Le chef du putsch avorté, le général Gilbert Diendéré est toujours réfugié dans une ambassade.

ZK：未遂政变的首领吉伯特·迪恩德雷然躲在某大使馆内。

Au Burundi, une tentative de coup d'Etat plonge le pays dans l'incertitude.

FB：在布隆迪，一场未遂政变使该陷入不确定性。

Juba où des combats ont repris au lendemain de l'annonce d'un coup d'Etat manqué.

朱巴，一处战斗在宣布未遂政变的次日重新爆发的地方。

En Turquie, une semaine après le coup d'Etat manqué, le président Erdogan conforte son pouvoir.

在土耳其，一周前未遂政变后，总统埃尔多安巩固了他的权力。

Les autorités gambiennes semblent avoir repris la main après la tentative de coup d'Etat dans le pays.

在该未遂政变后，冈比亚当局似乎重新获得了控制权。

Prague se justifie en arguant de la situation dans ce pays après le coup d'Etat manqué de mi-juillet.

布拉格为自己辩护，称理由是该在7月中旬未遂政变后的情况。

Ce rassemblement avait pour but pour soutenir " la République et la démocratie" après le putsch avorté du 15 juillet.

这次集会旨在支持“共和和民主”，在7月15日未遂政变后。

Nous apporterons notre aide pour traduire devant la justice les instigateurs de cette tentative de coup d'Etat.

我们提供帮助，这次未遂政变的策划者绳法。

La coalition contre le groupe Etat islamique a repris ses opérations aériennes  suspendues après la tentative de putsch.

打击伊斯兰组织的联盟已恢复其在未遂政变后暂停的空中作战行动。

CP : Le pouvoir turc prend de nouvelles mesures de rétorsion après le coup d'état manqué de la semaine dernière.

CP：在上周未遂政变后，土耳其政府采取了新的报复措施。

CP : Après la tentative de coup d'Etat en Turquie, le pouvoir turc multiplie les perquisitions et les mesures de rétorsion.

CP：在土耳其未遂政变后，土耳其当局展开了多次搜查并采取了报复措施。

De nouvelles mesures d'exception en Turquie alors que la justice turque a remis en liberté 1.200 militaires qui avaient été arrêtés après le putsch manqué

土耳其采取了新的特别措施，因为土耳其司法部门已经释放了在未遂政变后被捕的1200名人。

Béatrice Leveillé. Et puis en Turquie, les autorités continuent leurs purges, leur coup de balai contre les opposants après le coup d'Etat manqué de juillet dernier.

贝阿特丽丝·勒韦利。而在土耳其，当局继续进行清洗行动，打击反对派，这是对去年七月未遂政变的回应。

Ce mandat d'arrêt a été lancé dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'Etat du 17 septembre ainsi que sur des écoutes téléphoniques.

基督邮报：这张逮捕令是作为对9月17日未遂政变及窃听进行调查的一部分而发出的。

Elle a évoqué une tentative de coup d’Etat... «Les cris des putschistes, dit-elle, ne vont pas me faire dévier de cap, ni mettre notre peuple à genoux» ...

她唤起了一场未遂政变......" 政变分子的呐喊，" 她说，" 不会让我偏离正轨，也不会让我们的人民屈服" 。

Avant les élections de dimanche en Turquie, gros plan dans ce journal sur les purges qui ont frappé les fonctionnaires depuis le coup d'État manqué du 15 juillet 2016.

在周日的土耳其选举前，这则新闻重点报道了自2016年7月15日未遂政变来，公务员中遭受的大规模清洗。

L'OTAN exprime sa position ''suite aux informations douteuses sur le point de vue de l'OTAN concernant le putsch raté en Turquie et l'appartenance de la Turquie à l'Alliance atlantique.

北约表达了其立场，针对关于土耳其未遂政变和土耳其在大西洋联盟中的地位的可疑信息。

Ces personnes sont accusées pêle-mêle d’être à la solde du prédicateur musulman Fethullah Gülen ancien allié politique d'Erdogan devenu son ennemi juré, et accusé d’avoir fomenté la tentative de coup d’Etat

这些人被指控杂乱无章地为穆斯林传教士费图拉·居伦效力，他曾是埃尔多安的政治盟友， 后来变成了他的不共戴天敌， 并被指控策划了政变未遂事件。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a déclaré lundi que son pays a " un processus officiel pour traiter les demandes d'extradition" et a demandé à la Turquie de fournir des preuves de l'implication de M. Gulen dans la tentative de coup d'Etat.

美务卿约翰·凯里周一表示，他的家有一个“正式程序来处理引渡请求”，并要求土耳其提供居伦先生参与未遂政变的证据。