有奖纠错
| 划词

Ma collection des chansons dans cet album represente mon sentiment.

我所收集这些歌曲寄托了我浪漫情怀。

评价该例句:好评差评指正

Voilà toutes les informations que j'ai pu recueillir.

这就是我能收集全部信息。

评价该例句:好评差评指正

Contrôle de service côté client, par l'intermédiaire de la couche de communication mise en œuvre de l'envoi des informations de contrôle et de la rétroaction des clients sur la collecte de données.

控制端即服务端,通过通讯层实现控制信息发送及对客户端反馈数据收集

评价该例句:好评差评指正

À l'heure actuelle, la collecte des 50 noix de coco germoplasme ressources, plus de 200 sortes de plantes de palme, de la recherche scientifique et le tourisme comme l'une des institutions.

目前收集了全世界50多份椰子种质资源,200多种棕榈植物,集科研与旅游观光于一体事业单位。

评价该例句:好评差评指正

Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

哈里发哈龙拉希德和他儿子铝马蒙花费巨收集书籍科学和哲学知识传送古希腊。

评价该例句:好评差评指正

Attention je ne vends pas le mac book mais seulement une liste de revendeurs référencée par mes soins vous permettant d’acquérir peut être cet ordinateur a un prix plus intéressant.

他说 注意, 我不卖手提式苹果电脑。我只是提供一个我自己收集卖家名单。用这个单子,你也许可以找到一家价格便宜卖家。

评价该例句:好评差评指正

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年成立法国电影资料馆创立者之一,乔治•弗毕生精力投入到电影资料收集保护工作中。

评价该例句:好评差评指正

Les « spationautes » ont subi à la mi-mars une batterie de tests physiques et psychologiques qui serviront de référence pour être comparés aux résultats collectés pendant l'expérience.

这些“火星宇航员”在三月中旬接受了一系列生理和心理测试,测试结果作为参考,与模拟试飞收集结果作比较。

评价该例句:好评差评指正

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对于贡布里希,这是收集艺术史“作为一种传统完整链条依然活着”,连接在金字塔时代我们这个时代艺术。

评价该例句:好评差评指正

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集,如果不对通货膨胀进行调整,我们不能比较两个不同时期PIB。

评价该例句:好评差评指正

"Je ramassais les bouteilles de Coca-Cola pour récupérer la consigne de 5 cents", reconnaîtra-t-il en 2005, lors d'un retour sur sa vie devant les étudiants de Stanford.

“我收集可口可乐空瓶来换取每个5分钱押金”2005年他在斯坦福大学演讲回顾自己一生时说。

评价该例句:好评差评指正

Le document de la police fédérale ne permet par ailleurs pas de comprendre l'importance des informations recueillies, apparemment depuis près de 30 ans, par ce réseau.

联邦警察透露信息有限,目前尚不清楚这些间谍收集情报是否重要。但这个间谍网络至少从30年前就开始收集情报了。

评价该例句:好评差评指正

La première méthode pour lutter contre les vers consiste à ramasser les crottes de son chien et à les jeter dans la poubelle la plus proche.

其中一种打击蠕虫方法是收集粪便,并把它们投掷到最近垃圾桶内。

评价该例句:好评差评指正

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

加热酒体把易发挥物质蒸发掉,然后收集酒体蒸汽,通过冷却得到‘生命之水’—干邑前身。

评价该例句:好评差评指正

J'ai commencé à collecter les proverbes il y a presque trois mois. Je veux juste partager avec tout le monde.

差不多三个前我开始收集中法对照谚语,现摘录如下,想跟大家分享一下.

评价该例句:好评差评指正

Celle qui fut fondée par Charles V (vers 1370) est l'une des premières tentatives pour réunir une collection encyclopédique.

查尔斯五世(大约1370年)是第一个试图把百科全书收集到一起人。

评价该例句:好评差评指正

Le PIB d’un pays est généralement calculé par l’institut statistique national, qui recueille les données auprès de nombreuses sources.

一国PIB通常由国家统计局计算,它大量来源信息收集编集。

评价该例句:好评差评指正

Oui, monsieur, c’est une tache de sang. Je vous ai dit que j’avais ramassé ce livre à terre.

,先生,那是一块血痕。我和您说过,它是我从地上收集过来

评价该例句:好评差评指正

Je n'aurais pas réuni de la documentation si je n'avais eu l'dée de faire un livre.

如果不是我想写书,是不会收集资料

评价该例句:好评差评指正

Les premières données récoltées ont été examinées par les bureaux nationaux et régionaux.

