La réalisation d'une paix durable exige davantage que le simple fait de déposer les armes.

实现持久和平不仅仅是要人们放下武器。

Un mécanisme de surveillance efficace doit par ailleurs accompagner le dépôt des armes.

在放下武器的同时，还必须建立一个有效的监督机制。

Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.

如果他们放下武器，我们他们的邀请仍然有效。

Nous les appelons à déposer les armes, maintenant.

我们呼吁他们现在就立即放下武器。

L'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités.

危民革切实放下武器，不再威胁恢复动。

Les rebelles n'ont pas déposé leurs armes.

反叛分子并没有放下武器。

Il faut inciter les combattants à rendre leurs armes.

应当鼓励战斗人员放下武器。

Plus de 2 000 rebelles de la LRA ont tiré avantage des dispositions de l'amnistie.

经有2 000多名上帝抵抗军反叛分子利用大赦规定放下武器。

L'Union européenne demande aux forces rebelles de déposer les armes et d'abandonner la ville de Bukavu.

欧敦促叛军放下他们的武器，离开布卡武镇。

Le silence des armes est bien entendu essentiel, mais le retrait des forces l'est tout autant.

必须放下武器，但这并不意味着部队撤离较不重要。

Les membres des Taliban devraient poser leurs armes et participer au processus de responsabilisation et de réconciliation.

塔利班成员应当放下武器，参与问责及和解进程。

Tous ces combattants déposaient leurs armes durant les Jeux olympiques et parfois même après la clôture des Jeux.

所有这些战斗人员都在奥林匹克运动会期间，有时甚至在运动会结束后，放下他们的武器。

Sous son égide, Marocains et Sahraouis ont su déposer les armes et s'asseoir à la table des négociations.

在它的主持下，摩洛哥人和撒哈拉人终于放下了武器，坐到了谈判桌上。

Malgré les dissensions entre certains groupes, le RUF maintient une chaîne de commandement et de contrôle relativement efficace.

与此同时，阵的许多普通士兵是被强征入伍加入游击运动的，如果给他们适当的奖励，是可以说服他们走出来放下武器。

Les autres factions n'ont été ni démantelées, ni désarmées, ni intégrées dans quelque formation nationale que ce soit.

其他各派既没有解散也没有放下武器；而且也没有将他们编入任何国家队伍。

Les Forces de libération nationales se sont aujourd'hui désarmées et sont désormais reconnues en tant que parti politique.

民族解放力量现在经放下武器，并且作为一个政党得到了承认。

Mon plus éminent compatriote, le pape Jean-Paul II, a dit: «Si vous voulez être frères, déposez les armes».

我的最伟大的同胞教皇约翰·保罗二世说过：“如果你们希望成为兄弟，放下你们的武器。”

Un certain nombre d'anciens dirigeants militaires et des dirigeants politiques ont publiquement appelé les anciens soldats à déposer leurs armes.

一些前军方领导人和政治领袖公开呼吁前士兵放下武器。

Plus de 12 000 militaires rebelles ont déposé les armes et se sont associés aux efforts de reconstruction et de réconciliation nationale.

2千名叛军军事人员经放下武器并参加重建和全国和解的努力。

Il veut voir les mouvements rebelles congolais déposer les armes et adhérer au processus politique visant à forger une nouvelle situation.

他们希望刚果叛军运动放下武器,承诺参加旨在建立一个新的制度的政治进程。