Il y a un an, un an seulement, EDF rachetait le kilowattheure 12 centimes d'euros.

一年前，仅仅一年前，法电力公司还以每千瓦时12欧分收购多余电力。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几万法郎的货物都堆在露天里。

Philippe : Maintenant qu'ils ont été rachetés par un grand groupe, c'est encore pire. J'ai lu partout que la presse était en crise et cela semble vrai !

现在他们被一个大集团收购了，真不幸。到处都说纸媒体处于危机，看来是真的！

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子看见他非卖书不可了，只个苏收买他当初花了法郎买来的书。有时，向他收购的书也就是当日卖书给他的同一个人。

Ceux qui avaient conservé leurs coupons ou acheté ceux de Danglars se regardèrent comme ruinés et passèrent une fort mauvaise nuit.

那些没有把证券卖掉或收购腾格拉尔的公债的人，认为自己已经破产了，因而过了一个极不愉快的夜晚。

Donc Unilever possède Ben et Jerrys, mais ce qu'il possède a un board of directeurs qui a une certaine quantité d'indépendance.

所以，联合利华虽然收购了本杰瑞冰淇淋，但它所掌控的这个品牌，却拥有一个具备相当独立性的董事会。

Une entreprise de plus absorbée par ton groupe ?

“又是一家被你集团收购的公司？”

C'est pour sauvegarder ce savoir-faire français que Christophe a décidé de racheter il y a 7 ans l'usine de Savigny.

正是为了保护这一法技术，Christophe在7年前决定收购Savigny的工厂。

J.: Et tous les terrains, Nathalie Fonterel, qui ont été acquis par le Conservatoire sont effectivement ouverts au public.

Nathalie Fonterel，实际上法沿海地带保护署（Conservatoire du littoral）收购的所有土地都对公众开放了。

Il y a 22 ans, j'ai racheté un fonds de commerce où il y avait tout sauf des livres.

22年前，我收购了一家公司，它什么都有，就是没有书。

Societe et Papillon ont tout racheté.

Societe和Papillon这两家都被收购了。

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

这个才智过人的官员，通过巧妙的土地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。

Car oui, Schneider avait déjà racheté près de quatre-vingt-dix-huit pourcent du capital de Legrand depuis août 2001.

因为事实是，早在 2001 年 8 月，施耐德电气就已经收购了罗格朗近 98% 的股份。

Legrand aligne les rachats partout en Europe et décroche en 1980 le titre de numéro un européen de l'appareillage électrique, avec 14% du marché.

此后，罗格朗在欧洲各地接连开展收购，到 1980 年，它以 14% 的市场份额，一举拿下欧洲电气设备行业龙头的宝座。

Le rachat a propulsé Salomon en Asie et en Chine, les chiffres parlent d'eux-mêmes, plus 72 pour 100 de chiffre d'affaires entre 2021 et 2022.

这次收购推动萨洛蒙在亚洲和中市场起飞，数据说明一切：2021 到 2022 年，营业额增长 72%。

En parallèle, deux géants de l'agroalimentaire, Unilever et Nestlé se font la guerre et rachetent des petites entreprises à la pelle.

与此同时，两大食品行业巨头 —— 联合利华和雀巢正打得不可开交，还在大肆收购各类小型企业。

Le groupe a été racheté en début d'année par Patrick Drahi.

AS：该集团年初被帕特里克·德拉希收购。

Bon, et après, racheter aujourd'hui à l'intérieur de Paris des affaires, on a vu ce que ça a donné, je pense qu'aujourd'hui, les motards ne sont pas forcément tout le temps les bienvenus, en tout cas, ça leur coûte plus cher aujourd'hui.

好吧，再说现在在巴黎市区收购生意，我们已经看到结果了，我认为如今骑摩托车的人并不总是受欢迎的，至少现在他们要付更高的代价。

Le gouvernement allemand a indiqué mercredi qu'il ne ferait pas obstacle au rachat de la société allemande de robotique KUKA par le frabricant d'électroménager chinois Midea, car l'accord ne menace pas la sécurité de l'Allemagne.

德政府周三表示，不会阻止中家电制造美的收购德机器人公司库卡，因为该协议不会威胁到德的安全。

D'abord gérant du Constellation, ils l'achètent en 2022, un an plus tard ils acquièrent le restaurant Le Censeau, puis le vieux chalet qu'ils transforment en auberge de spécialité Corse.

起初他们管理着Constellation，2022年买下了它，一年后又收购了Le Censeau餐厅，接着将一座老木屋改造成一家特色科西嘉旅馆。