C'est une alliance entre deux partis politiques.

这是两个政党的联盟。

Vingt-deux partis politiques ont demandé leur enregistrement et plusieurs ont commencé à former des alliances.

迄今为止，已有22个政党申请登记，有几个政党正在组织联盟。

Quelque 213 partis et coalitions ont présenté des candidats pour les élections.

大约有213个政党和联盟推出了各自的候选人。

Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.

土族和波什尼亚克族政党参与执政联盟。

Le 7 février, le Président a convoqué, chez lui, une nouvelle rencontre entre les dirigeants des quatre partis qui composent la coalition gouvernementale, l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) et le FRETILIN, pour examiner plus avant les mécanismes de collaboration permettant de régler de manière conjointe des questions urgentes telles que celles des personnes déplacées, des pétitionnaires et de Reinado, alors fugitif, ainsi que les problèmes politiques de longue date, que sont l'examen et la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement du secteur de la justice et de l'administration publique.

总统于2月7日在家中召开了一次东帝汶政府联盟四个组成政党、议会多数联盟（多数联盟）以及革阵各方领导人之间的会议，进一步就建立一个合作机制，以决境内流离失所者、请愿者和当时在逃的雷纳多紧迫问题以及安全部门审查和改革与加强司法部门和公行政长期关键问题开展讨论。

Au niveau des organes représentatifs municipaux le spectre politique est très large; aux côtés des représentants des partis ayant des élus au Parlement et des candidats indépendants siègent en outre des représentants de partis politiques et de mouvements politiques non représentés au Parlement, des élus de coalitions de partis ou mouvements politiques, d'associations de partis politiques ainsi que des candidats indépendants et des associations de candidats indépendants constituées pour une élection donnée.

在自治市代表机构一级，存在着形形色色的政治派别；除了议会政党的代表和独立候选人外，有议会政党和政治运动的代表，或政党和政治运动联盟、政党和独立候选人联盟以及为特定选举成立的独立候选人联盟选出的人。

Si un parti politique, une coalition ou un mouvement de citoyens se voit attribuer un nombre de sièges égal au nombre de candidats inscrits sur sa liste et qu'il reste des sièges à attribuer, les quotients restants pour ce parti politique, cette coalition ou ce mouvement de citoyens ne seront pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants.

如果一个政党、联盟或公民倡议候选人获得分配的席位与名单上候选人的数目相，而且尚有席位待分配，则该政党、联盟或公民倡议候选人的余下商数在分配余下席位时不应予以考虑。

Elle établit que le quota de 30 % fixé par la loi est un plancher minimum et sera appliqué à tous les candidats sur la liste, mais qu'on considérera que ce quota est appliqué seulement s'il en est aussi tenu compte pour les sièges renouvelés au cours de l'élection par les partis politiques, la Confédération et l'Alliance transitoire.

法律规定30%是最低配额，而且这一配额规定将适用于所有候选名单，但是只有在政党、联盟或临时盟的全部职务改选中应用该配额标准，才能认为本法令得到了贯彻。

Cette possibilité de subvention de l'État dirigée aux partis politiques, aux coalitions de partis ou à des groupes de citoyens qui réussissent à faire élire au moins 25 % de leurs candidats féminins, est une mesure qui, bien que prévue par le Code électoral, a besoin d'être réglementée par la loi.

虽然《选举法》规定，在市镇选举中，如果政党或政党联盟以及公民团体提出的名单中妇女占成功候选人25％以上，国家可向其发放选举津贴，但是这项措施需制定具体法律来落实。

En particulier, le Rapporteur spécial note avec inquiétude la capacité des partis politiques prônant des plates-formes racistes et xénophobes d'installer ces idées et de les mettre en application au moyen d'alliances de gouvernement qui leur assurent une présence sur la scène politique et un accès à l'appareil de l'État.

尤其是，特别报告员不安地指出了鼓吹种族主义和仇外心理纲领的政党通过政府联盟确保他们在政治舞台上的地位并进入国家机器而采用和实施这种纲领的能力。

Sur les 21 partis et coalitions enregistrés, seuls neuf partis ont pris une part active à la campagne tandis que les autres ont limité leur campagne aux médias officiels que sont la radio et la télévision, essentiellement parce qu'ils ne disposaient pas de fonds suffisants.

