Exhorte les États à devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et à intensifier activement les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs et encourage à poursuivre l'application du Plan d'action de l'AIEA relatif à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

敦促各国成为《乏燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》缔约国，积极推进制定和实施乏燃料和放射性废物处理和长期储存解决方案的努力，并进一步执行原子能机构的《放射性废物管理安全行》。

Le niveau actuel des ressources allouées au Comité scientifique au titre de ses travaux semble insuffisant, nuisant à son efficacité alors même que les évaluations rigoureuses des effets des rayonnements deviennent de plus en plus cruciales dans de nombreux domaines, parmi lesquels la gestion à long terme des déchets radioactifs, l'impact potentiel des utilisations malveillantes des matières radioactives, le changement climatique ou la part devant revenir à l'énergie nucléaire dans la réalisation de la sécurité énergétique.

科学委员会工作目前得到的经费额似乎不够，在关于辐射影响的权威性评估在许多领域，包括放射性废物的长期管理、恶意使用放射性物质的潜在影响、气候变化或者实现能源保障的核电厂越来越重要时，种情况降低了委员会的效率。

À cet égard, la République de Corée se félicite des progrès importants qui ont été réalisés ces dernières années, en particulier grâce à l'établissement de normes mondiales régissant la sûreté et la sécurité nucléaires, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

在此方面，大韩民国欢迎近年来取得的重要进展，特别是通过制定全球核准则和标准，如《核安全公约》、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》和《核材料实物保护公约》。

Ils ont encouragé une large adhésion à ce texte, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu'aux autres instruments et règlements internationaux pertinents.

会广泛遵守该公约和《及早通报核事故公约》、《核事故或辐射紧急情况援助公约》、《核安全公约》和《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》以及其他有关国际文书和规定。

Outre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

除了《不扩散核武器条约》外，我们还批准了《全面禁止核试验条约》、《核材料实物保护公约》、《核安全公约》、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。

Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.

方面的备选方案包括各国进一步作出努力，辅以原子能机构的活，如促进具有法律约束力的《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》7 早日生效，并促进就与废物分离的外设和自然障碍有关的科学问题进行合作研究。

Le Canada est signataire de plusieurs conventions importantes dans le domaine du nucléaire, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.

加拿大是一些主要的核公约的签字国，特别是《核安全公约》《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》。

De même, l'Égypte espère que les mesures et activités supplémentaires proposées à cet égard compléteront la coopération dans le domaine de l'assistance technique afin que le Groupe d'experts créé par le Directeur général de l'AIEA soit en mesure d'achever ses travaux et de présenter ses recommandations tendant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et ce, dans les meilleurs délais.

本着同样的精神，埃及希望在方面提的进一步措施和活将与技术援助领域的合作互补，以便原子能机构设立的专家小组能够完成工作，并就加强《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》提出建。

L'Agence s'implique davantage dans la Convention sur la sûreté nucléaire, en signalant, comme il a été demandé, les tendances et les problèmes observés pendant nos différentes missions d'examen de la sûreté, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est maintenant en vigueur depuis plus de deux ans.

原子能机构正通过根据要求所作的关于在执行各种安全任务中观察到的趋势和问题的报告，增加其在《核安全公约》的参与程度，同时《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》现今已生效超过两年。

Le Conseil a constaté qu'il était urgent de rendre universelles et d'appliquer intégralement la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (qui couvre les matières fissiles sur le territoire des États et pendant leur transport international) ainsi que la nouvelle Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

委员会意识到，迫切需要使各国普遍加入和充分执行《核材料实物保护公约》（该公约涉及国家境内和在国际范围内运输的裂变材料）以及新签署的《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》。

Il s'agit des domaines suivants : dispositions administratives nationales concernant la gestion sans danger des déchets radioactifs, sûreté du traitement des déchets pour évacuation, déclassement des installations nucléaires, contrôle des rejets radioactifs, remise en état des régions contaminées par la radioactivité, et stockage dans des conditions de sûreté des déchets radioactifs dans des dépôts peu profonds ou dans des formations géologiques.

放射性废物安全管理的国家行政安排，在加工废物以便处置方面的安全性，核设施的结束使用，放射性排放的管制，受到放射性污染地区的复原，以及放射性废物在接近地表和地质存放场所的安全处置。

Les dernières années, les États membres de l'AIEA se sont employés, ensemble avec le secrétariat de l'Agence, à élaborer un ensemble d'instruments juridiques internationaux pour promouvoir la culture de sûreté, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

近年来，原子能机构成员国及其秘书处编纂了一系列国际法律文书，尤其是《核安全公约》和《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》，创造一种核安全文化。

À cet égard, le Japon estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sont d'une grande importance, et il engage les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.

在方面，日本认为，《核安全公约》以及《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》极其重要，它促请尚未加入些公约的国家尽快加入些公约。

La Conférence appuie également les actions visant à renforcer la sûreté, au niveau mondial, de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et reconnaît ainsi l'importance de l'adhésion du plus grand nombre possible d'États à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

审大会支持加强全球乏燃料和放射性废物管理安全，并承认尽可能多的国家加入《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》具有重要意义。

Au milieu du paragraphe 13 de la même section, il faut supprimer le membre de phrase « pour dégager un consensus »; la phrase serait alors libellée comme suit : « La Conférence reconnaît les activités de l'AIEA en matière de recherche de nouvelles solutions en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs qui soient sûres et acceptables pour le public ».

该节第13段中间应该删除“建立共识”，将句话改为：“会确认原子能机构在寻求既安全又可以得到公众接受的放射性废物管理新办法方面的活”。

À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.

在方面，日本认为《核安全公约》和《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》极为重要，并敦促尚未缔结些公约的国家尽快缔结。

Au milieu du paragraphe 13 de la même section, il faut supprimer le membre de phrase « pour dégager un consensus »; la phrase serait alors libellée comme suit : « La Conférence reconnaît les activités de l'AIEA en matière de recherche de nouvelles solutions en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs qui soient sûres et acceptables pour le public ».

该节第13段中间应该删除“建立共识”，将句话改为：“会确认原子能机构在寻求既安全又可以得到公众接受的放射性废物管理新办法方面的活”。

À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la tenue de la première réunion d'examen ainsi que de l'ouverture à la signature de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

在此方面，我们欢迎《核安全公约》的生效和第一次审查会的召开，并欢迎《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》开放供签署。

Le Canada est signataire de diverses conventions internationales qui visent à encourager l'utilisation sûre et sans danger des matières et des technologies nucléaires, dont la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune), et la Convention sur la sûreté nucléaire.

加拿大是旨在促进安全可靠地使用核材料及技术的若干国际公约的签署国，包括《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》（《联合公约》）和《核安全公约》。

À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'y ont pas encore adhéré à le faire dans les meilleurs délais.

关于一点，日本认为，《核安全公约》和《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》十分重要，敦请尚未缔结上述公约的国家尽快样做。