Cela servira certainement à améliorer les futurs modèles.

这可以帮助他们改未来的模。”

Alors, Bernard a adapté ses sushis aux goûts locaux.

贝尔纳还根据当地人的口味对寿司行了改。

Phileas Fogg était membre du Reform-Club, et voilà tout.

福克先生就只是改俱乐部的会员，瞧，和盘托出，仅此而已。

Appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines !

努力改土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！

Le marchand de pilules : - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

我是销售改渴药丸的商人。

« Bon ! se dit Passepartout, cela va mal pour les gentlemen du Reform-Club ! »

“好！”路路通心里说，“这一来对改俱乐部那些老爷们可就不大妙了！”

Salut tout le monde et bienvenue sur YouCook ! Alors aujourd'hui je vais vous faire un petit taboulé revisité, hein.

大家好，欢迎来Youcook！今天我要给你们做改版的塔布雷色拉。

Des tensions communautaires qui posent un défi majeur au régime réformateur birman.

社区紧张局势对缅甸改主义政权构成重大挑战。

Pendant et après la guerre de 1870, tout ce qui est développement et perfectionnement de cette jolie invention a plutôt eu lieu en Angleterre.

普法战争期间以及战后，主要是英国对这项美丽的发明行了改。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s’approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改俱乐部的会员也大客厅里，挨近生着炭火的壁炉。

A onze heures et demie sonnant, Mr. Fogg devait, suivant sa quotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

按照他每天的习惯，钟一敲十一点半，他就离家改俱乐部去。

À sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine de guinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta le Reform-Club.

福克先生这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改俱乐部。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n’en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines. On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

就在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上挤满了人。看来，那密密麻麻的一大群股票经纪人就好象在改俱乐部附近生了根似的。

On ne s’étonnera donc pas d’entendre les membres du Reform-Club traiter la même question, d’autant plus que l’un des sous-gouverneurs de la Banque se trouvait parmi eux.

所以人们听改俱乐部的会员们，其中甚至还有一位国家银行副总裁也在谈论这个问题，当然不会感奇怪。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始的几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生的照片（根据改俱乐部会员登记表上的照片复制的）以后，有些大胆的人站在福克一边，其中大部分是妇女。

Parier est dans le tempérament anglais. Aussi, non-seulement les divers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour ou contre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改俱乐部的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在行着这种活动。

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有人以为象福克这样古怪的人，居然也能参加象改俱乐部这样光荣的团体，因而感惊讶的话，人们就会告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。

Divers toasts ont été portés : M. Lieuvain, au monarque ! M. Tuvache, au préfet ! M. Derozerays, à l’agriculture ! M. Homais, à l’industrie et aux beaux-arts, ces deux sœurs ! M. Leplichey, aux améliorations !

略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊妹干杯！勒普利谢先生为改干杯！