Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

Ensuite Vendredi éclata de rire, et alla embrasser Robinson.

星期五放声大笑，过去拥抱了鲁滨逊。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她放声大笑，一口唾沫吐在他脸上。

Bon ! fit Ned Land, éclatant de rire. Monsieur Conseil qui me fait poser !

“好啊！”尼德·兰说着，放声大笑，“康塞尔先生在跟我开玩笑。

Julia mit sa main devant la bouche et brusquement éclata de rire.

朱莉亚用手嘴巴，突然放声大笑。

Quand j’entrai dans la loge, Marguerite riait aux éclats.

当我走进包厢的时候，玛格丽特放声大笑。

Keira pleurait, je la pris dans mes bras.

凯拉放声大哭，我上把她揽入怀中。

À peine avait-il commencé à faire le mouvement de tête et d’épaules de quelqu’un quis’esclaffe qu’aussitôt il se mettait à tousser comme si, en riant trop fort, il avait avalé la fumée de sa pipe.

他跟一般放声大笑的人一样先仰面耸肩，上又来一阵咳嗽，因为笑得太厉害，给烟斗里的烟呛了一样。

Au bruit de la porte, les enfants tournèrent la tête ; mais, en voyant que la mère ne rapportait rien, ils se remirent à regarder par terre, renfonçant une grosse envie de pleurer, de peur qu’on ne les grondât.

孩子们听到门响，都转过头来，看到母亲什么东西也没有带回来，立刻又垂下眼去，本想放声痛哭，因为怕受责备，就勉强忍了。

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

他还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱的抱着两只猴子，放声大恸，四下里只听见一片凄惨的哭声。老实人顿时张口结舌，愣了。

Certainement, pensa-t-il, elle va éclater de rire à la vue de ce mouvement de mélodrame : il dut à cette idée le retour de tout son sang-froid.

“肯定”，他想，“她看到这个演戏的动作会放声大笑的。”想到这儿，他完全恢复了冷静。

Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et gémit toute seule dans la campagne jusqu'au soleil levant.

扑在地上，放声大哭，喊叫上帝，一个人在田野里硬噎到大天明。

Mercédès ne croyait point à tout cela ; car, comprimée jusqu’à ce moment, sa douleur éclata tout a coup en sanglots.

美塞苔丝根本不相信她的爱人被捕的这种说法。她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声大哭起来。

De la même au même, dit M. Gillenormand éclatant de rire. Je sais ce que c’est. Un billet doux !

“老那一套，”吉诺曼先生放声大笑，“我知道这什么。一张定情书！”

Une fille, les voyant marcher à la file tous les trois, Gavroche en tête, partit d’un rire bruyant.

一个姑娘看见他们三个一串儿地往前走，伽弗洛什领头，她放声大笑起来。

Quant au digne Paganel, il pleurait comme un enfant qui ne pense pas à cacher ses larmes.

至于巴加内尔，他象个孩子一样，流着眼泪，放声大哭。

Javert éclata de rire, de cet affreux rire qui lui déchaussait toutes les dents.

沙威放声大笑，把他满口的牙齿全突了出来。

Le garde municipal éclata de rire et leva la bayonnette sur l’enfant.

那个保安警察放声大笑，提起枪杆向孩子刺去。

Un peu plus tard, alors qu'elle se brossait les dents, regardant son visage dans le miroir au dessus de la vasque, un fou rire la saisie.

洗完澡后，她一边刷牙，一边对着洗脸槽上的镜子看自己的脸，忍不放声大笑。

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那炉灶。