L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳斯-卡恩遭控告，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

从那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上争斗。

Certains pensent que les femmes apportent stabilité, paix et amitié en politique.

与此的是，支持者们认为，妇女能够给政坛带来稳定、和平与友谊。

Il s'est produit des événements politiques importants depuis le 19 août, surtout en ce qui concerne les dispositions de la résolution 1483 (2003) : a) la nomination de ministres intérimaires et l'achèvement du rapport de la Commission constitutionnelle préparatoire; b) l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1511 (2003); c) la conclusion d'un accord entre le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition sur la transition politique.

自8月19日以来，伊拉克政坛有了重大发展，特别是在第1483（2003）号决议的规定方面。 正如下文所讨论的，这些发展包括：(a) 任命了临时部长并完了制宪筹备委员会的报告；(b) 通过了第1511（2003）号决议；(c) 管理委员会和盟临时管理当局就政治过渡进程达了协议。

Cependant, nous restons préoccupés par la situation politique en Bosnie-Herzégovine ces derniers mois, qui a été caractérisée, entre autres, par la persistance d'une rhétorique nationaliste dominante sur le plan politique et par des attaques contre les institutions de l'État, ce qui constitue un défi à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'État, comme cela est mentionné dans le rapport du Haut-Représentant.

不过，我们仍然波斯尼亚和黑塞哥那近几个月的政治局势感到关切，这体现在，除其他外，民族主义言论充斥政坛和有关机构受到袭击，该国的主权和领土完整造挑战，高级代表的报告中提到了这一点。

Pour ce qui est des entités politiques en général, l'existence de plus de 70 partis politiques, auxquels de nouveaux mouvements continuent de venir s'ajouter, signifie que le paysage politique haïtien reste très fragmenté, même si, au cours de la période considérée, certains partis ont engagé des négociations en vue de se regrouper ou de former des coalitions.

关于政治实体方面的总体情况是，该国涌现出70多个政党和新的势力，海地的政坛仍是高度四分五裂，尽管本报告所述期间一些党派已经发起谈判要重新组合或盟。

Le parlement du deuxième tour est allé jusqu'au bout de son mandat, signe de l'instauration, sur la scène politique de la Pologne, d'une stabilité dont faisait preuve la bien plus faible fragmentation des forces politiques en présence (il n'y avait plus que sept partis politiques).

第二届议会完了其全部四年届期，这表明波兰政坛初露稳定端倪，各派政治力量分化较小即为例证（目前仅有七个政党）。

Il y a lieu de noter à cet égard un changement sur la scène politique intérieure israélienne, après la disparition de Sharon de la scène politique, la formation du parti Kadima et la recomposition des partis politiques qui a suivi sa formation.

在这方面我们注意到，在沙龙退出政坛以后以色列内部政治舞台发生了变化，即前进党的立及该党立后以色列各政党员的重新组合。

L'appui bilatéral ainsi que celui de la communauté internationale devraient être mobilisés pour appuyer leur formation et fournir des conseils aux femmes qui se lancent dans la politique pour renforcer leurs capacités de réussite.

要争取双边和国际支持，来协助培训和指导妇女进入政坛，确保她们功表现自己的能力。

Certaines grandes figures de la politique afghane pourraient être appelées des seigneurs de guerre au sens classique du terme, de par le monopole du pouvoir économique et militaire qu'ils exercent sur une vaste zone.

阿富汗政坛上的一些显赫人物可说是典型军阀，他们在大块地区独揽经济和军事权力。

Le but de la campagne de sensibilisation, c'est d'attirer l'attention sur le faible nombre de femmes actives dans la politique locale et de fournir des conseils quand à la manière de modifier la situation.

提高认识运动的目的在于将人们的注意力引向地方政坛女性占少数的问题，并提供如何改变这一状况的建议。

De même, elles pèseront sur la formation de coalitions ainsi que sur le comportement des candidats indépendants, et contribueront de façon déterminante à l'évolution de la classe politique iraquienne.

同样，这也会影响到同盟的组建和独立候选人的形，迎来伊拉克政坛演变的决定性阶段。

Cela fait longtemps que les arènes politiques et diplomatiques résonnent de vaines promesses et d'exhortations creuses, et la voie qui mène à un monde meilleur demeure semée d'embûches.

多年来，不兑现的诺言诺和空谈响彻外交界和政坛，而通往美好世界的道路仍然荆棘载途，寸步难行。

La représentation des femmes dans la vie politique a progressé à tous les niveaux, bien que des disparités entre hommes et femmes persistent encore dans certains domaines.

女性政坛任职情况在各个领域都有所进展，尽管在某些领域仍然存在男女差距。

Enfin, il y a des campagnes de presse visant des femmes de minorités ethniques, et apportant un soutien aux femmes qui sont déjà actives en politique.

最后是开展以少数民族妇女为目标的和为已经活跃在政坛的妇女提供指导的新闻宣传运动。

La brochure contient des statistiques faciles à comprendre, ainsi que des récits personnels et des conseils à l'intention des femmes qui s'intéressent à la politique locale.

宣传单在简易的表格中列出统计数据、个人履历，以及向那些地方政坛感兴趣的女性提出的建议。

Avant et après l'indépendance, la vie politique du Suriname a été dirigée par un grand nombre de partis de coalition, souvent fondés sur une base ethnique.

在独立前后，苏里南政坛由多个盟党主宰，这些政党通常是在民族基础上立的。

Avant et après l'indépendance, le paysage politique a été dominé par un grand nombre de coalitions de partis, souvent fondées sur une base ethnique.

在独立之前和之后，苏里南政坛由多个盟党主宰，这些政党通常是在民族基础上立的。

Pour être longtemps restées à l'écart de la politique, elles ne sont pas nombreuses, celles qui bénéficient d'une expérience dans la vie publique.

由于长期没有参政机会，政坛上的妇女代表人数不多。

La question du statut futur du Kosovo est restée au premier plan de la scène politique en Bosnie-Herzégovine pendant la période à l'examen.

关于科索沃未来地位的问题在本报告期内继续占据全国政坛言论的突出地位。