有奖纠错
| 划词

L'État partie aurait dû ne plus être fondé à soulever ces questions après le décès du régisseur.

缔约国应该在产业经理逝世以后改口提出这个问题。

评价该例句:好评差评指正

Selon certaines décisions, la forclusion est également l'un des principes généraux dont s'inspire la Convention ; plus précisément, c'est là une manifestation du principe de la bonne foi.

一些判决认为,禁止改口也是本公约的一项一般原则;更具体地讲,禁止改口实际上是善意一般原则的一种式。

评价该例句:好评差评指正

Il en va également ainsi lorsque cet État ou cette organisation a déjà formulé une interprétation sur laquelle ses partenaires se sont fondés ou étaient en droit de se fonder (estoppel).

该国或该国际组织已提具一项解释性声明,而其伙伴以此作为据或有权以此作为据(禁止改口),也同样适用。

评价该例句:好评差评指正

Si le comportement de l'État défendeur laissait penser qu'il avait renoncé à son droit de demander l'épuisement des recours internes, il pouvait être empêché par estoppel d'exiger l'application de la règle à un stade ultérieur.

若被告国的行为显示它已经放弃要求用尽当地补救办法的权改口要求在稍后阶段适用当地补救办法规则。

评价该例句:好评差评指正

Selon une autre solution, le règlement des arriérés antérieurs à la dissolution de l'ex-Yougoslavie pourrait être demandé aux cinq États successeurs et le solde des arriérés ultérieurs à cette dissolution pourrait l'être à la Serbie-et-Monténégro, selon le principe de l'irrecevabilité pour contradiction (“estoppel”).

另一种办法是,可以要求五个继承国支付解体前的拖欠款,并据禁止改口原则,要求塞尔维亚和黑山支付解体后的余额。

评价该例句:好评差评指正

Le silence ne peut être considéré un acte unilatéral au sens strict du terme étant donné qu'il est dépourvu de tout caractère d'intentionnalité; de même, l'estoppel ne constitue pas en soi un acte juridique, mais plutôt l'une des conséquences possibles d'un acte unilatéral.

按照沉默这词的严格意义,能视沉默为单方面行为,因它完全没有意图,也能视禁止改口为法律行为,而应视为单方面行为可能产生的后果之一。

评价该例句:好评差评指正

L'omission du mot « autonome » ne devrait pas néanmoins faire perdre de vue à la CDI la nécessité de limiter autant que possible au stade actuel le champ d'application des projets d'articles et de mettre de côté pour le moment l'examen du silence, de l'acquiescement, de l'estoppel et des actes découlant de traités ou du droit coutumier.

然而,省略“自主”一词应使第六委员会看到在阶段有必要尽量限制条款草案的范围,并且暂考虑沉默、默许、禁止改口或从条约或习惯国际法引伸出来的行为。

评价该例句:好评差评指正

Cette déclaration n'avait par conséquent aucun effet juridique. D'autres membres ont mentionné le cas où les États faisaient des réserves et à la suite ils s'abstenaient de les faire valoir dans leurs relations bilatérales ou multilatérales ou même les abandonnaient en raison de divers facteurs (comme par exemple un changement de leur législation interne) et ils se sont demandé si les États pouvaient se prévaloir du fait qu'ils n'ont pas retiré par écrit leur réserve pour rejeter toute procédure d'estoppel.

其他成员提到在有些情况下缔约国作出了保留,然后并坚持在其双边或多边关系中维持这种保留,甚至为了同的原因放弃这种保留(例如其国内立法的修改);他们问,缔约国是否能声称他们没有用书面撤回其保留是为了避免任何禁止改口的程序。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


髢髢, , 嫡出, 嫡传, 嫡传子弟, 嫡母, 嫡派, 嫡亲, 嫡亲兄弟, 嫡亲姊妹,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

C’est-à-dire, reprit-elle vivement, vous ne la connaissez pas, mais vous voulez la connaître.

“就是说,”她连忙改口,“您不认识她,但是您想要认识她。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.

是呀!说过,要做土耳其,并且一点也不改口

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

Oh ! c’est pour rire ! répliqua-t-il. Seulement, je ne regrette que la cravache. Ma foi ! je la redemanderai à Monsieur.

是说得玩的!”他改口说。“其只是舍不得根马鞭。去向先生要钱吧!”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

« Comment, tu le connaissais déjà ? Ah ! oui, c’est vrai » , dit-il, en se reprenant pour ne pas paraître l’avoir ignoré.

“怎,你时候就认识他?噢!对了!不错,不错,”他赶紧改口,免得显得他不知道件事情。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Une fois cette bagatelle sortie de votre poche, je vous réponds que tout est dit et que vous n’avez pas à craindre une pichenette.

只要您把一点点鸡毛蒜皮从您的袋子里掏出来了,担保,决不改口,您尽可以放心,谁也不会再动您一根毛。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et moi, reprit le visiteur en changeant d’idiome, je parle assez facilement l’anglais pour soutenir la conversation dans cette langue. Ne vous gênez donc pas, monsieur.

“而,”来客改口用英语回答,“也懂得一些英语,可以用英语谈话。您不必感觉不便。”

评价该例句:好评差评指正
Français Authentique Podcast

Donc en fait, en l'espace de quelques années, de 5 ans, à peine 5 ans, il te dit on va limiter le nucléaire et après non, on va investir dans le nucléaire.

所以际上,短短五年时间,他先是说要限制核能,后来又改口说要投资核能。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


, 邸府, 邸宅, , 诋毁, 诋毁<书>, 诋毁的, 诋毁某人, 诋毁某人名誉, 诋毁者,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接