Bien que la sécurité matérielle fasse toujours partie de vos priorités, vous risquez de vous intéresser d'un peu moins près que dernièrement à l'état de vos finances.

虽然经济安全仍然你优先考虑的部分，但和前期相比，你可能放松了警惕。

À ce stade, nous ne devons pas relâcher notre vigilance.

在此关头，我们决不能放松警惕。

Toutefois, cela ne signifie pas que l'on peut baisser la garde.

但这并不意味着放松了任何警惕。

Mais, ces avancées, pour remarquables qu'elles soient, ne doivent à aucun moment dissiper notre vigilance.

但此进展无论有多么突，我们一刻都不应放松警惕。

Nous devons donc continuer à rester vigilants face aux terroristes.

因此，对恐怖分子，我们决不能放松警惕。

En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.

尽管取了所有这些进展，但我们必须继续保持而不能放松警惕。

Dans son quatrième rapport, elle a souligné que de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes existaient et n'étaient pas traitées comme il se devait et que vigilance et efforts ne devaient pas se relâcher, d'autant qu'il s'agissait de combattre bien plus que des lois, des convictions ancrées dans des siècles de prédominance patriarcale et de domination masculine, puisant leur force dans la discrimination exercée à l'encontre de la femme, dans l'ignorance et dans l'indifférence où elle était maintenue.

她在第四次报告，对许多现存的有害传统习俗应予处理，但尚未处理，并强调不懈怠，不放松警惕，特别因为必须反对的不仅法律，还有植根于千百年之久的父权和男性支配的信，而此信力于对妇女的歧视、无知和漠视妇女命运的支持。

Malgré les exigences énormes de notre processus d'indépendance et le fait que notre pays soit un pays en développement, nous ne faiblirons pas dans notre vigilance et notre détermination d'éliminer l'extrémisme et le radicalisme qui favorisent ou qui contribuent au recours à la terreur contre des innocents.

尽管我国独立进程有许多要求，以及我国的发展性质，我们将不放松我们的警惕性和决心以根除宣扬或助长针对无辜者的恐怖行为的极端主义和激进主义。

Baisser les bras face à ce péril majeur ou apparaître comme désarmés face aux fanatiques criminels qui sèment la terreur, une telle attitude reviendrait à exposer chacun de nos États, chaque individu vivant sur cette terre, à être une victime potentielle de ce danger mortel.

面对这一巨大灾祸，放松我们的警惕性，或面对散布恐怖的犯罪分子惊慌失措，将使我们的国家或个人处于危险境地，成为这一致命威胁的潜在受害者。

Même si tout semble indiquer que les récentes élections ont suscité de bons espoirs de mettre fin au manque de coopération substantiel avec le TPIY, nous croyons que le Conseil ne doit pas baisser sa garde et doit agir de manière appropriée.

虽然一切迹象似乎显示，最近的选举产生了比较可能实现的希望，可能能够解决与前南斯拉夫问题国际刑事法庭缺少实质性合作的问题，但我们认为，安理会不能放松警惕，必须采取相应行动。

Si l'ONU peut constater que les efforts menés depuis ce jour tragique afin de lutter contre le terrorisme international aboutissent à des résultats concrets, ceci ne doit pas pour autant nous amener à baisser la garde.

尽管我们的确注意到，自那个悲惨的日子以来，与国际恐怖主义作斗争的各种努力已经取了一些具体成果，但这不应使我们放松警惕。

Nous sommes appelés à mener un combat sans répit contre la régression idéologique et morale qui s'est imposée lorsque le monde s'est fermé et que la violence a envahi les champs politique et religieux.

在世界放松警惕，暴力充满政治和宗教领域时，我们有义务对在这种情况下发生的思想和道德上的退化进行不懈的斗争。

Les quelques semaines à venir seront tout à fait cruciales, et ni la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ni les autorités nationales haïtiennes ne doivent relâcher leur vigilance.

今后几个星期极为重要，联合国海地稳定特派团(联海稳定团)和海地国家当局都不能放松警惕。

Depuis lors, d'importants progrès ont été réalisés vers le démantèlement de l'organisation. Cependant, les récents attentats montrent que cette tâche est loin d'être accomplie et que nous ne devons pas baisser la garde.

在摧毁这一组织方面取了重大进展，但最近的袭击事件显示，这项任务仍未完成，我们决不能放松警惕。

Compte tenu du renforcement massif de l'appareil militaire dans le sud de Chypre et de l'hostilité des dirigeants chypriotes grecs, il est impensable que la partie chypriote turque baisse sa garde.

鉴于南塞浦路斯的大规模军事集结以及希族塞人领导人所持的敌对态度，土族塞人方面决无可能放松警惕。

En dépit des progrès substantiels réalisés dans la lutte antiterroriste dans notre pays, nous savons que le terrorisme peut nous frapper à nouveau si nous ne sommes pas vigilants.

尽管我国的反恐斗争取了良好进展，但我们仍然认识到，如果我们放松警惕，恐怖主义就会卷土重来困扰我们。

La vigilance de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de protéger les civils, notamment dans les cas où les États se montrent incapables de le faire, ne doit pas faiblir.

国际社会不应放松保护平民的警惕性，特别在各国忽视这一问题的情况下。

Il est facile de s'enthousiasmer à l'évocation des efforts que nous déployons en faveur du rôle des femmes dans le développement, mais nous nous gardons de toute complaisance.

我们在谈论处理妇女参与发展问题的各项努力时，很容易兴奋不已，但我们不会放松警惕。

Tout en exprimant l'espoir suscité par la promesse du Président au Gouverneur, ils ont accueilli cette nouvelle avec circonspection et ont affirmé qu'ils ne baisseraient pas la garde.

虽然他们希望总统对总督作的承诺能够兑现，但他们尚有疑虑，不会放松警惕性。

Nous sommes convaincus qu'une société qui relâche sa vigilance ou ignore les problèmes de violences en période de paix s'expose aux pires exactions en période de crise.

我们相信，一个在和平时期放松警惕或忽视暴力问题的社会在危机阶段将面临最严重的暴行。