Dans cette même résolution, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York et au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.

小组委员会在同一决中还请求秘书长对特别报告员编写进度报告给予一切必要的协助，特别是使她能够访问日内瓦、纽约，特别是访问维也纳的联合国药品管制和预防犯罪办事处的联合国国际预防犯罪中心，以便与联合国主管机关和机构磋商，补充她的核心研究材料，收集所有必要的、最新的信息资料。

L'agent des services généraux (autres classes) fournirait un appui administratif au Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration concernant tous les aspects de son travail, et devrait notamment organiser les réunions et visioconférences du Groupe de travail interorganisations sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, mettre au point et organiser le système de collecte et de diffusion de documents d'information sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et procéder à des travaux de recherche sur les questions qui ne nécessitent pas une connaissance approfondie des questions de désarmement, démobilisation et réintégration.

此外，请设一名一般事务人员职等(其他职等)支助人员，支持解、复员和会股的工作。 要求该任职人员在行政上支持该股各方面的工作，如安排解、复员和会部门间工作组关于解、复员和会的会和视频会，发展并组织关于解、复员和会材料的收集和宣传系统，以及对不需要解、复员和会专业知识的问题进行研究。

La Sous-Commission a aussi prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York et au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.

小组委员会还请秘书长对特别报告员编写进度报告给予一切必要的协助，特别是使她能够访问日内瓦、纽约，特别是访问维也纳的联合国药品管制和预防犯罪办事处的联合国国际预防犯罪中心，以便与联合国主管机关和机构磋商，补充她的核心研究材料，收集所有必要的、最新的信息和资料。

21 Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations sur ces nouveaux pays, contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix, collaborer avec les départements chefs de file, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et d'autres, ainsi qu'analyser les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.

21　由于委员会审的国家将增加，建设和平支助办公室的工作量将增加，包括编写委员会会实质性材料，收集和分析关于委员会审的新成员的信息，向和平建设活动规划工作提供投入，同牵头部门、联合国外地机构和其他方面合作，酌情分析最佳做法和制定政策指导方针。

Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations sur ces nouveaux pays, contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix, collaborer avec les départements chefs de file, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et d'autres, ainsi qu'analyser les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.

21　由于委员会审的国家将增加，建设和平支助办公室的工作量将增加，包括编写委员会会实质性材料，收集和分析关于委员会审的新成员的资料，向建设和平活动规划工作提供投入，同牵头部门、联合国外地机构和其他方面合作，酌情分析最佳做法和制定政策指导方针。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国系统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件系统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

Le Comité prend note du fait que l'État partie est disposé à mettre en oeuvre des programmes de coopération internationale pour faciliter l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant. À cet égard, le Comité prend note des domaines dans lesquels l'État partie a indiqué qu'une coopération technique serait nécessaire : nutrition, santé, matériels didactiques, collecte et traitement des données et des statistiques, enfants handicapés (suivi, formation du personnel, structures d'appui appropriées).

委员会注意到，该缔约国愿意参加国际合作方案，以利充分执行《儿童权利公约》，在这方面，委员会注意到缔约国所指明的需要开展技术合作的领域，如营养、卫生、教育辅助材料、收集和处理数据和统计资料，以及监测、培训和适当支助残疾儿童等。

La Commission électorale indépendante et les autres organismes impliqués dans la préparation des élections, comme la société SAGEM et l'Institut national de la statistique, continuent d'éprouver de sérieuses difficultés à formuler et exécuter un plan logistique général couvrant l'ensemble de la période allant de l'identification des populations et de l'inscription sur la liste électorale à la distribution et à la collecte des documents électoraux sur tout le territoire.

独立选举委员会以及SAGEM和国家统计研究所等负责执行与选举相关的关键任务的其他机构，在制订并执行一项全面选举后勤计划方面仍然面临严挑战，这项计划将涵盖从身份查验和选民登记到在全国分发和收集选举材料的整个时期。

Pour répondre aux besoins réels en outils pédagogiques, exprimés notamment par des organisations de pays peu développés, l'INSTRAW a élargi sa collection de documents pédagogiques ayant trait aux questions d'équité entre les sexes, aux informations complémentaires telles que la cartographie des programmes, matériels et outils mis en place, un fichier d'instituts et de centres de formation et l'identification des lacunes et des besoins.

为了回应尤其是较不发达国家中的组织对培训材料的明显需求，训研所扩大了收集性别培训材料的范围，将其他资料也包括在内，例如现有方案图示、资料和工具；培训机构和中心的名单；找出差距和需要。

L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.

