Le FMI fournit une assistance technique en matière d'administration fiscale.

货币基金组织在税收管理上提供技术援助。

Pour améliorer la gestion de l'économie, il convient notamment d'accroître l'efficacité de l'administration de l'impôt.

致力于更为有效的税收管理，可以最大限度地实现经济上的善政。

De la même manière, même s'il existe entre les pays C et B une convention fiscale contenant une disposition relative à l'échange de renseignements, le fait que l'administration fiscale du pays A dispose de pouvoirs plus étendus pour obtenir les renseignements voulus (qui seront échangés avec le pays B) ou est plus efficace ou peut, pour d'autres raisons, obtenir davantage de renseignements que l'administration fiscale du pays C risque de conduire à des disparités analogues au regard de l'impôt.

同样，即使C国和B国之间达成了其中有关于信息交流条款的条约，如果A国的税务比C国的税务有更大的权力而可获取（与B国交流的）信息，或其税收管理更为有效并因此掌握更多信息，就可能造成税收境遇方面的类似差别。

Parmi les mesures les plus importantes prises par les autorités cubaines au cours de cette période, il convient de mentionner la promotion active des investissements étrangers directs et d'autres types de financement; la promotion des exportations, y compris des services, en particulier dans le secteur du tourisme; la décentralisation du commerce extérieur; l'application d'un cadre juridique humanitaire en vue de permettre la circulation de devises; et la mise en place d'un système pour l'administration des impôts.

在此期间，古巴当局采取的最重要步骤包括：积极促进外国直接投资和其他类型的融资；拓展出口，包括服务业，特别是游业；分散外贸权责；实施一种允货币流通的法律和金融框架；和建立税收管理制度。

Parmi les mesures les plus importantes prises par les autorités cubaines pendant cette période figurent la promotion active des investissements étrangers directs et d'autres types de financement, la promotion des exportations, y compris dans le secteur des services, en particulier du tourisme, la décentralisation du commerce extérieur, la mise en place d'un cadre juridique et monétaire permettant la circulation des devises fortes et la mise en place d'un système d'administration fiscale.

古巴当局在这一时期采取的最重要措施是：积极促进外国直接投资及其他类型的筹资；促进出口，包括服务行业、特别是游业的出口；下放对外贸易权；建立通货流通的法律和货币框架；以及建立税收管理制度。

Dans ces conditions, il semble manifeste que, si l'on veut assurer l'application effective des dispositions relatives à l'échange de renseignements, il importe que toutes les administrations fiscales s'efforcent, dans le cadre de la législation interne de chaque pays, de se doter des moyens voulus pour obtenir les renseignements nécessaires et acquièrent, dans l'utilisation de ces renseignements, le haut niveau de compétence que l'on attend d'une administration fiscale efficace et équitable.

必然的结果是，要充分执行信息交流规定，就需要各国税务作出一致努力，根据国家法律获得和建立获取信息的能力，及利用适当信息达到高效和高度平等的税收管理的能力，这一点似乎是明确的。

De nombreux pays en développement et pays en transition ont appliqué des politiques visant à renforcer les systèmes fiscaux dans le cadre d'une consolidation budgétaire, notamment en adoptant des codes fiscaux simplifiés et plus transparents, en élargissant l'assiette fiscale, et en renforçant l'administration et la supervision fiscales de manière à promouvoir l'obligation redditionnelle et éliminer la corruption afin d'accroître les retours d'impôts et de réduire l'évasion fiscale.

众多发展中经济体和转型期经济体都执行了加强税收制度的政策，以此作为巩固财政一分，这其中包括简化税收法令，加强透明度，扩大课税基础，加强税收管理和监督，加强问责制和清除腐败，以便实现依法纳税，减少偷税漏税。

La saisie de fonds ou autres valeurs appartenant à une personne morale ne peut être opérée qu'aux termes d'un titre exécutoire émanant d'un tribunal ou à la demande de l'administration fiscale - dans les cas prévus dans la législation fiscale et à la demande du Service des impôts -, ainsi que dans les autres cas précisés dans d'autres textes législatifs.

在税法规定的某些情形下，只有根据法院的执行令或税收管理机关的要求，才能没收法人的资金和其他有价物品；但在其他法律规定的某些情形下，根据国家税务局的要求，也可没收法人的资金和其他有价物品。

Sa crédibilité a été encore renforcée par la mise en œuvre du plan d'action national dit « des 150 jours », qui a permis de rétablir, au moins dans certains quartiers de la capitale, l'éclairage public et l'approvisionnement en eau et, de manière moins visible, d'améliorer la gestion des impôts et d'accomplir d'autres progrès mentionnés plus bas.

