La croix rouge internationale la nomme pour sauver le département pour la radioactivité la conduite.

国际红十字会任命她为放射救部门的领导。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射“传统”使用通过人体的X射线通过财产和打动照相底片。

Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, la téléchirurgie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers des spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire, le téléenseignement en médecine et l'éducation thérapeutique.

小组委员会注意到远程医疗在卫生保方面的广泛应用及其对流行病、远程外科、场外放射服务、心脏监测、医疗咨询和专家转诊介绍、矫和远程医教育以及治疗教育而带来的便利。

Le cadre radiologique de ces études a été les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement (Collection Sécurité no 115; AIEA, Vienne, 1996) et la méthode suivie a généralement comporté des campagnes d'échantillonnage, des analyses d'échantillons environnementaux dans des laboratoires internationaux réputés et des évaluations radiologiques par des experts internationaux.

这些研究的放射框架是《国际电离辐射防和辐射源安全的基本安全标准》，（安全系列文件第115号，维也纳：国际原子能机构，1996），研究方法通常是以样调查、在受认可的国际实验室分析环境样本和国际专家进行的放射性评估为基础。

Le Comité a reconnu qu'il était souvent difficile pour le public et les médias de comprendre que les risques dus aux rayonnements, bien que graves pour certains groupes exposés, n'étaient pas, pour la population dans son ensemble, aussi élevés du point de vue de l'hygiène radiologique que ce que l'on affirmait souvent.

委员会发现，公众和媒体往往难以解的是，虽然辐射风险对于某些受辐射人群来说非常严重，但从放射的角度来看，这些风险对于一般人口来说并不像通常所说的那样大。

Le Japon est coauteur du projet de résolution dont la Commission sera saisie, car il est convaincu que les travaux du Comité scientifique consistant à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations radiologiques, revêtent une grande importance, puisque la technologie nucléaire est de plus en plus largement utilisée dans le monde.

日本作为提交审议的决议草案的共同提案国之一，深信在当今世界原子技术使用更趋广泛的情况下，科委员会收集、整和散发放射信息的工作具有重要意义。

En effet, l'Afrique a besoin de la coopération et de l'assistance technique extérieure, et notamment de l'AlEA, pour renforcer les infrastructures nationales de régulation et de contrôle des sources radioactives, et pour promouvoir l'échange d'informations dans le domaine de la sécurité radiologique et nucléaire.

非洲需要外界尤其是原子能机构的合作与技术援助，以加强国家管制和监督放射源的基本体制，鼓励交流放射与核安全方面的信息。

Dans plusieurs pays, cela s'est traduit, pour la première fois dans l'histoire, par le fait que les doses annuelles collectives et individuelles imputables à la radiologie diagnostique ont dépassé celles imputables à la source précédemment la plus importante, le fond naturel de rayonnement.

在一些国家中，这种情况在历史上首次导致诊断放射造成的年集体和人均电离辐射剂量超过此前最大来源（天然本底辐射）的剂量。

Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.

卫生组织与技术有关的活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射和其他医疗设备、外科、麻醉、移植、电子保、基因组和技术评估。

Au Mexique, la télémédecine a été utilisée dans les domaines de la radiologie, de la cardiologie, de la pathologie, de la dermatologie et de l'ophtalmologie, et quelques expériences ont été réalisées dans les domaines de la téléchirurgie et des soins d'urgence à distance.

在墨西哥，远程医疗已应用于放射、心脏病、病、皮肤病和眼科领域，并在紧急情况下的远程外科手术和远程方面取得了一些经验。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保服务，例如远程医咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保工作人员的联业发展、远程放射、医疗文件的存储和转发、远程精神病和行政与管。

Après que cette dernière a été proposée comme solution pour répondre aux besoins du territoire, on a déterminé le matériel dont on avait besoin pour faire fonctionner un service de téléradiologie.

在提议将远程放射作为满足该地区需求的解决方案后，支持远程放射所需的设备已确定下来。

Les enfants soignés à l'Institut national d'oncologie et de radiologie souffrent eux aussi du blocus, les médicaments, le matériel et les autres articles nécessaires devenant de plus en plus rares.

在国家肿瘤和放射研究所接受治疗的儿童，目前也感受到了封锁的影响，因为药物、设备和其他用品越来越稀缺。

On espère qu'avec une formation supplémentaire, un système de téléradiologie plus efficace et mieux adapté aux besoins du pays pourra être mis en place.

该机构希望利用额外的培训，组建一套适合该国国情的更高效的远程放射系统。

Cependant, le coût élevé des systèmes de téléradiologie avancés a empêché le Centre d'imagerie médicale des Caraïbes de proposer ce service à temps plein.

然而，先进远程放射系统的高昂成本已迫使CMIC无法继续提供全职服务。

Le recours à la téléradiologie est limité par les possibilités de financement, par le manque de personnel qualifié et par la méconnaissance des décideurs.

远程放射的使用受到了供资选择、训练有素人员的不足以及决策者当中宣传不足的种种限制。

L'expérience d'Anguilla, pour ce qui est des applications sanitaires des technologies de l'information et de la communication, se rapporte à la téléradiologie.

安圭拉在将信息和通信技术应用于保服务方面的经验与远程放射存在特别紧密的联系。

Les radioexpositions subies par les patients sont liées à la radiologie diagnostique, à la médecine nucléaire et à la radiothérapie.

患者受到电离辐射照射与诊断放射、核医和放射治疗有关。

Le tableau 2 ci-dessous montre l'évolution en ce qui concerne l'utilisation de la radiologie diagnostique et les expositions associées.

表2显示诊断放射的使用和相关照射的趋势。

L'expérience a montré que la téléradiologie est extrêmement coûteuse et qu'elle ne serait pas praticable sans aides supplémentaires.

经验表明，远程放射的费用过于高昂，在无额外补贴的情况下根本不可行。