Tous les partis, sauf le vôtre, et les écologistes, oui !

所有的政党，除了你的，对了还有生态学家。

Et bien je ne suis d'aucun des deux. Je suis du parti du Cercle.

其实我不属于以上任何一个政党。我属于“圆圈党”。

La France a besoin d'un grand parti à sa tête.

法国需要一个伟大的政党。

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin时还不是“不屈法国”政党的议员，他是Fakir报的主编。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全的因素。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士的才高于你们的才，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过的，我们都做过了。”

Il représentait quand même un parti traditionnel et il a été élu en un tour même si tout le monde était contre lui et que personne ne l'attendait.

他仍然代表一个传统的政党，他在一轮就选了，尽管所有人都反对他，没有人对他有期待。

Et comme attendu, c'est la coalition nationaliste Pè a Corsica qui arrive en tête du premier tour.

毫无意外，法国科西嘉岛地联盟政党Pè a Corsica(为了科西嘉)在第一轮获胜。

Ces hommes laissaient aux partis politiques la question des droits, ils s’occupaient de la question du bonheur.

那些人把各种权利问题留给政党，他们一心致力于幸福问题。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通了出席议会的政党袖。

Donc, les partis financent les candidatures de différentes personnes.

政党为不同的候选人提供资金支持。

En dehors des partis politiques proprement dits, un autre mouvement se manifestait.

在真正的政党以外，还出现另一种动态。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因不是独家新闻。在二十世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧的贫困加剧了极端主义政党。

Et pas des moindres : « Il n’y a pas eu de bris de vitre, et la candidate LFI n’était pas présente au moment des faits. »

“玻璃没有被打碎，LFI政党的候选人也不在现场。”

Par exemple, en demandant au parti politique de présenter aux élections le même nombre de femmes que d’hommes.

比如，要求政党参加竞选的男女人数相等。

Ensuite, je dis " méfiance" , parce qu'il y beaucoup de gens qui veulent récupérer ce mouvement, beaucoup de gens, il y a beaucoup de partis politiques, la France insoumise, une partie des socialistes.

然后我想说一下“怀疑”的部分，因为很多人想利用这次的这个运动，很多人，也有很多政党，比如不屈法国，社会主义的政党之一。

La seconde c'est que ces partis sont déjà implantés dans le paysage politique depuis longtemps, y compris localement dans les chefs lieux de canton ou les sous-préfectures.

第二，这些政党已经在政治局势中建立了很长一段时间，包括地在各州或专区政府的主要城镇。

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党袖Alexie Tsipras如今已成为首相，他许诺提高低工资和退休金，还要再次实现免费医疗。

Le plus probable est donc de voir une fragmentation de l'Assemblée autour de trois, quatre, voire cinq partis leaders qui obligeront le président à composer pour créer une coalition.

因此，最有可的是，国民议会围绕三个，四个甚至五个主要政党的分裂，迫使总统把他们聚集在一起组成联盟。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议会出现了分歧，因为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大的权力。