国家和区域办事处已对第一次数据收集工作得到数据进行了审查。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


superficiellement, superfin, superfine, superfini, superfinir, superfinissage, superfinition, superflexit, superflu, superfluide,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

L'analyse des données collectées pour 2018 a permis de dresser un état des lieux.

通过分析2018年收集数据,可以总结分析。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Ici, j'affiche tout ce que je collectionne.

这里展示是我收集所有东西。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

36% de déchets ramassés sont stockés dans les déchèteries, généralement, ils sont compactés et enterrés.

36%收集起来垃圾被囤积在废品处理回收中心,一般来说,人们把垃圾压扁,然后埋到地下。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Quelques réflexions recueillies hier dans les rues de Paris par Brunissant Desourdan.

Brunissant Desourdan昨天在巴黎街头收集一些看法。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Mon chéri, pourquoi es-tu si préoccupé par ta collection japonaise ?

我亲爱,为什么你热衷于收集日本作品呢?

评价该例句:好评差评指正
斑马小卓 Zou

Le lapin de pâques est en train de ramasser nos œufs.

复活节兔子正在收集我们蛋。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报门服务人,连同他们收集档案,似乎突然间消失得

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Chaque année, une partie de la laine récoltée chez les éleveurs rejoint la filature.

每年,分从那里收集羊毛都会运往哈平纺纱厂。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

On échangeait les petites recettes : l’eau de lavage de la salade et des légumes au pied des plantes assoiffées, un seau dans la salle de bains pour recueillir l’eau froide qui s’écoule en attendant l’arrivée de l’eau chaude.

人们会交换一些节约用水小窍门:将洗菜水倒在需要浇水植物下,在等待热水流出时候在浴室放一个桶来收集先流出冷水。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在这里,恰恰相反,我只要去收集人们丢弃东西就行,而且不止是在维哥湾,在其他上千个在我航海地图上标出海难地点上,我都只要这样干就行了。

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

Et je pense qu'on est dans toute la cohérence ou de tous les messages qu'elle est venue mettre sur des T-shirts dès qu'elle est arrivée chez Dior.

我想她一到达Dior时,穿上T恤衫时就要保持一致性或传达所有收集信息。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il y a d'ailleurs des personnes qui collectionnent les fèves, donc, ça veut dire qu'elles gardent toutes les fèves, qu'elles essayent de s'en procurer et on appelle cette passion la fabophilie.

此外,有些人还在收集小瓷人,所以,这意味着他们会保存好所有小瓷人并且试着获得小瓷人,我们把这一爱好称为“fabophilie”(收集国王饼中小瓷人)。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Albert recueillit à la hâte ses papiers, sonna pour payer les trente francs qu’il devait au maître de l’hôtel, et, offrant son bras à sa mère, il descendit l’escalier.

阿尔贝匆匆忙忙地收集好他文件,付清他欠房东三十法郎,伸手臂扶着他母亲,走下楼梯。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过这张网,水一滴一滴地流入下方收集渠道里。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais, le lendemain, l'agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n'avait collecté qu'une quantité négligeable de rats morts.

可是到第二天,情报资料局宣布,鼠害现象已骤然停止,灭鼠处收集死老鼠数目微不足道。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Je vais vous en parler à partir des questions que vous vous posez sur le sommeil, et que nous avons recueillies sur les réseaux.

我将根据大家在网络上提出、我们收集关于睡眠问题来展开讲解。

评价该例句:好评差评指正
Les clés du nouveau DELF B2

En fait une brigade spéciale sera ensuite chargée de ramasser les déjections, de les analyser et d'envoyer une amende au propriétaire du chien.

接下来有专业警察队伍负责收集和分析狗排泄物,并寄罚单给狗主人。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

L'idée c'est d'étendre des filets de 2 kilomètres de long sur 3 mètres de profondeur qui ramasseraient les déchets dans les courants.

主要是要展开2千米长、3米深网去收集水流中垃圾。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个辜者草拟起诉书方式收集证据,当相信这个人有罪时是很容易误判

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Ces documents ayant été collectés par des entreprises japonaises, cela conduit certains à penser que des faits ont peut-être été enlevés.

由于这些文件是由日本公司收集,一些人可能认为事实可能已被拿走。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


supergravité, supergrossiste, supergroupe, superhélice, superhétérodyne, superhomme, super-huit, supericonoscope, supericonoscpe, supérieur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接