Ses conclusions semblent influer sur les orientations nationales et internationales en matière de politiques.
它所传达的讯息看来影响到各国和国际上的政
活动。
Les activités du PNUE en la matière ont consisté notamment à fournir une assistance pour l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux aux fins de l'application de la Convention, à améliorer l'évaluation de la dégradation des terres arides aux fins de la définition des politiques, à faire mieux connaître dans le monde les problèmes liés aux terres arides et à la lutte contre la désertification, à promouvoir des approches de l'utilisation durable des terres et de la gestion des ressources naturelles qui soient orientées vers la population et à effectuer des évaluations pour l'élaboration de projets susceptibles d'être financés par le FEM.
环境署为此目的而采取的行动包括协助制定国家、分区域和区域各级实施《公约》的行动方案、改进对旱地退化进行的政评估、在全球范围内增进对治
旱地和荒漠化问题的认识、促进采取面向民众的办法来处可持续的土地使用和自
资源管、以及在编制供提交全球环境基金争取获得筹资的项目进行评估。
Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d'informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d'éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d'instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.
Begum女士说，虽
有三分之一以上的人生活在农村，但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息，没有提供按别分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息，也未提供有关改善农村妇女状况、消除陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押贷款以弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的政计划的信息。
Pour cela, il organise des réunions informelles à caractère privé, des réunions d'information, des dialogues virtuels, des dialogues en matière d'orientation et de grandes conférences; Collabore avec divers organismes internationaux grâce à l'élaboration de rapports en commun, à la diffusion des résultats obtenus par ces organismes et à l'établissement de rapports concernant leurs activités, à des initiatives fondées sur la recherche et à un dialogue sur une politique commune; Organise un programme de recherche, de documentation et de services d'appui qui comprend notamment le renforcement des capacités et la formation en matière de commerce et de développement durable.
开展这一工作的方式有：非正式会议、非正式情况介绍会、虚拟对话、政对话和大型会议； 通过
述方式与各个国际机构进行合作：协作报告、积极传播这些机构的成果并报告其活动情况、立足研究的举措和联合开展政对话； 组织研究、文件编制和支助服务方案，其中包括能力建设和有关贸易与可持续发展的培训。
En conséquence, le Forum a décidé à sa troisième session, dans son projet de décision sur le rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session et l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session soumis pour adoption au Conseil économique et social, que le débat ministériel de haut niveau et le dialogue sur les politiques avec les chefs des organismes associés au Partenariat de collaboration sur les forêts porterait sur l'articulation entre la question des forêts et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
因此，论坛第三届会议通过其提交经济及社会事会的关于论坛第四届会议的报告和论坛第五届会议临时议程的决定草案，决定将高级别部长级部分和同森林问题合作伙伴关系参与组织首长的政对话的重点，放在森林与国际商定发展目标、其中包括《千年宣言》所载目标之间的联系方面。
Il faut donc que s'instaure une communication et des échanges de vues continus et constructifs entre le Comité spécial et les services du Secrétariat chargés des affaires politiques et de l'information, afin de déterminer le meilleur moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration, de définir une vision politique et informationnelle claire permettant de consolider les principes de la Charte et de mener une action de sensibilisation pacifique aux droits et aux souffrances de ces peuples, en ce qui concerne plus particulièrement leur droit à la souveraineté sur leur territoire.
因此，特别委员会同秘书处的政治事务和新闻部门，应当持续且积极地进行沟通和意见交流，以确定实现《宣言》各项目标的最佳方式制订能巩固《宪章》各项原则明确的政和材料看法并以平和方式使人们认识到这些人民的权利和苦难，特别是他们对领土主权的权利。
Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays les moins avancés, au moyen de recherches et d'une analyse des politiques; de la formulation de propositions fondées sur cette analyse; de la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives aux pays les moins avancés, notamment leur statut et leur sortie progressive de cette catégorie; et de l'apport d'une assistance technique fondée sur les besoins particuliers de ces pays.
为了实现该目标，该司将着力改善最不发达国家人的能力和机构能力，所采取的方式包括：研究和政分析；根据分析提出政建议；促进就有关最不发达国家的问题（包括最不发达国家的地位和这些国家顺利脱离最不发达国家名单）进行政府间讨论；根据有关国家的具体需要提供技术援助。
Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales permettant d'encourager et d'exploiter l'apport d'investissements.
贸发会议还应收集和分析各种数据，对与发展有关的投资问题开展政研究，包括：外国直接投资与国内投资的相互作用；官方发展援助与外国直接投资的相互关系和外国直接投资对工业化和当地创办企业的影响；外国直接投资在基础设施发展和建立出口能力方面的作用；人力资源发展；外国公司与本国公司之间的联系以及鼓励投资流入和从中获益的最佳做法。
Elles interprètent des éléments clefs de la protection de l'investissement tels que le principe d'un traitement juste et équitable, le traitement minimal au titre du droit international, la protection et la sécurité intégrales, la portée du principe NPF, le sens de l'expression «dans des circonstances similaires» en rapport avec le principe de non-discrimination, la question de l'expropriation, l'effet de la clause générale, la notion de «contrôle effectif» et le sens de la clause d'admission selon laquelle l'investissement étranger est autorisé sous réserve du droit du pays d'accueil.
这些裁决和裁定对投资保护的主要内容作了解释，如：公正和平等待遇原则、 国际法待遇最低标准、 全面保护和保障标准、 最惠国待遇原则的范围、 “在类似情况”一语对照不歧视原则的意义、 政征用的问题、 所谓的“伞型”条款的效应、 “有效控制”的概念、根据东道国法律允许外国投资的准入条款的意义。
Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales pour encourager et exploiter les flux d'investissement.
贸发会议还应收集和分析各种数据，对与发展有关的投资问题开展政研究，包括：外国直接投资与国内投资的相互作用；官方发展援助与外国直接投资的相互关系和外国直接投资对工业化和当地创办企业的影响；外国直接投资在基础设施发展和建立出口能力方面的作用；人力资源发展；外国公司与本国公司之间的联系以及鼓励投资流入和从中获益的最佳做法。
Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales pour encourager et exploiter les flux d'investissement.
贸发会议还应收集和分析各种数据，对与发展有关的投资问题开展政研究，包括：外国直接投资与国内投资的相互作用；官方发展援助与外国直接投资的相互关系和外国直接投资对工业化和当地创办企业的影响；外国直接投资在基础设施发展和建立出口能力方面的作用；人力资源发展；外国公司与本国公司之间的联系以及鼓励投资流入和从中获益的最佳做法。
Comme expliqué en détail dans le chapitre III. E. du présent rapport, il a été convenu qu'après la session, le secrétariat entreprendrait, en consultation avec la Présidente, une révision supplémentaire du document présenté par le groupe de contact afin d'en éliminer les répétitions et redondances et d'y incorporer des éléments des projets de synthèse des objectifs établis par le secrétariat dans le cadre de la stratégie politique globale, éléments qui, d'après les observations du Comité, devraient plutôt être classés parmi les mesures concrètes.
如在本报告第三章E节中所详细阐述的那样,会议商定由秘书处在与主席密切协商的基础上,审查该接触小组编制的文件,并对之作出修订,以便删除任何赘述和重复之处, 并把秘书处关于各项目标的综述列入总体政战略之中—这些总体政战略在根据委员会所作评论意见作出修订后将更适宜被列为各项具体措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
