Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改了改初衷。

Mais le sigle ZAD a été transformé par ceux qui sont contre ces grands projets.

可是缩略词ZAD被反对大工程人改意思了。

Encore une traduction qui change un peu le sens, même beaucoup.

另种翻译稍微改了意思，甚至得有点大。

– Nous aurions pu modifier sa mémoire ?

“我们可能改了她记忆吗？

Cette accumulation de puissances a évidemment transformé ce pays.

权积显然不仅已经改了这个家。

Et qu'est-ce que t'a fait changé d'avis?

是谁改了你注意？

Avec l’évolution, les jeunes ont changé comme le reste.

随着社会发展进步，年轻人也像其他人样改了。

Et j'ai perdu des clients parce que j'ai changé complètement de technique.

我失去了客户，因为我完全改了技术。

J'ai même changé ma palette de couleurs.

我甚至改了调色板。

Mais le bouledogue n'a pas seulement changé de nom, il a aussi changé de forme.

可是，斗牛犬不仅改了名字，它还改了样子。

Mais oui, forcément, ça change le regard des gens aussi.

但是，当然，它改了人们目光。

Du coup, en trois semaines, j'ai changé de vie professionnelle.

然后在三个星期后，我改了我职业生活。

Enfin,  ça changeait avec le temps, les modes.

最后，随着时间推迟，裙子样式也随着时尚改而改了。

Qui transfigure le Super Kilo, tu sens ça ?

它改了Super Kilo（巧克力品牌），你感觉到了吗？

Tout de suite, ça change complètement le maquillage.

马上，它就使妆容完全改了。

Changer de regard donc sur les pauvres en Haïti, mais aussi en France.

因此，人们改了对海地穷人和，法穷人看法。

Il y a une heure, tu voulais y aller. Tu as changé d’avis ?

个小时前你还说想去。你改注意了？

Et puis, si on change est-ce que ça sera vraiment plus efficace?

接着，如果我们改了这真会更有效吗？

Par exemple, en Occident, l'extraversion est plus privilégiée (pour l'instant, même si ça change).

比如，在西方，外向更有优势（现在，即使有点改了）。

Elles ont changé les habitudes de vie et de communication de tous d'ailleurs.

它们已经改了所有人生活习惯和交流习惯。