Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射的问题在于它们在长时期内都很危险。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的放射使甲状腺的元素处于饱合状态，从而阻止外来放射元素的吸入沉积。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出的放射物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

Ces éléments vont se diluer dans l'océan, mais ils y subsisteront sur le long terme, en tout cas pour le plutonium, puisque l'iode, lui, a une dure de vie très courte.

这些放射元素会在海洋中稀释，但同时也会在海洋中长期存在，对于放射钚来说是这样，而放射的寿期则常短。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上五地震造成了严重的后果，并导致放射粒子烟云的释放，影响区域主要是日本东京，但也可能会影响到边国家。

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧生，玛丽继续他们关于放射的研究，并成为巴黎大学的第一位女教师。

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已提出在3月18日派送一批机器人去日本，这些机器人可以代替人在放射极强的环境中从事维修工作。

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射在人体沉积，在吸入前或吸入后服用（放射）是恰当的举措。

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Pierre : Y a-t-il un risque que la radioactivité atteigne des niveaux critiques, à Tokyo, dans les jours ou les semaines à venir ?

是否会存在这样的风险，在未来的几天或几内，东京的放射水平达到临界程度？

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向我们提及放射烟云。这是否意味着已经不存在随风飘逸的放射挥发物了呢？

Selon l'ASN, "la radioactivité relevée par les balises de mesure à Tokyo reste faible et ne nécessite pas d’action particulière de protection des populations."

法国原子能机构，东京之前超标的放射物质持续减弱，没有必要采取特别措施做防护。

Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

据初步报告，爆炸触及的是一个用来熔解一些具有常低活的放射金属料的反应炉。

Mesure de la radioactivité dans l'environnement-Sol.Partie 6 : méthode pour la mesure de l'activité ......Nuclear energy.Measurement of radioactivity in the environment-Soil.

原子能.环境土壤中放射的测量.第6部分:土壤样中γ辐射活测量方法énergie nucléaire.

Un produit unique de conception, l'esthétique généreux, non-nocifs des matières radioactives, est une nouvelle génération respectueux de l'environnement des produits sanitaires.

产设计独具特色、外型美观大方，不含对人体有害的放射物质，是新一代环保卫浴产。

Miaski : La présence du plutonium dans le sol n'annonce-t-elle pas déjà une catastrophe écologique ?

土壤中放射钚的存在是否宣告这已构成一次生态灾难？

À cette occasion, l'ITU a développé des outils d'analyse et un savoir-faire reconnus parmi tous les acteurs du nucléaire.

超铀元素研究所已经开发出了一些用于分析的工具和辨别不同放射元素的技术。

Imaginons que le niveau de radioactivité sur le site soit tel qu'il ne soit plus possible, humainement, d'y intervenir.

想像一下，电站的放射水平已达到对人类来讲不再可能增加的程度。

Ils soulignent que la radioactivité dégagée par le radium est nettement supérieure à celle du polonium.

他们强调镭的放射明显高于钋。

Toute demande relative au commerce de matières radioactives est subordonnée à l'accord préalable de l'Office.

如果请求进行放射材料的贸易，必须得到辐射防护局的事先批准。