Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力构为此面对着一种对于民工潮“政治性经济”。

Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

在真正由于非政治性罪行或违背联合国宗旨和原则行为而情况下,不得援用此种权利。

Mais pour paraphraser Fernand Duchaussoy, président de la FFF, la décision a été politique et pas juridique.

但是引用法国足协主席费尔南杜修斯瓦所言，该决定是政治性，是不合法。

Il existe également un lien d'ordre politique entre croissance et inégalité.

增长与不平等之间另一个关联是政治性。

Cela tient au fait que le problème est essentiellement politique.

因为其核心问题是政治性。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者来自爱沙尼亚所有大型政治和非政治性妇女组织。

Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子论受到了怎样误导，都是政治性。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出内容与其说是法律性，不如说是政治性。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度政治性组织中，那并不妥当。

Divers problèmes techniques, administratifs, voire politiques, pouvaient entraver l'établissement d'une réponse valable.

各种技术、行政、甚至是政治性问题有可能妨碍各国准备合适答复。

Nous sommes saisis d'un document politique qui exige une réaction politique.

我们面前摆有一份需要作出政治反应政治性文件。

Le Code est un instrument normatif de caractère politique et non pas un traité international.

《守则》是政治性规范基准而不是国际条约。

Toutes les infractions visées dans la Convention de l'ASACR sont réputées n'avoir aucun caractère politique.

南亚区域公约列出所有罪行均视为不具有政治性。

Enfin, la vulnérabilité liée aux migrations a essentiellement un caractère politique.

最后，与移徙有关易受伤害情况主要是政治性。

De même, les troubles civils auxquels nous avons assisté ne sont pas apolitiques.

我们所看到民间乱也不是非政治性。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下非战略核武器目基本上是政治性。

Il s'agirait là d'un commentaire purement factuel et non d'un commentaire politique.

这种表达完全是事实性，而非政治性。

Le renforcement du rôle de l'Assemblée est une opération politique, pas procédurale.

加强大会作用是政治性、而不是程序性工作。

Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.

《海牙行为守则》是一个确立标准政治性制。

Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.

《海牙行为守则》是一个确立标准政治性制。