Il exhorte les banques à augmenter le nombre de leurs prêts dans ce domaine.

他鼓励银行增加对这一领域的放贷。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

该银行按照政府间组织和近东救济工处的指示发放贷款。

Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.

应收贷款净额是已发放贷款的可实现净值。

Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.

应收贷款净额是已发放贷款的可实现净值。

Ces prêts sont généralement assortis de taux d'intérêt préférentiels.

通常以优惠利率发放贷款。

Les modalités d'octroi des crédits sont identiques pour les hommes et les femmes.

有关发放贷款的规则对男都适用。

UNIFEM a contribuer à accroître le potentiel économique des femmes en ouvrant des lignes de crédit aux femmes entrepreneurs de différentes régions du monde, à promouvoir les petites productrices en les aidant à s'organiser et à travailler en étroite association, à développer des applications innovatrices des technologies nouvelles de l'information et de la communication pour l'habilitation des femmes, et à mener une action toujours plus vigoureuse de sensibilisation des responsables politiques en faveur de l'incorporation aux politiques publiques de critères d'équité entre les sexes afin de démanteler les nouvelles et anciennes barrières auxquelles se heurtent les femmes.

妇发展基金通以下措施帮助提高妇的经济能力：向世界各地区的企业家发放贷款；促进建立小型生产企业，帮助她们做好组织和协调工作；推广使用信息和通信新技术，提高妇的能力；更加积极地做政制定者的工作，促使他们在决中重视性别问题，从而消除有损妇的新旧条框。

Ainsi, des efforts sont déployés pour promouvoir la mise en place d'un système d'emploi continu jusqu'à l'âge de 65 ans et de nouvelles subventions sont accordées aux entreprises qui proposent des cours de gymnastique à leurs employés en vue de freiner les effets du vieillissement et de permettre aux personnes âgées de demeurer indépendantes aussi longtemps que possible, des crédits sont octroyés aux maisons de retraite pour que leur personnel soit convenablement formé et des mesures ont été prises pour assurer la sécurité des piétons d'un certain âge.

例如，为了推动制订一就业至65岁的体制做出了努力，并给予那些为制止老龄效应面向其雇员推荐体操课的企业以新的补助，使老年人能够尽可能长时间地保独立，还向退休者之家发放贷款，以使它们的工作人员受到适当的培训，并采取了措施，确保一定年龄的行人的安全。

En ce qui concerne la recommandation 202, il a été convenu de préciser dans le commentaire qu'elle pourrait avoir pour effet d'empêcher les prêteurs de consentir, en toute confiance, un prêt garanti par des biens meubles corporels existants sans examiner leurs lieux de situation successifs et sans vérifier s'ils étaient soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé aux termes de la loi de tout État dans lequel ils se trouvaient précédemment ou s'ils étaient susceptibles de l'être dans tout autre État.

关于建议202，与会者一致认为，评注应说明该建议可能产生的一结果是，不首先调查现有有形资产曾经位于何处，根据其原先所在地国的法律是否构成必须办理专门登记的资产，或者是否有可能在其他任何国家成为必须办理专门登记的资产，出贷人就不可能有把握地以这些资产为抵押发放贷款。

Si la loi sur l'insolvabilité prévoit l'inopposabilité au représentant de l'insolvabilité ou au débiteur d'une clause contractuelle qui, à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou lors d'un autre événement lié à l'insolvabilité, met automatiquement fin à toute obligation découlant d'un contrat ou en accélère l'échéance, elle devrait alors spécifier qu'une telle disposition ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au débiteur ou à son profit.

G. 如破产法规定，在破产序启动或发生另一个与破产有关的事件时，一项自动终止合同项下的任何义务或将合同项下的任何义务的到期日提前的合同条款，不可针对破产代表或债务人强制执行，则破产法应规定，这一条文不能使解除债权人向债务人或为债务人的利益发放贷款或提供信用或其他融资便利的义务的合同条款不可执行或无效。

Si la loi sur l'insolvabilité prévoit l'inopposabilité au représentant de l'insolvabilité ou au débiteur d'une clause contractuelle qui, à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou lors d'un autre événement lié à l'insolvabilité, met automatiquement fin à toute obligation découlant d'un contrat ou en accélère l'échéance, elle devrait prévoir aussi qu'une telle disposition ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au profit du débiteur.

如一项合同条款规定在破产序启动或发生另一个与破产有关的事件时，合同项下的任何义务自动终止或合同项下任何义务的到期日提前，而破产法规定该条款对破产管理人或债务人不能强制执行的，则破产法还应当规定，遇有合同条款解除债权人为债务人发放贷款或提供信贷或其他融资便利的义务的，破产法上述规定并不导致此项合同条款不可强制执行或无效。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有资本的流入受到前述经济失衡造成的全球充沛的流动资金以及环绕在“利差交易”的不对等资本流动的推波助澜——即投资人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而经由两利率之间的差价赚取利润，不这交易手法仍会受到汇率波动的影响。

Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils réaliseront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.

