Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle。

在第四天，由一所幼儿园改助医院宣布开业。

En 1852, Louis-Napoléon Bonaparte devient Empereur et décide de lancer les travaux.

1852年，路易-拿破仑·波拿巴成为皇帝并决定启动这项改工程。

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及专题，包括城市改还有环境质量，以及公共安宁问题。

Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.

推开Cressart宅邸大门香奈儿品牌于1997年将此处改一新展售高级珠宝作品。

D'ailleurs le château des Carrouges, modifié au cours des siècles, est encore debout aujourd'hui dans la commune… de Carrouges !

此外，卡鲁日城堡经过几个世纪改，至今仍然矗立在卡鲁日公社附近。

Transformée en manoir au XVIIe siècle, elle n'a subi depuis aucune modification architecturale.

17世纪改为豪宅，此后未进行任何筑改造。

Reconvertis aujourd'hui en hôtel de luxe.

现在改为豪华酒店。

Le feu s'est déclaré sur le toit d'un immeuble, transformé en bar de manière illégale.

火灾发生在一栋非法改为酒吧筑物屋顶上。

Tout va être ressorti du bâtiment pour être réaménagé en garages ou autre chose.

一切都将被带出大楼，改为车库或其他地方。

A Béziers, la maison d'arrêt a été réaménagée en un hôtel 3 étoiles.

在贝济耶，还押中心已改为三星级酒店。

Dans la banlieue de Barcelone, cette ancienne cimenterie reconvertie semble défier les règles de l'architecture.

在巴塞罗那郊区， 这座由旧水泥厂改而成筑似乎违背了筑规则。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级油轮改，像一座浮动钢铁小岛。

Reconverti en hôpital militaire durant la guerre de 1914, le château devient ensuite maison de retraite.

1914 年战争期间，这座城堡被改为军事医院，随后又成为退休之家。

C'est un palais parisien qui fut d'ailleurs résidence des rois de France, et puis transformé en musée.

这是一座巴黎宫殿， 也是法国国王住所，后来改成博物馆。

Sa fierté: la reconversion en mosquée de la basilique Sainte-Sophie au coeur d'Istanbul.

他骄傲：将位于伊斯坦布尔市中心圣索菲亚大教堂改为清真寺。

On peut déménager, surélever sa maison, mais de plus en plus de Français choisissent plutôt d'aménager leur garage.

你可以搬家， 提高你房子，但越来越多法国人选择改他们车库。

Au premier plan c’est le lieu sacré du saint, retiré dans la montagne, … … près d’une grotte aménagée.

在前景中，它是圣人圣地，僻静在山上，...靠近一个改洞穴。

D'où le titre de cette pièce jouée au Rio, un ancien cinéma de Tunis reconverti en salle de spectacle privée.

因此，在里约热内卢演出这件作品标题是，突尼斯一家前电影院改为私人表演厅。

Ce bâtiment a servi de mosquée pendant 721 ans et puis on l’a converti en musée pour vendre de petits tickets.

这座筑作为清真寺使用了721年，然后被改为博物馆，出售小票。

Bien sûr, il y a quelques Ferrari, quelques boutiques de montre-chaires, et des quartiers industriels reconvertis en endroits chics, mais rien de trop ostentatoire.

当然，这里有几辆法拉利、几家布道坛商店和改为豪华场所工业区，但没有什么太招摇。