世界地图集小组不仅应当收集并综合各个来源的成果，而且应当详细讨论和评价收集的材料，并就其形成意见；因此，必须举办一次讲习会，以实施该项目，也许可与专家组第四次会同时在相同地点举行。

Des réunions ont eu lieu avec le Procureur général du Liban pour étudier les plans visant à préserver les dossiers constitués, notamment les éléments de preuve, les pièces à conviction, les documents juridiques et autres, les fichiers électroniques et les objets qui sont en possession de la Commission, en particulier ceux qui ont été recueillis sur les lieux du crime.

为了保存案件材料，包括委员会掌握的证据、文件、电子文档、物证、手工制品及其他法律材料，特别是在犯罪现场收集到的材料，已与黎巴嫩检察长举行数次会晤，讨论各种计划。

À cette 1re séance, le Président-Rapporteur a présenté le point 5 a) de l'ordre du jour, portant sur l'étude des problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora et les moyens de recueillir tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux.

在第一次会上，主席兼报告员介绍了关于“研究散居各地的非洲人后裔面临的种族歧视问题，并为此通过各国政府、非政府组织以及其他有关渠道，包括与其公开会面，收集一切有关材料”的程项目5 (a)。

Pour répondre à la demande indéniable d'outils de formation, exprimée notamment par des organisations des pays en développement, l'Institut a élargi sa collection de documents de formation sur les questions de genre, qui comporte désormais une cartographie des programmes et outils existants, un fichier d'instituts et de centres de formation et une récapitulation des lacunes et besoins.

研训所响应特别是发展中国家有关组织所表示的对培训材料的要求，扩大了对其两性平等培训材料的收集，在其中包括了现有方案和工具的一览表；培训机构/中心名单；以及找出差距/需要。

L'agent administratif organisera les réunions et les vidéoconférences du Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, mettra au point et organisera le système du Groupe pour la collecte et la distribution de documents sur l'état de droit et fera des recherches n'exigeant pas de connaissances spécialisées en matière juridique ou pénitentiaire.

在职人员将组织联合国法制协调中心网络的会和视像会，开发和组织刑法和司法咨询股收集及传播法制材料的系统，并就不需要法律或惩戒专门知识的事项进行研究。

Il contribuera à améliorer la gestion des connaissances grâce à la production de matériel de formation et à la collecte d'informations sur les pratiques optimales pouvant être utilisées par un groupe plus important de pays en développement et en transition qui ne sont pas directement concernés par les activités menées dans le cadre du projet.

本项目将编制培训材料并收集最佳做法，让更多没有直接参与项目活动的发展中国家和转型期国家使用，从而有助于改善知识管理。

Néanmoins, grâce à des informations recueillies lors de ses missions officielles ou en participant à des conférences, à des réunions et à des consultations avec les défenseurs des droits de l'homme, et d'informations communiquées par les gouvernements et la société civile, la Représentante spéciale est à même de définir les principaux sujets de préoccupation.

尽管如此，特别代表仍能够通过正式访问、参加大小会和与维权者咨商来收集材料，并由政府和民间会向她转递资料，从中得出若干主要关切的问题。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement colombien de sa collaboration au cours de la période considérée, et comprend les difficultés qu'il y a à recueillir les renseignements nécessaires pour déterminer l'endroit où se trouvent les victimes de disparitions forcées dans le contexte de violences et de guerre interne que connaît le pays.

工作组对哥伦比亚政府在本报告所述期间给予的合作表示赞赏。 工作组理解，该国目前暴力盛行，内战四起，要收集必要材料，查明强迫失踪者的下落，确实困难。

En outre, au vu des documents recueillis, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement salvadorien de lui fournir des informations sur les activités que Posada Carriles menait dans les pays et de lui indiquer si ces activités étaient légales ou non au regard de la législation salvadorienne et du droit international.

此外，根据收集到的材料，特别报告员要求萨尔瓦多政府提供有关波萨达·卡里莱斯在该国所从事活动的材料，并指出他的活动是否符合萨尔瓦多法律和国际法。

Plusieurs vidéos sur les normes de comptabilité et de vérification ont été obtenues et montrées aux membres dans le cadre de sessions vidéo communes, avant d'être confiées à une bibliothèque technique. Les membres étaient libres d'emprunter ces vidéos et les autres documents mis à disposition pour faciliter le processus d'adoption.

协会还找来有关会计和审计准则的各类录像，通过联合录像会的方式让成员观看，之后这些录像便存放在技术图书馆中，与协会为有助于采用国际准则这一进程而收集的其他材料一起，供成员免费借用。

Le TPIY a envoyé deux demandes au Secrétariat de la Republika Srpska chargé des relations avec le TPIY concernant la collecte de données visant à s'assurer de la présence de six personnes résidant en Republika Srpska qui ont à répondre d'accusations portées par le Tribunal pénal international à La Haye.

前南刑庭曾向塞族共和国与前南刑庭关系秘书处提出两项请求，要求收集联系材料，确保被海牙国际刑事法庭起诉的六名塞族共和国人到庭。