在21个已登记的政党和两个联盟当中，只有9个政党积极参加了竞选活动；其他各方主要由于经费不足，似乎只是把其竞选活动局限在得到官方认可的媒体，即电台和电视台。

Mais nous sommes déterminés à surmonter ces difficultés et à associer au processus constitutionnel comme au processus électoral toutes les communautés qui opteront pour la paix, comme l'ont récemment déclaré les dirigeants des principaux partis et coalitions élus par le peuple à l'Assemblée nationale transitoire.

但是我们决心克服这些困难，并且使选择和平（正如被人民推选为过渡时期国民议会议员的主要政党和联盟的领导人最近所宣布的那样）的所有社区参加制宪和选举进程。

Au même moment, les instances du parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple togolais, ont entrepris des consultations sur l'issue à apporter à la situation créée par la disparition du chef de l'État par rapport à l'absence du Président de l'Assemblée nationale.

与此时，执政党“多哥人民联盟”决策机构举行了协商，研究如何决国家元首逝世而国民议会主席不在国内所造成的局势。

Au début du mois de novembre, les deux principales composantes du FLNKS - l'Union calédonienne (UC) et le Palika - ont tenu leurs congrès respectifs et M. Wamytan a été remplacé à la tête de son parti, l'UC, par son ancien adjoint, Pascal Naouna.

但是，到11月初时，卡纳克民阵的两个主要部分、喀里多尼亚联盟(喀联盟)和Palika分别举行了全党代表大会，瓦米唐被其自己的政党喀联盟的前副主席帕特里克·纳乌纳取代。

La coalition des partis qui composent le quatrième Gouvernement constitutionnel est solide au niveau interne et engagée à adopter une approche ouverte et à mener des consultations non seulement au sein du Cabinet, mais également vis-à-vis de tous les autres partis.

组成第四届政府的政党联盟内部稳固，而且致力于在内阁中而且特别是对其他政党采取公开的和征求意见的办法。

Le 14 décembre également, la Mission a rencontré des représentants de l'Assemblée du Kosovo, à savoir des membres des principaux partis politiques albanais du Kosovo et de la coalition serbe du Kosovo (Povratak), ainsi que des représentants des autres communautés ethniques.

样在12月14日，代表团会见了科索沃议会代表，包括科索沃阿族主要政党和科索沃塞族联盟（Povratak）成员以及其他少数民族代表。

La règle électorale relative à l'agrément des partis politiques, des coalitions, des candidats indépendants et des initiatives lancées par des citoyens fixe les conditions à remplir pour obtenir l'agrément afin de participer au scrutin au moment des élections municipales.

关于核证政党、联盟、独立候选人和公民倡议的选举规则核实参加市政选举的资格。

En outre, 4 886 représentants de partis politiques, de coalitions, d'initiatives de citoyens et de candidats indépendants ainsi que 1 305 représentants d'organisations non gouvernementales ont été accrédités en qualité d'observateurs nationaux. Au total, ces derniers étaient au nombre de 6 186.

此外，大约有各政党、各联盟、公民倡议和独立候选人的4 886名代表，以及政府组织的1 305名代表获得了市镇选举国内观察员资格，使国内观察员的总数达到6 186名。

Ce refus trouve son origine dans un accord conclu en décembre 2007 par les chefs des six partis de la coalition de gouvernement, aux termes duquel la direction de l'Agence de régulation des communications devait revenir à un Croate.

他们拒绝是因为去年12月六政党联盟领导人达成了一项协议，商定由克族人担任传媒管理局下届局长。

Le Rapporteur spécial pense que les partis politiques modérés devraient refuser par principe de former des gouvernements de coalition avec des partis qui proposent des programmes politiques explicitement ou implicitement fondés sur des idées racistes, discriminatoires ou xénophobes.

特别报告员认为，主流政党应作为政策问题，拒绝与明确或含糊具有基于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象政纲的政党组成联盟政府。