Pizarro lui propose de l’aider dans la lutte politique qui l’oppose à son frère Huascar.

皮萨罗提出将在与其兄瓦斯卡政治斗争中助他一臂之力。

Mais celle-ci pourrait être le théâtre d'intenses batailles politiques.

但是很有可能这将是一次激烈政治斗争。

Aujourd'hui, tous les continents connaissent des luttes politiques et des conflits armés.

每个大陆都存在着政治斗争武装冲突，世界上没有一个地区完全实现了平与。

La lutte contre le terrorisme ne doit pas être exploitée à des fins politiques.

能利用打击怖主义斗争为政治目服务。

Voilà pourquoi nous devons combattre la pauvreté, l'absence de perspectives d'avenir et l'impuissance des politiques.

正因为这样，我们必须尽一切努力，与贫穷、缺乏前途以及政治无能作斗争。

La lutte contre la corruption nécessite avant tout l'engagement inconditionnel des dirigeants politiques.

首先，腐斗争需要政治领导人无条件承诺。

En vue d'organiser la prévention efficacement, un certain nombre d'éléments déterminants ont été retenus : plaidoyer en faveur de l'engagement politique et d'un appui financier pour lutter contre la propagation du VIH; appui pour encourager les tests volontaires et les services consultatifs concernant le VIH; efforts pour lutter contre d'autres maladies sexuellement transmissibles qui aggravent le risque d'infection par le VIH; appui aux programmes de santé en matière de procréation dans les situations d'urgence, à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et interventions visant à déterminer la dimension sexospécifique de la pandémie.

为了能够有效地开展预防工作，考虑到了若干重要因素：大力宣传与艾滋病毒传播作斗争政治承诺财政助；助在自愿艾滋病毒检验咨询服务；努力与加大艾滋病毒感染风险其他性传播疾病作斗争；助在紧急情况下对难民国内流离失所者实施生殖保健方案；以及解决大流行病所涉性别问题干预措施。

S'agissant de la drogue, le représentant de la Zambie estime que la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, marque l'engagement de prendre en compte tous les aspects du problème de la drogue, tant au niveau national qu'international, engagement auquel souscrit la Communauté, en vue d'enrayer l'abus et le trafic de drogues.

有关毒品问题，赞比亚代表认为，联大第二十届特别会议上通过打击全球性毒品贩卖斗争政治宣言，表明各国承诺在国家范围与国际范围全面重视毒品问题，共同体为了阻止滥用贩卖毒品，也签署了这一宣言。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远怖斗争政治法律基础，回击要针对国际怖主义多种形式，花样断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案特点。

Les examens à mi-parcours ont établi que les programmes d'assistance du FNUAP restaient utiles malgré des changements sensibles dans le contexte national de certains pays, dus à l'instabilité provoquée par les troubles sociaux, les remous politiques internes, les catastrophes naturelles, les difficultés économiques, l'émigration ainsi que par le retrait de quelques grands donateurs et la diminution de l'appui fourni par les autres.

中期审查断定，由于内乱、内部政治斗争、自然灾害、经济困难、移徙国外，以及一些主要捐助者离去捐助断减少，一些国家局势稳，国家形势变化显著，但是人口基金援助方案仍有重要意义。

Le Président de l'Assemblée générale, M. Han, appartient au peuple patient, sage et résolu de Corée, pays qui mène de longue date un courageux combat politique en faveur de la cicatrisation des déchirures du passé entre les peuples coréens. Nous sommes convaincus qu'il saura assurer la présidence de l'Assemblée générale à la présente cinquante-sixième session, laquelle intervient dans une période de forte turbulence.

大会主席韩先生来自朝鲜，其人民具有耐心、明智勇敢美德，他们长期以来始终在进行英勇政治斗争，以治愈历史创伤，我们相信，他有能力指导大会第五十六届会议度过这一段危机四伏时期。

Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission, le Rapporteur spécial s'est appuyé, dans toutes ses activités, sur deux démarches principales: le suivi attentif et l'analyse des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et la promotion pour les combattre d'une double stratégie: politique et juridique ainsi que culturelle et éthique.

