Haut lieu de la diplomatie multilatérale, l’ONUG, qui accueille plus de 8 000 réunions par an, est l’un des centres de conférences intergouvernementales les plus actifs au monde.

每年有超过8000次会议，使联合国欧洲总部成为全球最重要的政府间会议中心之一，以及多边外交的重要地点。

Mais si les politiques de relance nationales ont été efficaces, c’est qu’elles ont été appuyées par une coordination intergouvernementale qui, j’en suis convaincu, fera date.

如果说各个国家的振兴政策有效的，为它得到了世界各国政府间前所未有的协调来作为支持。

Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.

还议适当精简政府间进程的某些容。

Il faudrait aussi améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutions.

该代表还要求加强政府间和机构间的协调与合作。

La COI assume les fonctions de secrétariat pour les groupes intergouvernementaux de coordination.

海委会担任各政府间协调组的秘书处。

Les Parties n'ont pas mésestimé l'appui fourni par le secrétariat aux délibérations intergouvernementales.

缔出的意见承认秘书处在支持政府间议事工作发挥的作用。

Elles pourraient également redéfinir le caractère intergouvernemental de l'Organisation.

它们还可能使联合国的政府间特性有所改变。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府间机构也焕发新的生机。

La raison en est que l'ONU est effectivement le centre spirituel du processus intergouvernemental.

他们来到这里的原，联合国已非常有效地成为政府间进程的精神中心。

Le rôle législatif du processus intergouvernemental est très important.

政府间进程的立法作用至关重要。

Le Sommet se prononce sur plusieurs demandes d'accréditation présentées par des organisations intergouvernementales.

首脑会议将就政府间组织出的一些参加会议认可申请采取行动。

L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.

第2条偏离了国际组织政府间组织的传统定义。

Le calendrier des évaluations offre cependant plus de marge de manoeuvre.

还可以修改政府间讨论的时间表和议程。

Il convient donc de mieux coordonner leur action.

应当继续协调各政府间组织的行动。

Les partenariats doivent être conformes au cadre directif défini en vertu d'une décision intergouvernementale.

伙伴关系应遵循政府间决定所确定的实质性政策框架。

Toutefois, les partenariats doivent continuer à compléter les engagements intergouvernementaux et non pas les remplacer.

合作伙伴关系应继续补充、但不可替代政府间的承诺。

L'Organisation des Nations Unies est une institution intergouvernementale composée d'États souverains.

三． 联合国由主权国家组成的政府间国际组织。

L'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.

四、联合国由主权国家组成的政府间国际组织。

Ma délégation étudiera ces propositions, sans idées préconçues, dans l'instance intergouvernementale appropriée.

我国代表团将以开放的态度在适当的政府间论坛检查这些建议。

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

区域、国际和政府间组织的最佳做法值得借鉴。