Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

你就有想不到的收获？

Des élections venaient d’avoir lieu et comme d’habitude, tout le monde avait gagné.

选举刚刚进行了，和往常一样，大家都有收获。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用次活动收获外之财。

Erasmus, ça a été une expérience unique, extrêmement enrichissante !

项欧洲交流生计划实在是很绝无仅有的，也是相当有收获的！

La récolte ne dure que 5 semaines dans l'année.

收获期一年中仅持续5周。

Je plante des fleurs, récolte des fruits et des légumes.

我种花，收获果实和蔬菜。

Il y a chaque personne qui a un petit tas, tout autour de la pièce.

每人都收获了一小堆礼物。

Aussi son journal « La Belgique libre » l'a envoyé faire une enquête dans les villages des Côtes où, après le 15 août comme toujours, on commence à s'occuper des mirabelles de la nouvelle récolte.

因此，他的报社“自由比利时”报派他到勒哥特村作调查，里，每年8月15曰后 就开始收获一季的黄香李。

Il faut neuf mois pour obtenir ces gousses vertes.

需要九月才能收获些绿色的豆荚。

Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements.

我们的子孙后代能否在未来收获我们承诺的回报，全在于我们今日的行动。

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

就是，在收获季节之后，把整村庄的人们聚集起来庆祝节日。

Que te semble de cette nouvelle acquisition ? dit M. de Rênal à sa femme.

“你觉得收获怎么样？”德·莱纳先生问他的妻子。

Nostradamus et sainte Odile furent ainsi consultés quotidiennement, et toujours avec fruit.

于是，人们天天向诺斯特拉达穆斯(2)和圣女奥蒂尔(3)求谶，而且收获颇丰。

Elles ont osé changer leur monde et savent ce qu'elles ont gagné.

她们敢于改变自己的世界，知道自己的收获。

En Allemagne, c'est ce que reçoivent tous ceux qui sont au chômage depuis trois ans.

在德国，是所有些人三年来失业所收获的。

Le pari est risqué mais il est payant.

是一场冒险的博弈，但最终收获了成功。

Après avoir lu ces quatre lettres, Marius ne se trouva pas beaucoup plus avancé qu’auparavant.

马吕斯读完四封信以后，并不感到有多大的收获。

C'est tout pour cet épisode, j'espère que vous aurez appris des choses.

那本期内容就到里啦，希望您有所收获。

Le froment chinois rend jusqu’à cent vingt fois la semence.

中国小麦的收成，一粒种子能收获一百二十倍的麦子。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有一件外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那国有公园园门恰巧大开。