Le SERNAM est un service public décentralisé, dont la directrice a rang de Ministre d'État.

全国妇女服务署是一个放权性的公共服务部门；该机构的女社长别为国务部长。

Jusqu'à une date récente, le système éducatif public était fortement centralisé.

马耳他的国家教育系统一直是高度集中的，直至最近才开始放权。

L'ONUDI devrait adopter une stratégie de décentralisation progressive, en consultation étroite avec les États Membres.

工发组织应与成员国密切磋商，采纳逐渐放权的战略。

Le Directeur général devrait donner des informations complémentaires sur sa conception de la décentralisation.

总干事应提供关于他对放权做法的更多的资料。

L'Union européenne ne sous-estime pas la complexité du processus de décentralisation efficace.

欧盟没有低估实现有效放权的困难。

La Division continuera à encourager les programmes en matière de direction, de gestion et de développement au sein de l'Organisation, en particulier à l'intention des dirigeants de haut niveau, ce qui est capital pour une organisation fonctionnant dans des conditions complexes et multiculturelles, où la décentralisation et la délégation de pouvoirs vont en s'accentuant, et dans laquelle les administrateurs de haut niveau ne doivent pas seulement être des experts dans leur spécialité, mais aussi des meneurs d'hommes et des gestionnaires des ressources, de l'information et du changement.

该司将继续推动领导、管理和组织发展方案，尤其是针对高领导人员，因为对一个十分复杂、多文化环境中开展工作而且简政放权程度越来越深化的联合国来说是十分重的，情况下，高管理人员作为实务专家，还作为人的领导，作为资源、信息和改革的管理者。

Compte tenu de la diversité des activités en matière de TIC et du nombre de lieux d'affectation, il a conclu qu'un modèle semi-centralisé (centralisation des décisions relatives à l'infrastructure, aux normes, aux méthodes et aux systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation et délégation des responsabilités aux départements et bureaux pour ce qui est des décisions concernant le matériel, les logiciels et les ressources humaines dont ils ont besoin) serait le mieux adapté aux besoins du Secrétariat.

考虑到信息和通信技术活动的类繁多，及秘书处的地域分布地域很广，改革和管理指导委员会得出结论认为，建立一个部分集中的模式最适合秘书处的情况对基础设施、标准、方式方法、全系统使用的系统集中负责；对各部门和各办事处的设备、软件和人力资源则减政放权）。

Dans le cadre de la réforme institutionnelle en cours et des efforts en faveur d'une décentralisation plus accentuée et d'une transparence accrue, des initiatives ont déjà été lancées en vue de renforcer les capacités nationales de gestion des affaires publiques ainsi que pour améliorer le fonctionnement des services publics, promouvoir la transparence, la coordination et le respect de l'obligation redditionnelle et favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé.

目前的体制改革以及加深放权和提高透明度工作范畴内，正开展活动，加强国家管理公共事务的能力，改善公共服务的提供，提高透明度并加强协调和问责制，加强公私部门合作伙伴关系。

De même, la création de pôles de développement aurait un effet moindre sans les réformes pertinentes dans le secteur de l'état de droit et de la bonne gouvernance, en particulier en ce qu'elle est liée à l'instauration d'un environnement porteur permettant d'attirer vers le pays les investissements étrangers privés, de fournir des services de base et de rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de manière décentralisée.

同样，法治和善治等部门若无适当改革，特别是它关系到全国以简政放权的方式创造有利环境，吸引外国私人投资，提供基本服务，重新建立政府权力，则建立发展中心就发挥了多大影响。

En ce qui concerne le sous-programme 1 (Services de gestion et administration de la justice), les mesures qui ont été prises en vue de déléguer davantage de pouvoirs aux responsables de la gestion des programmes pour les questions administratives ont été saluées, mais on a fait observer qu'il faudrait poursuivre ce processus et l'élargir de manière à inclure les opérations de maintien de la paix.

关于次方案1（管理事务和司法行政），与会者欢迎采取措施就行政事项进一步向方案主管放权，但指出过程应该继续，并且应该进一步放宽，将维持和平行动包括内。

La délégation des pouvoirs en faveur des bureaux extérieurs est une bonne chose en théorie car les organisations doivent pouvoir exécuter les programmes le plus près possible du lieu de leur acceptation par les pays récipiendaires; elle est également importante en pratique parce qu'il faut convaincre les donateurs de l'avantage comparatif des programmes de l'ONUDI par rapport à ceux d'autres organismes multilatéraux.

