Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.
不管它们有何种政治
，我都阅读各种报纸。
Établissant une comparaison entre les exemples de transition violente dans l'histoire et les situations de transition pacifique, l'étude examine un certain nombre de questions qui peuvent affecter la réforme du système international en cours : la répartition matérielle du pouvoir et ses effets sur la stabilité internationale; la convergence des idées et le rôle de normes contestées dans la mise au point d'une solution mutuellement acceptable; les préférences politiques internes et les contraintes qu'elles imposent sur le comportement de l'État; et les différences dans la stratégie de l'État et leur impact sur la transition.
一研究项目比较了关于暴力过渡及和平过渡的历史事例，着重于一系
影响到目前国际秩序演变的问题：权力的实际分配及其给国际稳定带来的影响；各种意见的集
，以及有争议的规范在影响彼此接受的成果方面所起的作用；国内政治及其给国家行为带来的限制；国家战略的差别及其给过渡带来的影响。
En termes généraux, le renforcement des capacités statistiques consiste à aider les pays à mener les actions suivantes : mettre en place des systèmes statistiques opérants, ainsi que des cadres institutionnel et juridique appropriés; instituer des valeurs fondamentales telles que la confidentialité et la protection de la vie privée; pratiquer l'objectivité, en dehors de toute influence politique; définir des méthodes d'évaluation des priorités, que celles-ci intéressent l'État ou d'autres usagers; et mettre en place des mécanismes chargés de coordonner les différents volets du système statistique.
最常见的统计能力建设工作是帮助各国发展有效的统计系统，包括建立妥当的体制和法律框架；建立适当的核心价值观，如保密和隐私；没有政治的客观立场；评估政府或是其他用户轻重缓急的方法；协调统计系统内各个部门的机制。
Faire passer la participation de la théorie à la pratique représente un certain nombre de défis, notamment : identifier les acteurs clés et les principaux partenaires; trouver un équilibre entre d'une part les responsabilités des organes représentatifs du gouvernement et d'autre part les demandes des différents groupes d'intérêts; surmonter l'élitisme et la domination de genre au niveau local; savoir gérer le patronage politique et ses tendances à la division; ainsi que les besoins perçus des ressources nécessaires pour une prise de décision inclusive.
要把参与从理论变为实践，产生若干棘手问题，包括：确定主要的利益方和对话人；兼顾政府代表机构的责任和不同利益集团的要求；在地方一级克服精英统治或某一性别统治的问题；处理政治偏袒及其分裂的问题；以及预计包容性决策将需要大量的资源。
3 L'auteur a fait valoir que son origine, son affiliation politique, sa condamnation en France et les menaces dont lui-même, ses amis et sa famille ont été victimes constituaient des motifs sérieux de craindre qu'il serait soumis à des mauvais traitements pendant sa garde à vue et que la police espagnole utiliserait tous les moyens possibles, y compris la torture, pour obtenir de lui des renseignements sur les activités de l'ETA.
3 撰文人认为，他的出身、政治和他在法国被定罪，以及对其本人、其家人和朋友的威胁，使他有充分的理由担心他在拘禁期间受到虐待，西班牙警察可能使用一切可能的手段，包括酷刑，来他逼取关于埃塔活动的情况。
Dans ce contexte, nous voudrions réitérer ce que nous avons dit à plusieurs reprises, à savoir que le plus grand risque auquel cette enquête est confrontée réside dans le fait que certaines parties dans notre région et au-delà continuent d'exploiter cette enquête pour aboutir à des conclusions politiques hâtives qui sont sans rapport avec les exigences de l'enquête et qui ne sont pas fondées sur des éléments de preuve.
在方面，我们重申我们的一贯主张，即调查的最大威胁在于样一种事实，即在我们地区内部和外部的某些方面正在利用件事企图得出与调查完全无关并且既无事实证据又带有政治的结论。
En droit international positif, conformément au raisonnement adopté par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la fourniture d'une aide strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leur appartenance politique ou leurs objectifs, ne peut être considérée comme une intervention illicite ou comme autrement contraire au droit international.
根据现行国际法，并按照国际法院在关于在尼加拉瓜境内及针对尼加拉瓜的军事及准军事行动案的推理，提供严格的人道主义援助给在另一个国家的个人或部队，不论其政治或目标如何，均不能被视为非法干预或以任何其他方式违反国际法的行为。
On a aussi rappelé que dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour internationale de Justice avait estimé que la fourniture d'une assistance strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leur appartenance politique ou leurs objectifs, ne pouvait être considérée comme une intervention illicite ou comme autrement contraire au droit international.
还有人回顾说，国际法院在尼加拉瓜境内反对尼加拉瓜的军事和准军事行动案认为，另一国境内的人或部队(不论其政治或目标为何)提供严格意义上的人道主义援助，不能视为非法干预或任何他形式的违反国际法的行为。
Il nous appartient donc, à nous Haïtiens et Haïtiennes, toutes tendances politiques et idéologiques confondues, avec l'appui de nos partenaires internationaux et des membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de permettre que nous gardions le cap sur une trajectoire qui engage Haïti de manière irréversible vers la croissance économique et un développement durable, équitable, qui prenne vraiment en compte les besoins de la population.
于是，我们海地所有政治和意识形态的男女们，应当在国际伙伴和安全理事成
的支持下，帮助我们毫不动摇地坚持走在海地经济增长与可持续、公平发展的道路上，真正考虑到我国人民的需求。
Le Gouvernement reconnaît l'égalité des droits de l'homme et de la femme. Selon le paragraphe 2 de l'article 31 de la Constitution, les citoyens khmers sont égaux devant la loi, ils ont les mêmes droits, les mêmes libertés et les mêmes devoirs sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de croyance, d'opinion politique, d'origine de naissance, de classe sociale, de fortune ou d'autre considération.
《宪法》第31条第2款规定，高棉公民不论种族、肤色、性别、语言、宗教信仰、政治、出身、社地位、财富和其他状况，在法律面前人人平等，享有相同的权利、自由和履行相同的义务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语 Le français 第四册
多数派成员写
