备工作，并且当待在书房，觉得更酷。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效的考虑，最简便的办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送的次数。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是终止二手衣物大规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进的设备，提升纺织品的回收再利用效。

Je veux que soit posée la question de l'équilibre de notre fiscalité pour qu'elle permette à la fois la justice et l'efficacité du pays.

认为关于税收平衡的问题也应被提出，为了使其能够同时实现国家公平和效。

Après, j'ai eu une scolarité chaotique parce que j'étais trop sentimental je m'attachais trop à chaque classe, je n'arrivais pas à me défaire...

之后，的学生生涯也挺混乱，但这不是的错，仅仅是因为太敏感，效太低，太专心于每节课，然后就难以再挣脱出来。

Si l'ouverture dans le cylindre est trop grande, la vitesse d'expulsion des gaz est trop faible et la propulsion peu efficace.

如果圆柱形的开口太大，释放气体的速度就会很小，驱动效就不高。

Écoute, c'est toujours la même chanson, l'une est plus chère que l'autre, tandis que l'autre est moins efficace que la première.

哎，总是同一种情况，一个比另一个贵，而另一个却没有第一个有效。

Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.

“们会实施近距离的监控，但不会露出一点破绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，们办事一向很有效。”