En 1969, le Premier ministre, originaire de Somaliland, est renversé par un coup d'Etat.

1969年，首相，索马里兰人，被政变推翻。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

组织武装起义的准备和组织政变的密谋同在酝酿中。

Ça a commencé en 1852 lorsque Louis Napoléon Bonaparte (le neveu de l'empereur Napoléon Bonaparte) est passé du statut de président de la république au statut d'empereur suite à un coup d'Etat.

第二帝国开始于1852年，马年拿破仑的侄子路易·拿破仑·波拿巴通过政变从共和国总统晋身为皇帝。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

Mais c’est l’histoire des Cent-Jours que vous me faites là, monsieur Bertuccio, dit le comte, et elle est déjà faite, si je ne me trompe.

“但这是‘百日’政变的历史，贝尔图乔先生，”爵说道，“要是我记错的话，这些事都已记载在史书上了。”

Automatiquement, on parle, on pense à un coup d'État : qu'est-ce qu'il veut en faire de cette radio ?

我们自谈论，我们想到了一场政变：他想用这个广播电台做什么？

En vendant de la rente, quand il apprend au château qu’il y aura le lendemain apparence de coup d’État.

他在宫里得知第二天可能会发生政变，立刻就把公债卖掉。

Ils faisaient sur le passant le coup d’état d’en bas.

他们对着路上行人进行下面的政变。

Place à l’expression de la semaine qui a inspiré Yvan Amar. L’expression coup d’État.

让我们谈谈本周激发Yvan Amar的表达方式。表达政变。

Au Soudan, la rue gronde après le putsch, des généraux hier.

在苏丹，昨天政变后，街道上隆隆作响，将军们。

Pendant que les militants de gauche criaient «Il n’y aura pas de coup d’Etat! »

左翼活动人士则高喊" 不会有政变！"

Une fonction qu'il occupait déjà depuis le coup de force à Bangui le 24 mars.

这一职务他自3月24日班吉政变以来便已担任。

Trois semaines après le coup d'Etat, les revenus du tourisme baissent.

政变三周后，旅游业收入下降。

Le pays fonctionne, il n'y a pas eu de coup d'état.

国家运转正常，有发生政变。

Il est en train d'essayer de faire un petit coup d'état protocolaire.

他正试图搞一次小小的礼仪政变。

Le parlement turc a approuvé lundi un projet de loi pour prolonger l'état d'urgence de trois mois, il s'agit de la quatrième prolongation depuis le coup d'État manqué de juillet 2016.

土耳其议会周一批准了一项法案，将紧急状态延长三个月，这是自2016年7月政变失败以来的第四次延期。

Chypre est divisée depuis que l'armée turque a envahi la partie nord de cette île méditerranéenne en 1974 en réaction à un coup d'Etat visant à rattacher Chypre à la Grèce.

塞浦路斯自1974年土耳其军队入侵该中海岛屿的北部以来一直处于分裂状态，这是对旨在将塞浦路斯并入希腊的政变的反应。

À la une : la suite des auditions publiques aux États-Unis sur fond de procédure de destitution visant Donald Trump. Le président américain dénonce toujours une tentative de coup d’État.

头条新闻：美国继续进行针对唐纳德·特朗普的弹劾听证会。美国总统仍谴责这是企图发动政变。

La tentative de putsch semble donc l'occasion rêvée pour Erdogan de passer une nouvelle étape dans la concentration des pouvoirs et la mainmise sur la société Turque dans son ensemble.

这次政变企图似乎成了埃尔多安进一步集中权力并掌控整个土耳其社会的绝佳机会。

Avant les élections de dimanche en Turquie, gros plan dans ce journal sur les purges qui ont frappé les fonctionnaires depuis le coup d'État manqué du 15 juillet 2016.

在周日的土耳其选举之前，这则新闻重点报道了自2016年7月15日未遂政变以来，公务员中遭受的大规模清洗。