由于实施“150天全国行动计划”，恢复了街道照明和恢复向首都内至少一些选定区域供水，以及取得了不太引人注目的税收管理方面的改进和下文讨论的其他进展，政府的可信度得到进一步提高。

Pour suivre une politique budgétaire favorisant le développement, les États doivent absolument réformer leur politique et leur administration fiscale (rendre l'impôt plus progressif, élargir l'assiette fiscale, rendre plus régulières les rentrées fiscales), ce qui leur permettra peut-être d'améliorer à divers égards la gouvernance économique, financière et politique, et d'atténuer les inégalités de revenus.

“改革税收政策和税收管理(即提高税收的累进性、多样性和稳定性)具有至关重要的作用，可以支持有利的财政政策，而且与此同时，有可能改善经济、财政和政治治理的多方面，还可能解决收入平等问题。

Le Fonds monétaire international (FMI) a joué un rôle constructif essentiel dans l'appui au Gouvernement de Guinée-Bissau, en lui apportant une assistance technique dans de nombreux domaines tels que la collecte fiscale, les douanes, la gestion des dépenses publiques et la production de statistiques sectorielles sur des bases comptables et fiscales.

国际货币基金会（货币基金会）在支助几内亚比绍中发挥了关键和建设性的作用，在包括税收管理、海关、支出管理以及不动产和财政统计等多领域提供了技术援助。

La diminution des recettes, elle, trouve son origine dans la contraction de la base d'imposition au niveau intérieur et la détérioration de l'administration fiscale, ainsi que dans la rétention des recettes douanières, des impôts indirects et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) collectés par Israël pour le compte de l'Autorité palestinienne.

在税收方面，下降受两个因素驱动：(a) 国内税收基础缩小和税收管理恶化；和(b) 以色列代巴勒斯坦权力机构收取的关税、货物税和增值税收入被扣留。

Au-delà des questions relatives aux dépenses, l'assistance technique couvre des domaines, tels que la politique fiscale et la collecte de l'impôt, qui jouent un rôle essentiel dans l'obtention des ressources nécessaires au financement de la lutte contre la pauvreté et donc à la réalisation des objectifs du Millénaire.

除支出方面的问题外，技术援助还包括税务政策和税收管理，这对于挖掘必要资金，资助减贫支出实现千年发展目标是至关重要的。

On pourrait mobiliser des ressources nationales en faveur du développement grâce à un certain nombre de mesures, notamment une meilleure administration fiscale et l'octroi de titres de propriété aux pauvres, des mesures adéquates d'incitation devraient être prises pour promouvoir ces politiques.

可以通过包括更好的税收管理和赋予穷人财产权在内的多措施来调动国内发展资源；还应当用适当的激励措施来促进这些政策。

Le présentateur a parlé du fait que la modification en question mettrait l'information à la portée d'organes de contrôle ayant un droit de regard sur les administrations fiscales et les autorités chargées du recouvrement de l'impôt, par exemple les assemblées législatives.

主讲人谈到，由于这一修订，人们担心将因此会向监督税收管理和执行机构的监督机构如立法机构提供信息。

Un expert, faisant état de son expérience d'administrateur fiscal, a dit que beaucoup d'investisseurs se domiciliaient dans un pays lié à leur propre pays par une convention fiscale pour bénéficier des mesures d'incitation mises en place par leur propre pays.

一名有税收管理经验的专家说，多国内投资者在一个条约国注册，以便得到本国税收奖励的好处。

Au cours des prochaines années, les autorités sri-lankaises devront aussi s'attacher résolument à renforcer encore l'administration fiscale, à rationaliser le dispositif des incitations et des exonérations fiscales, ainsi qu'à renforcer la discipline fiscale et à mieux la faire respecter.

今后几年中，还需采取重大政策行动，进一步加强税收管理，简化税收优惠和豁免，增加税务合规，加强执法。

D'introduire des codes de conduite obligatoires pour les sociétés transnationales, ainsi qu'une réglementation effective de la fiscalité sur les marchés financiers internationaux, les fonds ainsi obtenus étant investis dans des programmes de lutte contre la pauvreté.

实行具有约束力的跨国公司行为守则，对国际金融市场实行有效的税收管理，将这笔款项用于消除贫穷方案。

Comment les processus et instruments de coopération internationale, notamment dans le domaine de l'administration fiscale, peuvent-ils être pleinement mis en œuvre aux fins du renforcement de la bonne gouvernance à tous les niveaux?

如何充分执行诸如税收管理合作等领域的国际合作进程和途径以加强各级的善治？

Dans le cadre du programme financé par la FRPC, le Burundi a fait de grands progrès en matière de réformes macroéconomiques et structurelles, de politique monétaire, de régime de changes et de fiscalité.

根据减少贫穷促进增长贷款机制所支助的方案，布隆迪在宏观经济和结构改革、货币、外汇和税收管理方面取得了很大进展。