Dévasté à la fin, tu veux quand on va laisser aller!

你到底还想蹂躏我到何时才会手而去！

Grace à ce dénouement, Danone a les mains libres en Inde.

这样，达能印度已经彻底手。

Je ne sais pas si notre séparation est une erreur.

最后手不知道是不是错误。

58.Quand une chose àsaisir et àtenir dans vos mains, vous ne pouvez avoir cette chose, si vous êtes prêt àlâcher prise, vous avez la possibilité de choisir un autre.

58.当你手中抓住一件东西不时，你只能拥有这件东西，如果你肯手，你就有机会选择别的。

Suivre des yeux d’extinction au large des côtes somaliennes, je serrer un oreiller, de vivre au jour le jour qui se serait pas alors comment, sans aucune contrainte.

我目送沿海的日落、紧抱一个醉生梦死的枕头、游不出回忆却学不会手、怎么走。

Plus les parents résignent facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence, plus les derniers s'entendent bien avec eux.

父母越是（容易地）手让孩子们自己去选择他们的生活，后者（孩子们）与父母的关系就越融洽。

Un beau jour vous lâchez prise et vous faites le deuil de tout un fatras de choses qui vous pourrissait la vie.

美丽的一天学会手葬那些腐蚀生命的混乱。

Retroussons nos manches.

〈转义〉让我们手干吧。

Apprenez à être vous-même. Et à renoncer de bonne gr?ce à tout ce que vous n'êtes pas.

学着你自己，优雅地手所有不属于你的东西。

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

懒惰人手盘子里。就是向口撤回，他也不肯。

Il est facile de conseiller ces pays à laisser simplement les forces du marché agir.

建议这些国家手让市场力量自然发展是容易的。

Si nous nous désengageons avant leur réalisation, nous risquons de saper tous nos acquis.

如果我们实现目标之前就手，很可能会损害我们已取得的所有成就。

Elle a également décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, celui-ci aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'élargir le cas échéant son mandat.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以手研究一处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否适当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

Elle a également décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, celui-ci avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'élargir le cas échéant son mandat.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以手研究一处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否适当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

Le Gouvernement veille également au développement économique du pays, en assurant un taux de croissance annuel de l'ordre de 7 à 8 %, en améliorant les conditions socioéconomiques des agriculteurs et des travailleurs et en laissant libre cours à la créativité des entrepreneurs, des commerçants, des chercheurs, des ingénieurs et autres forces productives de la société.

印度政府也致力于经济发展，确保年增长率达到7-8%，提高农民和工人的福利，手发挥企业家、商人、科学家、工程师和社会上其它生产力量的创造力。

La CNUCED devait étudier des solutions pratiques et éprouvées qui permettent de surmonter les obstacles à la création d'entreprises, à la croissance et à la concurrence, et de créer des environnements réglementaires qui donnent des moyens d'agir aux entrepreneurs et laisse au secteur privé jouer son rôle de moteur du développement.

贸发会议需要集中寻找实际证明有效的办法克服企业组建、成长和竞争的障碍，创建监管环境，增强企业家的能力，手让私营部门驱动经济发展。

Nous notons, en particulier, avec satisfaction, la liste des parties engagées dans les conflits figurant en annexe au rapport, parties dont il est prouvé qu'elles continuent à recruter et armer des enfants mineurs et à les utiliser, sans retenue ni ménagement, dans le contexte d'hostilités de grande brutalité.

我们特别满意地注意到，报告附件中有一个参与冲突各方的名单——有证据表明，这些方面继续招募和武装青少年，不加约束地手利用他们参与极其残酷的敌对行动。

Les mesures essentielles de réconciliation comprennent l'identification de toutes les parties au conflit, des gestes symboliques pour réparer les dégâts, la découverte et la reconnaissance de la vérité sur ce qui s'est passé, le fait de laisser la justice agir en toute indépendance et la promotion du pardon.

实现和解的重要步骤包括查明冲突的所有当事方，作出象征性姿态以矫正已经造成的破坏，查出承认已经发生的事情的事实真相，让司法部门可以手工作，促进宽恕。

Nous soulignons une fois encore l'importance de ces valeurs pour répandre la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde, et permettre ainsi à l'humanité de diriger ses efforts vers le développement général et durable, dans un esprit d'optimisme et de foi en un avenir meilleur.

我们再次强调，这些价值有助于世界各地普遍实现安全、和平与稳定，从而使人类能够手努力，本着对更美好未来的乐观精神和信心，实现全面与可持续的发展。

L'adhésion à l'opposition armée est souvent considérée comme une contribution familiale à la lutte armée et le paiement d'une petite prime mensuelle de 15 à 20 dollars par enfant peut constituer un facteur supplémentaire encourageant les familles à laisser partir leurs enfants.

加入武装反政府力量通常被视为家庭对武装斗争的贡献，而且每名儿童约15至20美元的每月津贴为家庭手让儿童参加武装反政府力量提供了额外的动力。