La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

陆地和海洋似乎都是忠诚地为他的主人效劳。

Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général.Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。

Madame, dit doucement Lincoln, votre famille a suffisamment fait pour le pays. Il est temps de donner sa chance à quelqu'un d'autre.

林肯轻声细语地说:“夫人，你们一家迄今为国效劳足矣，现是把机会让给别人的时候了！”

Point d'argent, point de Suisse.

〈谚语〉没有钱就没有效劳者。

Seigneur, soyez le bienvenu. Je suis le roi de ce pays. Je me mets à votre disposition.

先生，欢迎您！乃此国国王，很愿意为您效劳。

La plupart de ces personnes sont au service d'un système.

这些人多半为一个组织效劳。

Il existe également un service d'assistance juridique communautaire qui vient en aide aux femmes.

此外还有社区法律援助服务社为妇女效劳。

Pour notre part, nous restons prêts à lui apporter notre soutien et nos conseils.

若有需要，们随时为他效劳，提供支持和咨询意见。

Je resterai au service de la Bosnie-Herzégovine.

续为波斯尼亚和黑哥维那效劳。

Nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec lui au service de nos pays amis.

们期为们彼此友好国家效劳时与他进行合作。

Ce que nous demandons aujourd'hui, au nom des enfants touchés par la guerre que nous servons partout dans le monde, c'est que les membres du Conseil fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les paroles contenues dans le rapport du Secrétaire général, et celles contenues dans les résolutions du Conseil, soient plus que des paroles et deviennent des actes, et que ces actes changent vraiment quelque chose dans la vie des enfants.

今天们代表受战争影响的儿童——们力图全世界为其效劳——所要求的是安理会成员竭尽全力确保秘书长报告中的言辞以及安理会各项决议的言辞，不仅是言辞而且变为行动，以及这些行动对儿童的生活发生作用。

En outre, le Comité encourage les prestataires de services non étatiques, en particulier ceux dont l'activité a un but lucratif, ainsi que les médias, à instaurer un processus permanent de dialogue et de consultation avec les communautés auxquelles ils s'adressent et à conclure des alliances et des partenariats avec les divers bénéficiaires et parties prenantes en vue d'accroître la transparence et de favoriser la participation des communautés à la prise de décisions, et, éventuellement, à l'exécution des services.

此外，委员会还鼓励非国家服务提供者尤其是非营利服务提供者以及媒体同它们所效劳的社区不断进行对话和协商，并同利益相关各方和受益人建立联盟和合作伙伴关系以便增加透明度，并争取社区团体参与决策甚至参与服务提供本身。

Le général Talic, qui exerçait ses fonctions avec le consentement de la SFOR et de l'ONU, avait été invité par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à une conférence internationale sur les doctrines militaires, et il avait accepté cette invitation et s'était rendu à Vienne pour apporter sa contribution au renforcement de la stabilité et de la sécurité en Europe.

塔利奇军任职时得到稳定部队和联合国的认可，他应欧洲安全与合作组织（欧安组织）的邀请参加军事学说国际会议，他接受邀请后前往维也纳，为加强欧洲稳定和安全效劳尽力。

Les sanctions sont un recours exceptionnel et ne devraient être adoptées qu'après qu'ont été épuisés tous les autres moyens pacifiques, selon des conditions claires et objectives, avec des échéances déterminées, de façon qu'elles ne deviennent pas un outil politique au service de quelques membres du Conseil de sécurité.

制裁应该是例外措施，只有所有的和平手段都行不通时，才能根据明确而客观的标准并按照具体时间表实施，以免制裁变成为安全理事会某些成员效劳的政治工具。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, il recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de CSK 1 746 pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs de la société et non pas sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉克，这些检验员用了超过两天的时间返回捷克共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿1,746克郎，按照Inspekta的实际工资费用而非根据合同本会收取的费率计算。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, le Comité recommande d'accorder une indemnité de 2 692 couronnes tchèques (CSK) pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs d'Inspekta et non sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉克，这些检验员用了超过两天的时间返回捷克共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿2,692克郎(CSK)，按照Inspekta的实际工资费用而非合同本会收取的费率计算。

Les premiers sont poussés par l'action positive, la volonté de créer des biens et des valeurs communs, alors que les seconds agissent sous le masque, car ils ne servent bien leurs maîtres qu'en semant la confusion et le chaos qui permettent le pillage des ressources du pays.

前一种人受到积极行动、建立共同资产和价值所驱使，而后一种人则是说一套做一套，因为他们只有制造混乱，方便他人掠夺国资源，才能为其主子效劳。

Réagissant à un commentaire de l'expert indépendant, le Président élu s'est déclaré prêt à considérer toute proposition de l'opposition à désigner trois autres juristes pour se joindre aux trois juristes qui ont accepté de répondre à son appel "à servir notre pays, en ces circonstances exceptionnelles".

为了对独立专家的意见作出响应，当选总统说，他准备考虑反对派提出的任何有关建议，即另外指派三名法学家加入已经响应其呼吁“为们的处于特别情况下的国家效劳”的三名法学家的工作。

Il était donc pour moi très émouvant de me trouver aujourd'hui dans cette salle, de pouvoir travailler en Bosnie-Herzégovine, de servir ce pays qui a tant souffert, et de superviser les efforts de la communauté internationale de manière que la Bosnie-Herzégovine ait le meilleur avenir possible.

因此，今天坐这里并有机会为这个灾难深重的国家工作和效劳，看到国际社会努力确保该国拥有尽可能美好的未来，这让非常感动。

L'État partie conteste que l'auteur court un tel risque et estime que l'auteur n'a pas pu démontrer qu'il serait soupçonné par les autorités ou par la PLOTE, d'autant plus que le travail qu'il affirme avoir effectué pour les LTTE remonte à plus de sept ans.

缔约国阐明，申诉人未能证明他遭到当局或人解组织的怀疑，并特别指出他所谓的为猛虎组织效劳早已是七年多前的事情了。