Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

La croix rouge internationale la nomme pour sauver le département pour la radioactivité la conduite.

国际红十字会任命她为放射学救护部门的领导。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚，该元素会引发癌症。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

现阶段，放射性钚并不代表事进一步恶化。

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

同时，我们其他放射性元素，如钚，也会污染海洋环境。

Le plutonium est toxique chimiquement et radiologiquement à très petite dose.

在很微小的剂量下，钚已呈化学毒性和放射性。

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

Ces éléments vont se diluer dans l'océan, mais ils y subsisteront sur le long terme, en tout cas pour le plutonium, puisque l'iode, lui, a une dure de vie très courte.

这些放射性元素会在海洋中稀释，但同时也会在海洋中长期存在，对于放射性钚来说是这样，而放射性碘的寿期则非常短。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果，并导致放射性粒子烟云的释放，影响区域主要是日本东京，但也可能会影响周边国家。

Devant l’auditoire de l’Académie de Médecine de Paris, Pierre et Marie Curie annoncent qu’ils ont réussi à isoler deux éléments radioactifs dans une pechblende, le polonium et le radium.

面对巴黎医学协会的听众，皮埃尔和玛丽•居里宣布他们已成功地从沥青铀矿中分离出两种放射元素：钋和镭。

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧生，玛丽继续他们关于放射性的研究，并成为巴黎大学的第一位女教师。

L’arrangement est en forme circulaire et rayonnée, y compris l’armoire ouverte, le libre-service, le bar de vin et le repas.Les meubles sont disposées pour le repas et le divertissement.

餐厅整体布局呈环形放射状，其中又包括了明橱档台、自助餐厅、酒水吧台以及就餐区，家具的布置和功能带有就餐和休闲两种。

Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?

如果放射性物质在核电站以外的大气中扩散，这会造成怎样的污染？污染会涉及哪些区域？持续多长时间？

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已提出在3月18日派送一批机器人去日本，这些机器人可以代替人在放射性极强的环境中从事维修工作。

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射性碘在人体沉积，在吸入前或吸入后服用碘片（非放射性）是恰当的举措。