Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。

Il est très important, toujours, de tenir son dos, son ventre.

要一直都挺直背，收起，非常重要。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Calme ta joie, tu vas chez le véto.

收起你的笑脸吧，你要去看兽医了。

Dieu cache tes émotions pour une fois s'il te plaît.

天呐，就一次，收起你的情绪，拜托了。

– Arrêtez avec vos bonnes manières, Vackeers ; je pensais pouvoir vous faire confiance.

“收起您那套虚伪的礼节，维吉尔，我本来还以为您是值得我信任的。”

Aigle de Meaux, à bas les pattes.

“莫城的鹰，收起你的爪子。

Mon cœur un beau jour s’envola ; Je crois que c’est Jeanne qui l’a.

我的心有一天飞跑了，我想是让娜把它收起了。

Et cette année au CES 2020, on a clairement vu que LG par exemple avait d'autres concepts de ce genre là, donc des télévisions qui cette fois-ci ne sont plus enroulable par le bas mais par le haut.

今年在2020CES展上，我们已经清楚地看到，比如LG还有其他类似的概念机，次的视机不是从底收起的，而是从上收起的。

Le photographe a paru surpris, il a cessé de sourire et il a dit à Geoffroy de retourner à sa place.

摄影师露出意外的表情，他收起脸上的笑容让若福瓦赶快回到自己的位子。

Tout le monde mangeait, à cette heure. C’était bien la fin, le soleil avait soufflé sa chandelle, la nuit serait longue.

此刻，所有的人都在进餐了。一下真的完了，阳光已收起了它的余辉，漫漫长夜来临了。

Au bout de trois heures de route, Loiseau ramassa ses cartes: " Il fait faim" , dit-il.

在路上走过了三小时，鸟老板收起了纸牌，他说道：“饿了。”

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Charles ayant goûté son café, le trouva trop amer et chercha le sucre que Grandet avait déjà serré.

夏尔尝了尝咖啡，觉得太苦，想再加些糖，已经给葛朗台收起了。

Dix minutes après on carguait les voiles, et l’on jetait l’ancre à cinq cents pas d’un petit port.

十分钟以后，水手收起帆，在离小港口外五百尺的地方抛下锚。

Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu.

各人从缺角的旧碟子内把两个铜子的赌注收起，一齐走到壁炉前面，谈一会儿天。

Vous rangez les livres, et vous mettez le couvert.

- 你收起书，放上餐具。

Plus nombreux, sont encore ceux qui ont définitivement remisé le gilet jaune.

更多的人已经彻底收起了黄色背心。

Abraham y éleva un autel, et rangea le bois.

亚伯拉罕在那里竖起了一座祭坛，并收起了木头。