Pendant ce temps, les groupes politiquement privilégiés et les membres de l'armée vivent confortablement.

与此同时，政治特权集团和员过着舒适的生活。

La violence politique entre nouveaux groupes politiques n'existe pas comme on aurait pu le craindre.

新生政治集团之间的政治暴力并没有以许多人担心的方式爆发。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治的惯性延续，而使这一合作受威胁——这样做合适吗？

Il reçoit tout l'appui possible et avance avec le soutien de tous les blocs politiques.

它正在得到所有可能的支助，正在所有政治集团的支持下向前推进。

Celui-ci est régulièrement modifié pour répondre aux demandes des colons et d'autres groupes politiques israéliens.

安全墙的走向应定居者和以色列内部的其政治利益集团的求而经改变。

Cette absence de consensus ne se limite pas seulement à certains membres ou groupes politiques.

这种没有达协商一致的情况不仅限于某些员或某些政治集团。

Plusieurs blocs politiques ont émis de vives objections à l'égard de certaines dispositions de la loi.

若干政治集团表示强烈反对该法的某些条款。

Le retour au sein du Gouvernement de divers blocs politiques constitue également un progrès important et notable.

萨德尔市内的停火仍然有效，给人民带来了明显的好处，以及各种政治集团重新加入政府，表明了重大的、引人注目的进展。

Le Gouvernement transitoire devrait engager le dialogue politique avec les groupes armés pour s'assurer de leur bonne volonté.

过渡政府应该开始与各武装集团进行政治接触，做出承诺。

Cette rencontre surprise a été différemment appréciée par les acteurs et les observateurs de la vie politique burundaise.

这次意想不到的会晤备受布隆迪各政治集团和观察家赞扬。

Le Gouvernement s'est montré disposé à renouer le dialogue avec des groupes politiques armés comme l'Armée zapatiste de libération nationale.

该国政府已表示有点愿意与武装政治集团重开对话，如Zapatista民族解放。

Le retour immédiat des différentes factions politiques qui s'étaient retirées du Gouvernement accélérera la constitution du gouvernement d'unité nationale.

退出政府的各政治集团立即返回将加快全国团结政府的组建。

Aucune décision politiquement motivée prise par un bloc de pays ne saurait empêcher l'Iran d'exercer ses droits juridiques et légitimes.

任何国家集团出于政治动机所作出的决定，都无法阻止伊朗行使其合法和合理的权利。

Elle est elle aussi d'avis qu'un document équilibré traduisant les opinions et les positions des ensembles politiques intéressés est nécessaire.

已同意需有一份平衡的文件，反映有关政治集团的意见和立场。

Ces propositions ont été diversement accueillies par la classe politique, les groupes armés et les représentants de la société civile.

这些建议在不同程度上受到政治集团、武装集团和民间社会代表欢迎。

Insister simultanément sur le droit à l'information et le droit de réponse pour tous les partis, mouvements et groupements politiques.

同时，加强所有政党、政治运动或集团的信息权利和言论权利。

Les États signataires appartiennent à tous les groupes politiques et régionaux, dont environ 50 membres environ du Mouvement des pays non alignés.

它来自所有政治和区域集团，包括不结盟运动的大约50个员。

Les partis et groupes politiques devraient instaurer un dialogue avec les peuples autochtones afin d'intégrer leurs demandes dans leurs programmes législatifs.

各政治党派和集团应与土著人民建立起对话，以便将土著人民的求列入其立法议程。

La capacité d'Israël d'influer sur l'ordre du jour de l'ONU est limitée, surtout par rapport à celles de blocs politiques puissants.

以色列影响联合国议程的能力是有限的，尤其是与强大的政治集团相比。

La proposition que nous avons entendue aujourd'hui émane d'une nouvelle forme de coalition qui dépasse les clivages traditionnels des groupes politiques.

今天向我介绍的这项提案体现了一种跨越各传统政治集团的新的联合。