Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.
我知道，我知道这个世界有各种自卫的方式，有时却要我们放下武器。
Le Président a indiqué à cette occasion que les membres du Conseil étaient préoccupés par la situation humanitaire dans le nord-est de Sri Lanka, qu'ils condamnaient l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et engageaient ces derniers à déposer les armes, à renoncer au terrorisme et à permettre l'évacuation des civils pris au piège dans la zone du conflit, appuyaient la proposition faite par le Secrétaire général d'envoyer une mission humanitaire dans la zone de conflit, demandaient instamment au Gouvernement sri-lankais d'apporter son soutien à cette mission, et engageaient vivement les parties à respecter le droit international humanitaire.
主席在讲话中表示，安理会成员对斯里兰卡东北部的人道主义局势感到关切；他们谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)把平民当作人盾；要求猛虎组织放下武器，放弃恐怖主义，
于冲突区的平民撤离；他们支持秘书长关于向冲突区派遣人道主义特派团的建议，并敦促斯里兰卡政府向该特派团提供支助；他们要求当事方尊重国际人道主义法。
Ces deux groupes armés doivent comprendre, et la communauté internationale doit leur envoyer un signal clair dans ce sens, que le moment est venu de déposer les armes et de rejoindre sans plus tarder leurs compatriotes dans la recherche d'une paix durable au Burundi; ils doivent comprendre qu'il est temps maintenant de mettre fin aux souffrances et aux massacres de victimes innocentes et aux ravages que connaît le pays; il est temps de se réconcilier et de guider le pays vers la reconstruction et le développement dont il a bien besoin.
两个武装团体必须认识到，而国际社会也必须向他们发出明确的信息：他们现在需要放下武器和立即与他们的同胞一道争取实现布隆迪的持久和平；现在要禁止杀戮、无辜人民的痛苦及该国的毁灭；现在要取得和解并使该国走向急需的重建和发展。
En effet, la promptitude de la réaction de la communauté internationale a révélé toute son importance dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'Opération Licorne et le déploiement du contingent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont permis d'aider les frères ennemis à faire taire les armes et à s'engager dans la voie du dialogue pour la préservation de l'intégrité de l'État ivoirien.
就科特迪瓦局势而言，国际社会迅速作出
应至关重要，在科特迪瓦，由于开展麒麟行动以及由于部署西非国家经济共同体(西非经共体)一个分队和部署联合国科特迪瓦特派团（联科特派团），促使交战的兄弟放下武器，开始进行对话，以维护科特迪瓦的领土完整。
Toutefois, à la réunion du Mécanisme conjoint d'application du 17 septembre, il a indiqué que l'augmentation des violations du cessez-le-feu par les forces rebelles retardait le processus, ajoutant qu'il faudrait établir un lien entre le désarmement des milices et le cantonnement des forces de la SLA et du JEM, indiquant que, si cela était impossible, tout ce qu'il pouvait faire était de demander aux milices de faire preuve de retenue ou de déposer leurs armes.
政府还表示，应把解除民兵武装与苏丹解放
和正义与平等运动进驻营地联系起来，意思是如果后者不可能做到，那么政府最多只能要求民兵部队有所克制或放下武器。
Selon le quatrième scénario, un processus politique viable aurait été institué incluant les divers acteurs du sud et du centre de la Somalie et du Puntland, les parties ayant souscrit à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.
在“假想4”中，将形成一个可行的政治进程，包括来自索马里南部和中部及邦特兰的角色，多数派别将同意一项政治权力分享协议，同意放弃暴力、放下武器和承诺支持执行一项建立联合国综合维和行动的安全理事会授权。
Selon celui-ci, un processus politique viable aurait été institué au sud et au centre de la Somalie et dans le Puntland, les parties ayant souscrit (à 70 %) à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.
在这种假想下，索马里南部和中部以及”邦特兰”已经建立了一个可行的政治进程，有关各方的大多数人（70％）同意一项政治权力分享协议、放弃暴力、放下武器、承诺支持执行安全理事会授权设立一个综合性的联合国维和行动。
Dans cette perspective, le Groupe de travail sur les enseignements tirés, qu'El Salvador à l'honneur de coordonner, s'est efforcé d'analyser et de collecter, par différents processus, les expériences concrètes, afin de compiler les enseignements tirés par le système des Nations Unies et la communauté internationale, cela pour que, lorsque les armes se taisent, il soit possible d'apprendre à vivre ensemble et de s'intégrer dans un projet de développement national partagé.
铭记着这一点，萨尔瓦多有幸牵头的经验教训工作组努力分析并通过各种进程收集了具体的经验，以便编一套联合国系统在与国际社会合作中取得的经验教训。 一旦放下武器，就有必要学习新的共存方式，并参与共同的全国发展项目。
Les ministres ont fait part de leur profonde préoccupation quant aux menaces qu'avaient fait peser sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine, au cours des derniers mois, des groupes d'extrémistes albanais dont ils ont vivement condamné les actes terroristes et la violence armée et qu'ils ont exhortés à cesser leur action, à libérer leurs otages, à déposer leurs armes et à se retirer immédiatement des zones occupées.
部长们对最近几个月马其顿的主权和领土完整遭到阿尔巴尼亚族极端主义组织的威胁表示严重关切，并强烈谴责他们的恐怖主义行为和武装暴力事件，呼吁这些组织停止暴力、释放人质、放下武器并立即撤出其所占地区。
Elles prohibent les attaques contre des non-combattants (y compris les soldats qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure ou détention); les tortures et les traitements cruels; les prises d'otages ainsi que les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les nations du monde.
其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
仍然有效。
器
前宣布，希望离开阿勒颇东部的平
将被允许离开，而如果反对派同意
