Celle qui fut fondée par Charles V (vers 1370) est l'une des premières tentatives pour réunir une collection encyclopédique.

查尔斯五世（大约1370）一个试图把百科全书收集到一起的人。

Des informations ont été recueillies auprès de 441 personnes dans 46 groupes sur neuf sites.

在九个地点向46个群体共441人收集了资料。

Après la réception des rapports, la Division prend immédiatement attache avec le consulat correspondant à la juridiction locale, et demande la prise de mesures requises pour mener des enquêtes sur le cas, ainsi que la fourniture d'assistance consulaire, consistant à : communiquer avec les autorités locales de police; désigner un agent spécifiquement formé et préparé pour suivre l'évolution de l'enquête, rassembler des informations sur la personne concernée, en l'occurrence le pays d'origine, la profession, et l'heure d'arrivée dans le pays; et prendre contact avec les organismes locaux d'hébergement et d'assistance sociale qui ont pour mission d'assurer le soutien matériel et psychologique.

领事援助司在接到报告后，会立即与当地管辖权相应的领事馆联络，要求采取必要措施以调查案件，同时提供领事援助，包括：与当地警察机构联系；任命一名受过专门训练和培养的雇员以监测调查的进展，收集有关人原籍国、个人资历和抵达该国时间方面的资料；以及联络提供物质和心理支持的当地庇护和福利组织。

Lors de la Conférence proprement dite, le Département a organisé deux expositions de jeunes artistes, la première avec des œuvres réalisées par des enfants à l'occasion d'un concours, la seconde avec des centaines de contributions contre le racisme, la discrimination et l'intolérance, obtenues dans le cadre d'une campagne qui a permis de récolter plus d'un million de signatures dans le monde et qui continue de susciter des engagements un an après son lancement.

新闻部在会议地点举办了两个青艺术展览，一个参加过比赛的儿童的艺术作品展览；另一个数以百计的对种族主义、种族歧视和不容忍的信物展览，这一个运动的一部分，该运动在全世界收集了100多万人的签字，一之后将仍然接收信物。

Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information ne pourra être pleinement opérationnel que si un effectif minimum de cinq fonctionnaires et deux interprètes recrutés sur le plan international lui est affecté, si des visas d'entrée leur sont délivrés, et si le Gouvernement garantit qu'aucune mesure de rétorsion ne sera prise contre les témoins de violations graves des droits de l'enfant et les personnes qui recueillent des informations pour le mécanisme.

监测和报告机制若要充分运行，需要至少5名国际工作人员和2名国际口译员，还需要向这些工作人员发放入境签证，以及政府保证不打击报复严重侵犯儿童权利行为的证人和为监测和报告机制收集信息的人。

Article 101.5 2) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle a fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

101.5(2)节——以属犯罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助犯恐怖行为；而该人对这种关联的存在持鲁莽粗心的态度。

Article 101.5 1) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle est informée du lien existant.

101.5(1)节——以属犯罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助犯恐怖行为；而这些人知悉这种关联。 拥有一件涉及准备、从事或帮助进行恐怖行动的物件，而拥有者知悉这种关联。

Nous notons également avec satisfaction que le Procureur du Tribunal a continué, l'année passée, d'envoyer des équipes d'enquêteurs dans la région, en particulier au Kosovo, et a mis en place des bases opérationnelles temporaires en divers lieux pour interroger des témoins et recueillir des preuves pertinentes.

我们还赞赏地注意到，在过去一里，法庭检察官继续向该地区、特别向科索沃派遣调查小组，并在若干地方建立了临时活动基地，以采访证人，收集有关证据。

La recherche et la collecte de données jouent un rôle important pour guider les décideurs et les fournisseurs de services, car les données leur permettent d'élucider des faits, d'évaluer l'impact des mesures prises et de mettre en lumière les insuffisances qui appellent des mesures correctives.

数据研究和收集工作为决策人和服务者提供了重要指导，因为这些工作能澄清事实、评价所采取措施的影响并指出需要采取行动的不足之处。

En outre, plus de 2000 personnes qui gagnaient auparavant leur vie en travaillant dans les rizières, en recueillant le latex des hévéas et en récoltant des produits forestiers, ont vu une grande partie de leur forêt détruite et ont perdu leurs sources de revenu.

当时未与当地社区磋商，2 000余名以前靠稻田维生，采树脂和收集森林产物的人眼睁睁地看着他们的大部森林被毁坏，他们失去了收入。

Affaires dans lesquelles, au fil des ans, mon bureau a identifié des milliers de suspects au sujet desquels des éléments de preuve ont été réunis qui donnent à penser qu'ils peuvent avoir participé à la commission de crimes relevant de la compétence du Tribunal.

三. 多来我的办公室查明了数以千计的个人涉嫌者的案件，对其中一些人收集了某些证据，证据表明这些涉嫌人可能参与犯的案件属于本法庭管辖范围。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Cette interprétation ne serait pas raisonnable car le propriétaire d'une adresse électronique, par exemple, ne pouvait être tenu de relever sa boîte aux lettres électronique de la même façon que le propriétaire d'un établissement était tenu de relever son courrier postal.

这种结果不合理的，因为仅仅拥有例如某一电子邮件地址这一点并不能强制要求该拥有人应象营业地拥有人负有收集其邮件的职责那样负有检查其电子邮箱的同样职责。

L'examen porte en particulier sur la collecte et l'élimination des déchets humains et le traitement des eaux usées contenant des déchets humains et d'autres pollutions, dans le but de préserver la santé de l'homme et de protéger l'environnement.

本审查注重收集和处置人的粪便以及处理含有人的粪便的污水和其它污染物，目的在于保护人的健康和环境。

Elle a aussi rassemblé des documents intéressant sa réclamation, documents qui étaient entre les mains des spécialistes du règlement des sinistres et de la société de conseils retenue pour gérer le projet de remise en état des raffineries.

KNPC还收集了由核算人和炼油厂恢复工程的工程管理咨询人掌握的与索赔有关的文件。

L'on pense que cela a eu lieu dans le cadre des protestations qui se poursuivent dans la région des Albanais du Kosovo au sujet de la quantité de bois récupérée par les Serbes du Kosovo.

据怀疑，这种局势的发生由于科索沃阿尔巴尼亚人在该地区针对科索沃塞族人收集大量木材而正在进行的抗议。

Le fichier regroupe les résultats des analyses d'identification par empreintes génétiques, des traces de matériel biologique issues de personnes inconnues, recueillies dans le cadre d'une enquête accompagnée des informations relatives à la procédure judiciaire.

数据库存有利用调查过程中从不知名的人身上收集的生物物质样本中取得的遗传标志进行辨认的结果以及有关法院诉讼程序的资料。

Cette loi prévoit par ailleurs l'amnistie pour ceux qui auraient récupéré des objets de valeur historique avant l'adoption de la législation et leur demande de les rapporter afin qu'ils soient répertoriés.

该法律还宣布赦免法律通过前收集历史遗物的人，但要求他们交出这些遗物，以供编目。

Les membres du SRE ne disposent pas de pouvoirs judiciaires ou policiers mais sont habilités à recueillir et à traiter des informations sur des personnes en gardant ces activités secrètes.

国家报局的成员没有司法或警务权力，但可以秘密收集和处理某些人的资料。

Cet instrument prévoit qu'il est établi un contrat écrit conclu entre l'Etat et le bioprospecteur, mais avec la pleine participation et l'approbation de la ou des communautés locales concernées.

该文件规定，任何书面合同都必须由国家和收集人签订，但要有有关的一或多个地方群体的充分参与和同意。