Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.

首相再次成为真正政府首脑。

La France accueille 150 chefs d’Etat et de gouvernement, des milliers de délégués venus de tous les continents.

因为法国迎来了各大洲150多位政府首脑和代表。

Quatre sont chefs de gouvernment: en Allemagne, au Mozambique, au Bangladesh et en Nouvelle-Zélande.

德国、莫桑比克、孟加拉、新西兰四国政府首脑是女性。

Les travaux que mèneront dès demain les 27 chefs d'État et de gouvernement ne tourneront qu'autour de la Constitution.

明天开始，27 位国家元首和政府首脑工作将围绕宪法展开。

On parle de remaniement quand le chef du gouvernement modifie son équipe.

当政府首脑改变他团队时，我们谈论重新洗牌。

Un accord présenté par les chefs d’état et de gouvernement comme global et cohérent… .

国家元首和政府首脑提出协议是全面和连贯.....。

Le chef du gouvernement veut une loi pour les suspendre.

政府首脑希望有法律暂停他们。

Une cérémonie marquée par la présence de chefs d'Etat et de Gouvernement.

一场有各国元首和政府首脑出席仪式。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济货币联盟（UEMOA）第18届国家元首和政府首脑例行会议周一在贝宁科托努开幕，六国总统及两名共同体代表出席了会议。

Les élections municipales et régionales dimanche en Espagne ont tourné au vote sanction contre le Parti populaire (PP, droite) de Mariano Rajoy, le chef du gouvernement au pouvoir depuis 2011.

西班牙周日举行市政和地区选举演变为对马里亚诺·拉霍伊领导人民党（PP，右翼）惩罚性投票，拉霍伊自2011年起担任政府首脑。

PL : Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, avait fortement marqué le pays lors de son passage à la tête du gouvernement entre 1974 et 1982.

PL：德国前总理赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）在1974年至1982年担任政府首脑期间对德国产生了强烈影响。

C’est ce qu’on peut penser à propos de l’Arménie, puisque le contestataire Nikol Pachimian était le successeur assez attendu du précédent chef de gouvernement.

这就是我们对亚美尼亚看法，因为抗议者 Nikol Pachimian 是期待已久前政府首脑继任者。

Quelques heures avant que l'assemblée ne l'élise à la tête du gouvernement régional Carles Puigdemont , s'est présenté comme l'homme du consensus...

在议会选举他为地区政府首脑几个小时前，卡尔斯·普伊格蒙特（Carles Puigdemont）将自己描述为共识人。

Un des procureurs avait alors accusé Pervez Musharraf, président à cette époque, de ne pas avoir protégé efficacement la chef du gouvernement.

其中一名检察官当时指责时任总统佩尔韦兹·穆沙拉夫未能有效保护政府首脑。

Pour assurer son élection à la tête du gouvernement, elle a dû former une alliance avec une formation réformatrice de centre droit.

为了确保当选政府首脑，她不得不与一个中右翼改革政党结成联盟。

Autre crise politique, en Pologne cette fois. Le chef du gouvernement conservateur dénonce aujourd'hui un coup d'Etat au Parlement polonais.

另一场政治危机，这次是在波兰。保守派政府首脑今天谴责波兰议会发生了政变。

Mais aujourd’hui, si l’on en croit le chef du gouvernement, « toutes les options sont sur la table » .

但今天，据政府首脑所说，“所有选项都摆在桌面上”。

Il deviendra alors le premier chef du gouvernement à se défendre devant un tribunal alors qu'il est toujours en fonction.

然后，他将成为第一位在任期间在法庭上为自己辩护政府首脑。

En Espagne, une grande première : le chef du gouvernement va comparaitre dans un procès comme témoin.

在西班牙，这是一个伟大第一次：政府首脑将作为证人出庭。

A cette occasion, Emmanuel Macron invitera à Paris près de 80 chefs d'Etat et de gouvernement des pays belligérants.

在此期间，埃马纽埃尔·马克龙将在巴黎邀请近80位交战国家元首和政府首脑。