在这一中，指南依据实质性的经验证据采用了一假设，即只要法律（和提供支的法律基础设施和政府基础设施）有效地使债权人能够对其风险进行可预测性强的评估，并有信心在债务人无力支付时能够最终实现担保资产的经济价值，所有债权人都会接受这平衡的办法，因而会更积极地发放贷款。

Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils obtiendront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.

在这一中，指南依据大量实证证据采用了一假设，即只要法律（和提供支的法律基础设施和政府基础设施）有效地使债权人能够对其风险进行可预测性强的评估，并有信心在债务人无力支付时能够最终实现担保资产的经济价值，所有债权人都会接受这平衡的办法，因而会更积极地发放贷款。

L'État vénézuélien a adopté des mesures administratives et juridiques telles que l'attribution de logements ruraux aux mères, la priorité donnée aux femmes qui sollicitent des prêts auprès des organismes de crédit et le traitement préférentiel accordé aux femmes pour l'adjudication de terres (prévue dans la Loi sur les terres), le programme de concession de terrains dans les zones urbaines, le microcrédit (Loi sur le microfinancement), la protection et l'aide financière (Loi sur la pêche, etc.).

委内瑞拉政府已经采取行政措施和法律措施，如，给予母亲农村住房、对于向信贷机构提出贷款申请的妇优先放贷，以及在下列情况中给予妇特别待遇：（土地法规定的）土地裁决、城市土地发放、微额信贷发放（微额信贷法）、照料和金融援助（渔业法，等等）。

Dans l'exemple ci-dessus, si la banque A fait une recherche dans le registre le jour 2, après avoir inscrit son avis et constaté qu'il n'y en a pas d'autres concernant le bien grevé en question, elle peut accorder son prêt le jour 5 en sachant avec certitude que sa sûreté aura priorité sur toute autre sûreté qui pourra être rendue opposable dans l'avenir, car la priorité de sa sûreté remonte au moment de l'inscription.

在上述实例中，如果银行A在登记通知后第二天查询登记处并确定登记处没有其他通知涵盖有关的担保资产，那么银行A在第五天发放贷款时便有把握地知道其担保权将优先于该担保资产上将来可能取得对抗第三方效力的其他担保权，因为银行A的担保权的优先权追溯到其登记的时间。

Au chapitre II, relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que les droits d'un créancier qui obtient une décision de justice et qui prend les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens d'un débiteur judiciaire l'emportent généralement sur des sûretés réelles mobilières existantes au titre d'avances que des créanciers garantis existants ont accordées au débiteur après que ceux-ci ont été informés des droits du créancier judiciaire (voir recommandation  81).

在关于担保权优先权的一章中，本指南建议，债权人获得胜诉判决书并为取得对判决败诉的债务人资产的权利而采取必要步骤的，在向原有的有担保债权人通知了判决胜诉债权人的权利之后，其因发放贷款而获得的担保权相对于原有的担保权而言具有优先权（见建议81）。

Mme Walsh (Canada) appelle l'attention de la Commission sur l'avant-dernière phrase du paragraphe 62 concernant l'égalité de traitement des acheteurs et des vendeurs, où il est dit que les vendeurs avec réserve de propriété pourraient bénéficier de la gamme complète de droits reconnus aux créanciers garantis, lesquels dépassent à certains égards les droits dont peuvent se prévaloir les vendeurs avec réserve de propriété en vertu de la législation en vigueur dans la plupart des États.

Walsh士（加拿大）提请与会者注意关于平等对待出卖人和放贷人的第62段倒数第二句，其中称，保留所有权的出卖人得以从赋予有担保债权人的所有权利中获益，而这些权利在某些方面超了多数国家中保留所有权的出卖人根据现行法律可享有的权利。

Le Bureau du Crédit Agricole (BCA) du Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, au travers d'un mécanisme de refinancement, appuie cent trente trois (133) intermédiaires financiers alternatifs qui octroient des crédits aux pauvres, à des conditions concessionnelles; Le Fonds d'Assistance Economique Social (FAES), avec l'appui de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) et de la Banque Mondiale (BM), finance un volet de crédit aux pauvres, essentiellement aux femmes.

农业部、自然资源部和农村发展部下属的农业贷款局通银行向中央银行或货币市场筹措资金，支133个替代性的金融中介以较低的条件向穷人发放贷款；在美洲开发银行和世界银行的支下，社会经济援助基金也对穷人、主要是性发放贷款。

Il serait certes possible d'identifier le propriétaire véritable des actifs au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais la question essentielle pourrait être de savoir si les actifs ont été transformés et transférés entre les membres du groupe, sans qu'il soit tenu compte de l'existence juridique distincte de chacun de ces membres, au point de décevoir les attentes que leurs créanciers pouvaient raisonnablement nourrir lorsqu'ils ont consenti un crédit.

虽然在启动破产序时有可能确定资产的实际所有权，但关键问题可能是企业集团各成员间转换和转让资产时其方式是否忽视了成员的单独法律存在，从而粉碎了该成员的债权人放贷时所抱有的合理预期。