向外地放权理论上是对的，因为一个组织的援助实施点应尽可能靠近受援国的接受点；实施过程中也很重，因为捐助国需被说服相信工发组织的方案较之其他多边机构拥有相对优势。

Le Directeur général a avancé diverses options pour améliorer la situation, notamment accélérer la décentralisation, modifier à nouveau la structure administrative de l'Organisation et mettre davantage l'accent sur les activités à titre de forum mondial ou les activités qui offrent des opportunités nouvelles en matière de développement, telles que le Protocole de Kyoto et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

总干事提出了各替代方案以改进状况，包括加快放权、进一步改革本组织的行政结构、更加重视全球论坛活动或诸如《京都议定书》和全球环境基金等为发展提供新机遇的活动。

On a souligné qu'il fallait tout mettre en œuvre pour favoriser la concertation dans les partis et entre eux, et recommandé de décentraliser les opérations de la Commission de lutte contre la corruption, de veiller à ce que le Parlement adopte la version révisée de la stratégie de lutte contre la corruption et de se pencher sur la politique minière.

审查会议还建议对反腐败委员会的运作实行放权，并建议议会通过经修订的反腐败战略并审查核心矿物政策。

Spécifiquement, la déréglementation du marché du travail a une incidence sur le droit à des moyens d'existence convenables (article 39.a de la Constitution indienne), le droit au travail (article 41 de la Constitution), à l'assistance publique et à la sécurité sociale (article 41), à un salaire vital (article 43), et à des conditions de travail justes et humaines (article 42).

具体地说，劳动力市场管理放权对以下权利产生了影响：充足的生计手段（《印度宪法》第39（a）条）、工作（《印度宪法》第41条）、公共援助和社会保障（《印度宪法》第41条）、生活工资（第43条）以及工人公平的工作条件（第42条）。

La décentralisation a pour objectif d'améliorer la prestation des services proposés par l'ONUDI et doit s'appuyer sur un système de gestion meilleur, ce qui suppose une planification stratégique et des orientations du Siège, une prestation efficace des services au niveau des bureaux extérieurs et une évaluation continue de la performance des fonctionnaires sur le terrain effectuée par le Siège.

放权旨作为更好地提供工发组织服务的手段，必须辅之以加强管理系统，需由总部进行战略规划和指导，外地办事处提供有效的服务以及总部对外地干事的实绩断进行评估。

Ainsi, l'UNICEF, qui avait été à l'avant-garde dans ce domaine puisqu'il avait été le premier organisme à déléguer des pouvoirs aux directeurs des programmes hors siège, a dû faire face à de graves problèmes de contrôle: il s'est vu contraint de mettre fin aux fonctions de 25 agents en poste dans un bureau de pays, dont le représentant résident.

儿童基金会向外地管理人员放权方面走前面，因此当一个国家办事处中包括驻地代表内的25名工作人员必须分开时面临着严重的控制问题。

Étant donné que le soutien que l'ONUDI apporte à l'amélioration de la productivité en promouvant le développement industriel dans les régions relativement pauvres d'un pays est le moyen le plus efficace et le plus viable d'atténuer la pauvreté, la décentralisation vise à orienter les ressources de l'Organisation vers le terrain, là où le besoin est le plus grand.

由于认识到工发组织通过促进任何特定国家较贫困地区工业发展而对生产力增长的支助是缓减贫困的最有效、最可持续的手段，所以放权方针力求将工发组织的资源转到对其需最为迫切的外地。

En dépit d'une évolution vers la décentralisation géographique des services de santé, le caractère inadapté des communications et de l'accès demeure un problème pour beaucoup de communautés pauvres vulnérables des zones rurales isolées, notamment dans les montagnes et à la saison humide ou saison des pluies (86 % des personnes rejoignent à pied les services de santé).

尽管已开始将保健服务放权给各地，但是对于边远农村地区的很多贫困和弱势人群来说，仍然存着通讯和通行设施足的问题，高地和雨季/湿季期间，情况尤其突出（有86%的人需步行到保健服务机构）。

Le Comité recommande également que le plan d'action prenne en compte les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en décentralisant les responsabilités au profit des échelons locaux et en définissant des critères d'évaluation de sa mise en œuvre à tous les niveaux.

委员会还建议项行动计划中考虑到千年发展目标和减贫战略，向地方各放权，并建立各落实标准。

Le programme de formation à la coopération décentralisée et au développement durable mené par le CIFAL, établi à Divonne-les-Bains (France), a pour vocation de répondre aux problèmes que rencontrent les autorités locales du fait du processus de décentralisation, et de fournir des éléments de formation professionnelle aux acteurs assumant des responsabilités au niveau local.

国际地方当局训练中心设法国迪沃讷莱班；该中心举办的分散化合作与可持续发展项目，目标是处理放权后有关行动者所关心的问题，并向地方各负责人提供某些专业培训。