La crise économique a entraîné un profond bouleversement politique.
经济危机引起了政治大动乱。
Une catégorie de personnes dont les événements récents ont mis en lumière la grande vulnérabilité sont les Palestiniens qui vivent à proximité des colonies et dans des zones où l'Autorité palestinienne n'est pas présente, tels que les petits agriculteurs isolés et les Bédouins. Il vaut la peine de noter que, du fait de leur grand nombre et des conditions de vie difficiles dans les camps, les réfugiés palestiniens sont les plus durement touchés par les pressions économiques et les troubles politiques; ils sont aussi l'un des éléments clefs d'une évolution éventuelle de la situation.
在最近的事件中变得特别易受伤害的一
居住在以色列移民
附近的巴勒斯坦以及巴勒斯坦当局目前还没有实施有效管制地的巴勒斯坦，例如在分散的小型农庄中的农民以及Bedouins，值得注意的，由于难民营中数
且生活条件非常恶劣，巴勒斯坦难民最容易受到不利的经济压力和政治动乱的影响，对于形势的任何发展都关键的。
Au cours de la période examinée, le Département s'est concentré sur les secours dans les principales situations d'urgence, notamment l'attentat contre les bureaux des Nations Unies en Algérie, les troubles politiques à Nairobi, la dévastation due à l'ouragan Félix au Nicaragua, l'accident d'hélicoptère au Népal, l'agitation au Tchad, avec l'évacuation du personnel des Nations Unies, les effets dévastateurs du cyclone Nargis au Myanmar, ainsi que des événements traumatisants dans d'autres pays.
在报告所述期间，安保部重点注意对重大紧急情况做出反应，包括对联合国驻阿尔及利亚办事处的袭击、内罗毕的政治动乱、飓风菲利克斯在尼加拉瓜造成的破坏、直升飞机在尼泊尔坠毁、乍得暴乱和联合国工作员的疏散、强热带风暴“纳尔吉斯”对缅甸的破坏性影响以及其他国家发生的重大伤亡事件。
La tendance mondiale à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités, la persistance de discriminations sexuelles et d'autres formes d'exclusion sociale, l'augmentation du nombre de personnes victimes de l'insécurité politique et des conflits armés, les catastrophes environnementales, la dégradation de l'environnement et l'expansion de la pandémie de sida sont des problèmes majeurs qui assombrissent les perspectives d'avenir et qui soulignent la nécessité de redoubler d'efforts et de résolution.
在全球范围内，贫困进一步加剧，悬殊更加扩大，性别歧视和其他社会排斥现象始终存在，受政治动乱和装冲突影响的口日益增加，自然灾害时有发生，环境受到破坏，艾滋病不断蔓延，这些趋势对不断取得进展一种严重障碍，它突出表明了作出新的努力和承诺的必要性。
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures tendant à ce que tous les groupes ethniques soient dûment représentés dans les organes de l'État et la fonction publique, y compris des mesures spéciales visant à assurer une représentation correcte de toutes les communautés, en particulier dans l'armée, vu le rôle que celle-ci a joué dans les troubles politiques que l'État partie a connus dernièrement.
委员会建议，缔约国考虑采取措施，确保所有少数民族在国家机构和公共行政部门中都有适当的代表，包括采取特别措施，实现所有社的充分代表权，特别在军队中――考虑到军队在缔约国最近的政治动乱中所起的作用。
La République démocratique populaire de Corée a réussi à avancer sur la voie qu'elle a choisie sans aucun bouleversement sociopolitique, et ce en dépit des pressions politiques, des sanctions économiques et des menaces militaires de forces étrangères dont elle fait l'objet depuis 60 ans du seul fait que le gouvernement a suivi une politique axée sur l'être humain qui jouit du plein appui des citoyens.
尽管在过去的60年，外国势力对朝鲜施加政治压力、经济制裁和军事威胁，但，朝鲜还设法在自己选择的道路上前进，没有发生过任何社会政治动乱，因为朝鲜政府奉行受到朝鲜公民全力支持的以为本的政策。
En faisant preuve de leur ferme volonté de régler les différends qui ont surgi soudainement, au lieu de céder à un cercle vicieux fait d'attaques et de contre-attaques, aussi bien les dirigeants que les simples citoyens en Sierra Leone non seulement donnaient espoir dans l'avenir de leur pays, mais montraient aussi l'exemple à d'autres pays de la sous-région connaissant des troubles politiques analogues.
塞拉利昂领导和普通公民坚决解决突然出现的分歧，非屈服于攻击和反攻的恶性循环，不仅为他们自身的未来带来了希望，且也为该域面临似政治动乱的其他国家树立了榜样。
Le Conseil, la communauté des donateurs, les fonds et programmes spécialisés des Nations Unies et les germes de société civile de l'État qui se relève doivent harmoniser leur action si l'on veut que le DDR soit la clef qui permette d'évoluer des formations de combat à la formation des esprits, du brigandage à des emplois rémunérés, et du chaos politique à l'ordre constitutionnel.
安理会、捐助社会、联合国专门基金和方案、以及民间社会在冲突后国家的分机构必须协调其努力，以便让复员方案以学习来取代打仗，以有酬就业来取代偷盗，以宪法秩序来取代政治动乱。
S'il est vrai que la volonté politique des gouvernements concernés est nécessaire pour prévenir un conflit, l'on ne doit pas non plus perdre de vue la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de créer un environnement mondial plus juste qui réduirait les inégalités entre les États et au sein des États, inégalités génératrices de conflits et de turbulences politiques.
诚然，预防冲突必须要有有关政府的政治意愿，但与此同时，我们绝不能忽视国际社会有责任创造一种全球环境，这种环境更为公正，并将降低在国家间和国家内部造成冲突和政治动乱的不平等现象。
Alors que le Gouvernement de la Guinée-Bissau fait face aux problèmes d'ordre militaire, politique, institutionnel et économique qui sont à l'origine de l'instabilité et des troubles politiques chroniques en Guinée-Bissau, le Conseil souligne qu'il est important de s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes et d'y apporter dans l'immédiat des solutions qui permettent d'améliorer la situation à court terme.
军事、政治、体制和经济问题致使几内亚比绍不断发生政治动乱和动荡，在几内亚比绍政府解决这些问题的同时，安理会强调指出，寻找在短期内迅速改善局势的办法很重要，但还必须消除这些问题的根源。
Sans négliger les besoins immédiats en matière d'aide humanitaire et de sécurité, la principale tâche de l'Organisation des Nations Unies doit être d'appuyer en Afrique de l'Ouest des initiatives sur le long terme susceptibles de produire un « cercle vertueux » d'inclusion sociopolitique, de développement durable et de paix, ce qui empêchera toute rechute dans la violence et l'instabilité politique.
在不忽视眼前道主义和安全需求的情况下，联合国的主要任务支持西非的长期倡议，促成一种带有社会政治包容、可持续发展与和平的“良性循环”，从防止暴力和政治动乱死灰复燃。
Mme Acar souhaite savoir si le calendrier de la réforme de la loi sur la famille et de la loi sur la preuve - dont on peut comprendre qu'il ait pu être bouleversé par les récentes secousses politiques - a été communiqué à la société civile fidjienne, et si les questions liées à ces réformes font l'objet d'un débat public.
她想知道家庭法和证据法的改革时间表——曾由于最近的政治动乱延迟了——否已通知斐济的民间社会，又与改革有关的问题否正在进行公开讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