自委员会前次会议以来，特别报告员在其所有工作中都采取了一种双重方式：一方面密切监测分析新旧形式种族主义、种族歧视仇外心理现象，一方面采用双重战略与之斗争：既在政治法律方面斗争、又在文化道德方面展开斗争。

Je reste cependant optimiste quant à leurs effets positifs sur la condition des filles et des femmes, au regard de la volonté politique du Gouvernement togolais de combattre toutes les inégalités et les injustices persistant à leur encontre et compte tenu de la détermination ferme et sans cesse croissante des femmes de s'affranchir de la discrimination sexuelle et de la pauvreté.

鉴于多哥政府有同所有平等正义现象作斗争政治意愿，同时铭记妇女有摆脱性别歧视与贫穷越来越大坚定决心，我对这种进展为妇女女童地位造成积极影响仍感到十分乐观。

Il réitère toutefois l'affirmation qu'il a faite dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir qu'il semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes intéressées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à déserter et à fuir.

正如特别报告员在提交大会报告中指出那样，这四位现被关在巴拿马人自称拥有政府政治军事斗争经验，到异国领土上帮助一个正在该国访问要人投诚逃跑，却没有预定计划，这似乎合情理。

Leurs messages pouvaient être combattus par des moyens et une action politiques; et la plupart des grands partis politiques des pays de l'Union européenne avaient inscrit dans leurs programmes la lutte contre le racisme et des politiques en faveur de la diversité et de l'intégration et comptaient dans leurs rangs des politiciens activement engagés dans la lutte contre le racisme.

通过政治手段努力可消除他们影响，欧盟国家多数主要政党都有对种族主义论坛、多样化融合政策，并由积极从事对种族主义斗争政治家。

Comme cela a déjà été mentionné, ce document a spécifiquement conféré une légitimé politique accrue à la lutte des femmes afin qu'elles puissent obtenir une place à la table des négociations. Il a également fourni un cadre permettant d'aborder la question de la protection des femmes et leur rôle dans le domaine de la consolidation de la paix.

正像人们提到那样，该文件具体地加强了为在谈判上争得一席之地而进行妇女斗争政治合法性，并且提供了一个能够处理保护妇女她们在建设平中作用等问题框架。

La présente séance du Conseil de sécurité revêt une importance particulière car elle offre une double occasion : d'une part, de renouveler l'attachement politique et juridique de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, de remercier l'ambassadeur Jeremy Greenstock et son équipe, dirigée par Anna Clunes, et de leur rendre un hommage mérité.

本次安全理事会会议特别重要。 它提供了一个双重机会：一、重申国际社会同怖主义作斗争政治法律承诺；二、感谢格林斯托克大使及其由安娜·克吕纳领导团队，并向他们表示敬意，他们是当之无愧。

Pour atteindre cet objectif, il existe dans de nombreux cas une stratégie efficace qui consiste à aider les belligérants à déplacer le lieu de leurs affrontements politiques ou économiques en les transférant du champ de bataille à un cadre institutionnel permettant d'engager un processus de règlement pacifique et de régler de la même manière leurs différends futurs.

在许多情况下，实现该目有效战略是帮助交战各方把其政治或经济斗争从战场移到体制框架，在此框架内可以开展平解决进程，未来争端也能以类似方式得到解决。

Toutefois, à première vue, il lui semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes interrogées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à faire défection et à fuir.

但是，初初一看，似乎就合情理，他们自称拥有政府政治军事斗争经验，到一个国家领土上帮助一个正在该国访问重要人物叛变逃跑，却没有预定计划。

Toutefois, l'impact de souvenirs amers, d'anciens griefs, d'un sentiment de discrimination, de politiques de groupes chauvins de plus en plus marquées, d'une méfiance mutuelle, et surtout de massacres effroyables et incessants a créé un climat dans lequel il semble très difficile de tenir des débats constructifs et productifs qui aboutiraient à une réconciliation durable.

但是，痛苦记忆，新近怨恨，歧视感受，日益强烈党同伐异政治斗争，互信任，以及最严重是，令人发指无休无止残杀，已经造成一种环境，使通过建设性富有成效讨论达到持久解目显得十分困难。