Cependant, par une sorte d’instinct, Jondrette baissa la voix, pas assez pourtant pour que ses paroles échappassent à Marius.

可是，出于一种本能，容德雷了声音，却也没有到使马吕斯听不见他的话。

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不是认真的把？我们会音量的。

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，在他们的孩子出生后，他们了事业心。

Un petit rien à lâcher à la poitrine et tu auras l'air d'une reine !

只要胸部这里再一点，你看上去就像个女王了！

La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté.

老婆子他们把声音一些，丢下他们走了。

Mais le Jondrette s’était penché, et avait parlé bas à sa femme.

但是容德雷弯下腰，了声音和他女人话。

Elle baisse la voix pour ne pas se fâcher.

她为了压住火才了声音。”

Il répondit avec grâce à l’espèce d’invitation qui lui était adressée, et il s’engagea naturellement une conversation dans laquelle madame des Grassins baissa graduellement sa voix pour la mettre en harmonie avec la nature de ses confidences.

她上面那段话，对他好似一种邀请，他便客客气气的接受了，很自然的和她攀。德 ·格拉桑太太把嗓子逐渐，跟她说的体己话的内容配合。

Et Gervaise, ayant baissé la lampe qui faisait danser de grandes ombres, éclaira le visage de maman Coupeau, la vit toute blanche, la tête roulée sur l’épaule, avec les yeux ouverts. Maman Coupeau était morte.

热尔维丝把灯，映衬出她和病人巨大的黑影在墙上歪歪扭扭地跳舞。灯光照着了古波妈妈的脸，她脸色苍白，头歪斜在肩膀上，双眼圆睁。原她已经死了。

Puis, d’une voix basse : — C’est relativement à cette affaire… , vous savez ?

然后，他就声音说：“我要的事… … 你知道？”

Puis, plus bas, il répétait : « aland ! aland ! aland ! »

然后，巴加内尔声音，连声念道：“阿兰（aland）阿兰，阿兰！”

Et, ajouta l’académicien en baissant la voix, ce Coconasso fut, au dire de Charles IX lui-même, l’un des plus cruels assassins du 24 août 1572…

而且，”院士声音补充说，“据查理九世本人说，这个柯柯纳索是一五七二年八月二十四日最残忍的杀人犯之一。

Embarrassé par ses deux clients qui parlaient trop fort, le serveur intervint et se proposa de noter leur commande. Julia prit une viande.

服务生因为他们两人的说话声太大而感到尴尬，于是走过请他们嗓门，顺便问他们是否要点菜。朱莉亚点了一道肉。