Xing Cai Tian société à développer de nouveaux produits, en premier lieu.

兴天彩公司主要以研发新产品放首位。

L'honnêteté sera la première place, le client sera toujours notre philosophie d'exploitation!

会把诚信放首位,客户至上永远我们经营的理念！

Notre société depuis sa création en 1999, a de la crédibilité à la première place, 7 ans d'affilée que les consommateurs ont une lettre d'unités, le nouveau contrat-Shou crédibilité de l'entreprise!

我公司自1999年成立以来,终以信誉放首位,连续7年被评消费者信的过单位,重合同守信誉企业!

Fixed-point-service de suivi, la satisfaction de la clientèle en premier lieu, à renforcer la compétitivité de leurs produits au large de vous distinguer de façon s'asseoir et se détendre.

定点式跟踪服务，把用户满意度放首位，断提高产品竞争力，令尊贵的您高枕无忧。

Misez toujours sur le confort. Avant de vous laissez emporter par la coquetterie, souvenez-vous que vous allez le porter toute la journée !

永远将舒适性放首位。被它们的漂亮外观吸引时，要提醒自己你要从早到晚地穿它们而不欣赏它们。

La priorité doit aller aux enfants - avant, pendant et après un conflit.

我们必须冲突之前、期间和之后把儿童放首位。

C'est pourquoi il a été placé en premier.

什么将该章放首位的原因。

Plaçons le souci de l'humain avant tout et laissons-nous guider par Dieu.

让我们终把人民放首位并遵循上帝的意。

Dans ce contexte, nous insistons aussi sur le caractère primordial des questions suivantes.

方面，我们还强调要把以下问题放首位。

Ils doivent surmonter leurs différences et se préoccuper avant tout de l'intérêt de la population.

他们必须摆脱纷争，把索马里人民的利益放首位。

Dans les villages, les considérations d'ordre privé l'emportent traditionnellement sur les intérêts de la communauté.

长期以来些村庄终把个人的考虑放首位，而社区利益则次之。

Sur le plan des principes, la priorité doit toujours aller d'abord à l'action diplomatique préventive.

政策一级，必须时刻将预防性外交行动放首位。

Le postulat de départ pour l'examen de cette question doit être le suivant : les enfants ont des droits propres en droit international; les enfants victimes de trafic ont des besoins spécifiques qui doivent être reconnus et pris en charge par les États; les États sont tenus de prendre des mesures préventives en matière de trafic d'enfants; et, pour tout ce qui a trait aux enfants victimes d'un trafic, l'intérêt supérieur de l'enfant (y compris son droit à la rééducation physique et psychologique et à la réinsertion sociale) doit toujours l'emporter.

审查一问题的出发点必须儿童根据国际法所享有的特殊权利；各国必须承认并满足被贩运的儿童的特殊需要；各国有义务采取措施，防止贩运儿童活动；处理被贩运的儿童受害者时，必须终将儿童的最高利益（包括身体和心理康复及重返社会）放首位。

Dans son résumé, le Président a noté que le commerce, les négociations commerciales et la libéralisation du commerce devraient être considérés comme un moyen de réaliser des «gains pour le développement», et notamment d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire. En outre, un système commercial international propice à la réalisation de ces objectifs placerait au premier plan les questions de développement et instaurerait un environnement favorable qui répondrait aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.

主席总结中指出，应将贸易、贸易谈判和贸易自由化视保证使发展受益，包括实现千年发展目标的手段，其中提到，国际贸易体系要配合千年发展目标，必须将发展问题放首位，提供一个解决发展中国家发展需要和关切问题的有利环境。

Pour sa part, la communauté internationale, et surtout les pays développés, doivent faire passer les intérêts communs de l'humanité avant toute autre chose et adopter dans les domaines du financement, du commerce et de l'allègement de la dette des mesures visant à créer une conjoncture extérieure favorable au développement économique et social des pays en développement, ce qui, à son tour, mettra ces pays mieux à même d'améliorer leurs établissements humains.

国际社会，尤其发达国家，应当将人类的共同利益放首位，向发展中国家提供财政、贸易及减债机制，些国家的社会、经济发展创造良好的外部条件，反过来将增强其改善人类住区的能力。

L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud, qui devrait répondre aux principes du consensus de Monterrey et aux principes convenus de l'efficacité de l'aide et notamment aux principes de gouverne et de responsabilité des pays bénéficiaires, de prévalence des stratégies de réduction de la pauvreté, d'alignement sur les processus et procédures des pays et de place accordée au développement des capacités institutionnelles.

欧洲联盟非常重视南南合作，应该符合《蒙特雷共识》的原则和公认的援助实效原则，包括受援国所有权和领导权、将减贫战略放首位、与国家进程和程序接轨，及注重机构能力培养。

Pour terminer, nous saisissons cette occasion pour exhorter le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste à montrer la retenue nécessaire s'agissant de résoudre la crise et à donner priorité aux intérêts nationaux, pour que leur nouveau pays puisse avancer sur la voie de la consolidation de la paix et de la promotion du développement et de la prospérité.

最后，我们借此机会促请东帝汶人民和政府表明必要的明智态度来处理折磨其国家的危机，并将其国家利益放首位，使他们新生的国家继续建设和平和促进发展与繁荣的道路上前进。

3 La Cour a examiné ensuite la requête à la lumière de l'article 9 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: «La République de Sri Lanka donne la prééminence au bouddhisme et l'État a donc le devoir de protéger et d'encourager le Buddha Sasana, tout en assurant à toutes les religions les droits garantis par les articles 10 et 14 1) e).».

3 法院然后根据《宪法》第9条对申请作了审查，该条规定，“斯里兰卡共和国应将佛教放首位，因此，保护和扶持佛教同时，确保所有宗教享有第10条和第14(1)(e)条的权利，国家的责任。”

Cette thèse montre que des mesures concrètes comme les systèmes de quotas rencontrent une opposition, que les partis politiques locaux ne placent pas les femmes en tête de leur liste de candidats et que l'on fait peu de choses pour éliminer les obstacles pratiques qui rendent difficile pour les femmes de concilier participation politique et obligations familiales.

论文表明，性别配额制度等具体措施遭到反对，地方团体并未将妇女放首位，而且也没有做什么努力来消除使妇女难以将政治参与和家庭义务相结合的实际障碍。

Les dirigeants et décideurs d'aujourd'hui et de demain devraient exercer un nouveau magistère inspiré des principes d'humilité, d'intégrité et de dévouement à l'union et au progrès de tous les peuples en s'attachant à replacer toutes les activités nationales dans un contexte mondial et en accordant une importance primordiale aux intérêts de la communauté mondiale tout entière.

发言者呼吁当今和未来的领导者和决策人本着谦恭、正直和各民族的团结和福利献身的原则，实行一种新的领导模式，从而使一切活动以全球出发点，并要求把全球的利益放首位。