Le jeune homme et le buffle qu’il garde sont deux fidèles compagnons et compatissent au sort l’un de l’autre.

牛郎和他的水牛情深意笃，患难与共，相依命。

De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.

许多国家正在采取措施退出过度的场或耕作过度的土地。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季地区的状况来看，目前的驯鹿数量相当高。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

最大限度地减少损害，科威特建议在每一座再植被岛屿上修筑栅栏。

L'agriculture, y compris les pâturages, occupe 37 % des terres émergées du globe.

包括地在内的农业用地占全球土地面积的37％。

La majeure partie de la population travaille dans l'élevage, l'agriculture et l'horticulture.

居民生活的主要来源、农耕和园艺。

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦的草原肥沃，是天然的场（羊群，繁殖马和牦牛，生产乳制品等）。

Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.

据报，民兵在逃的村民的农场上自己的牲畜。

Il s'est avéré qu'il s'agissait de zones de pâturage estival qu'il fallait maintenant nettoyer.

这些地点大多数实际上是夏季地带，因而需要进行弹药清除作业。

Environ un million de dounams sont considérés comme pouvant être utilisés comme pâturages.

大100德南被认适合。

Ceci fait que beaucoup d'enfants ne sont pas scolarisés. Certains accompagnent leurs parents aux pâturages.

这使得许多儿童没有上学，有些跟着父母去。

Poursuite des efforts de promotion de la politique nationale du pâturage et des réglementations connexes.

持续不断地推动国家战略和相关的管制。

L'élevage est présenté comme un élément essentiel de la culture de la communauté.

而据说是该社区文化的重要内容。

Les pasteurs migrent avec leurs animaux à la recherche d'eau et de pâturages.

人同他们的牲口寻找水和场而一起移徙。

Les terres de pâturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.

过度耗尽了场的草。

Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?

例如，水污染和过度的实际费用到底何？

Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.

特别报告员向塔利班委员会转发了下列指称：Dagarwal Agha Mohammed被杀，据称他被从家中带，后来被发现吊死在一棵树上，地点是加兹尼省的Mokur；Solhman将军被杀，据报告说，他被塔利班卫兵从家中带，20天后一名人在阿格汗达布发现了他的尸体；阿富汗航空公司工作人员Mohammad Khab Tudai被杀，据报告说他在喀布尔被塔利班人员逮捕，尸体在数日之后被人发现。

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家中制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决的重要贫穷——环境联系，以便有效地减少贫穷，包括通过改善卫生来增进穷人健康，节用水和生物量资源以促进农村地区的可持续生计，保护地，避免过份，保存土壤肥沃度和农业生产力。

Les Parties visées à l'annexe I qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations; Indépendamment des données à fournir dans le cadre réservé aux informations complémentaires du tableau 4.D, les Parties visées à l'annexe I devraient présenter dans le RNI les valeurs correspondant à la fraction de N présente dans les excreta déposés sur le sol pendant la pâture (FracGRAZ), ventilées par type d'animal, et celles correspondant à la fraction de résidus de récolte brûlée (FracBURN), ventilées par type de culture.

如果报告这类数据，附件一缔方应在国家清单报告中提供用以作这类估算的补充信息(活动数据和排系数)； 除了应在国家清单报告中提供表4.D补充信息框中要求的数据外，还应在FracGRAZ()一栏中按照牲畜种类提供分计值和在FracBURN(燃烧部分)一栏中按照作物类型提供分计值。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一个目标是恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重退化地区的正在进行中的水土流失和退化造成的消极影响；预防土地退化以便在迄今止实际上逃过这一情况的地区防止今后发生这种风险；恢复目前耕作或的土地，以便提高土地肥力、保墒能力和有机物资含量。