Leur travail consiste maintenant à le protéger et à espionner pour lui différents seigneurs et membres du gouvernement.

他们现在的任务是维护幕府统治，为幕府监视各个领主和政府官员。

Parmi ses membres, le Général de Gaulle, nommé quelques jours plus tôt, cherche des moyens pour poursuivre la lutte.

在政府官员当中，戴高乐将军在几天前临危受命，制定参加战争，对抗德军的办法。

Apparemment, les partisans se recrutent plutôt chez les dirigeants, les banquiers, les industriels, les patrons et le gouvernement.

似乎，支持者更多的来自于领导者，银行家，工业家，老板和政府官员。

Des preuves indiscutables donc évoquées par le gouvernement turc auprès de responsables américains.

因，其政府向美国官员提供了无可争辩的证据。

D'autres officiels du gouvernement suivront cette semaine.

其他政府官员将于本周跟进。

Deux hauts responsables gouvernementaux irakiens seraient parmi les victimes.

据信，受害者中有两名伊拉克政府高级官员。

C'est ce qu' a déclaré une responsable du gouvernement de l'émirat.

这是酋长国政府的一名官员所说的话。

Tandis que la chef de la diplomatie européenne a rencontré les responsables du gouvernement.

与同时，欧洲外交负责人会见了政府官员。

Catherine Ashton a rencontré les principaux responsables du nouveau gouvernement.

凯瑟琳·阿什顿会见了新政府的主要官员。

Les Français observent de près le gouvernement et les élus de chaque camp.

法国人正在密切关注各个阵营的政府和民选官员。

De plus en plus d'élus ou membres du gouvernement voudraient bien devenir sénateurs.

越来越多的当选官员或政府成员希望成为参议员。

Mais qu'est-ce qui pousse donc les gens célèbres, acteurs ou chanteurs, à vouloir devenir chefs d'État, ministres ou gouverneurs ?

但是什么促使这些名人、演员或者歌手，想要成为国家元首、部长或者政府官员？

SB : L'Union européenne sanctionne 5 responsables du pouvoir malien.

SB：欧盟正在制裁 5 名马里政府官员。

En Corée du Nord, seuls les militaires et les fonctionnaires du gouvernement peuvent posséder des véhicules à moteur.

在朝鲜，只有军方和政府官员才能拥有机动车。

Le groupe, qui devrait bénéficier des dispositifs d'aide de l'Etat, devrait rencontrer des représentants du gouvernement ces prochains jours.

- 该组织应该会受益于国家援助计划，预计将在未来几天与政府官员会面。

FB : le nouvel émissaire américain pour l'Afghanistan a rencontré aujourd'hui un responsable du gouvernement taliban.

FB：美国新任驻阿富汗特使今天会见了一名塔利班政府官员。

En Somalie: Trois bombes ont explosé devant l'hôtel Djazira, fréquenté par des responsables gouvernementaux près de l'aéroport international de Mogadiscio.

在索马里：三枚炸弹在摩加迪沙国际机场附近政府官员经常光顾的半岛电视台酒店外爆炸。

Il se rendra le 5 avril au Mali, pour rencontrer les principaux responsables du gouvernement de transition politique dans le pays.

他将于45日前往马里，会见该国过渡政治政府的主要官员。

Alors il faut être bien sûr, le savant doit être bien sûr qu'il a bien expliqué ce qu'il a trouvé à son gouvernement, aux responsables.

科学家必须确信他已经向政府和官员充分解释了他的发现。

Le risque a été clairement identifié au début de l'été et pris en compte par les spécialistes et les responsables de la commune.

该风险在夏初就已明确识别，并得到了市政府专家和官员的考虑。