Les municipalités multiplient les initiatives destinées à appuyer les prostituées qui souhaitent changer de vie.

市政当局发起了越来越多的倡议来支助那些希望改变生活的妓女。

Les jeunes concernés sont exhortés à opter pour une vie meilleure.

正在敦促相关的青年改变他们的生活方，建立更好的生活方。

Le document s'attache en particulier à l'importance des modifications du mode de vie.

强调了改变生活方的重要性。

Si le terrorisme cesse, la vie changera à Gaza.

如果恐怖主义停止，加沙的生活将会改变。

Nous devons changer le monde dans lequel nous vivons pour pouvoir continuer à vivre.

让我们改变我们所生活的世界，从而能够继续生存去。

Le Comité évoque des «perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps».

委员会的确提到“根本改变长期的家庭生活模。”

Le Comité évoque des « perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps ».

委员会的确提到“根本改变长期的家庭生活模。”

Ils trouvent leurs clients parmi ceux qui veulent désespérément une nouvelle vie.

他们以极欲改变生活的标。

L'actualité tragique du 11 septembre 2001 a déjà changé nos vies.

11日的悲剧性事件已经改变了我们的生活。

Les femmes sont les plus vulnérables aux maladies qu'apporte ce style de vie.

女性最容易患这些由生活方改变引起的疾病。

Les changements politiques et la guerre ont poussé la population angolaise à modifier ses habitudes.

政治变革和战争迫使安哥拉改变了其生活习惯。

Ces organisations ont vraiment renforcé la capacité de chacun de prendre en main son propre destin.

这些组织确实赋予民改变其生活的能力。

Les attaques qu'ont subies les États-Unis le 11 septembre ont changé nos vies, nos activités et nos objectifs.

11日对美国的袭击改变了我们的生活、我们的工作和我们的标。

Les gouvernements devraient mettre en place des services spécialisés complets qui puissent les aider à changer de vie.

各国政府须设立专门的综合服务机构，帮助她们改变生活。

Le progrès technologique a été fulgurant et a bouleversé la vie des sociétés comme les relations entre les États.

技术进步令瞠，迅速改变了社会生活和国家间关系。

Nous devons à nos enfants d'apporter une différence dans leur vie et d'édifier un monde qui soit digne d'eux.

我们有责任改变我们儿童的生活，创造一个适合他们生长的世界。

La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants offrira une occasion unique d'améliorer la vie des enfants.

即将召开的儿童问题会议将提供一个真正改变儿童生活的独机会。

Aujourd'hui, les progrès rapides des techniques d'information modifient nos modes de vie, améliorant leur efficacité et parfois leur qualité.

今天，信息技术突飞猛进，改变了我们的生活格局，提高了我们的生活效率，或许甚至提高了我们的生活质量。

Il importe que nous fassions tous davantage et que nous agissions différemment dans tous les aspects de notre vie.

我们大家必须作出更大的努力，改变我们整个生活领域的做事方。

C'est dans cet esprit que nous nous associons à l'appel d'un changement qualitatif dans la vie de nos enfants.

正是本着这一精神，我们加入全球的呼声，要求在质量上改变我们儿童的生活。